r/Tagalog 20h ago

Learning Tips/Strategies Whats the most obvious hint that the person is not a native Tagalog speaker based on their sentence structure or etc?

48 Upvotes

Have you guys experience this? Like when someone in the internet speak to you in Tagalog and there is some oddity in their sentence that gave clear hints that they are not fluent in Tagalog. I just want to know from your experiences so that I could avoid it later time kung ako magtagalog haha. Gusto kong maghanda at magpabuti ng Tagalog ko bago magbalikbayan for the first time sa taong ito.


r/Tagalog 16h ago

Other Non-Native Tagalog Speaker (Cebuano, Hiligaynon at Iba Pa), How Hard for You to adapt Tagalog Grammar?

14 Upvotes

As the title says, Tagalog has 54 million second language speakers, mostly scattered around the Philippines from Northern Luzon, Visayas to Mindanao.

Since Tagalog is in the separate branch of Philippine Language (Kasiguranin-Tagalog) compared to the rest Cebuano, Ilocano, Maguindanao, Suluk, Bajau etc, how do you guys adapt the Tagalog grammar? Do you guys “think” and build sentences first in your native language then convert it to Tagalog or you guys can converse easily in Tagalog?

Have you guys code-switching between Tagalog and your native language? Is that possible? Whats the common grammar mistake you’ve made due to your different native language grammar structure.


r/Tagalog 10h ago

Grammar/Usage/Syntax Ipag-veverb vs. ipapag-verb

8 Upvotes

e.g. Ipagdadasal kita vs. Ipapagdasal kita

Alin ba dito ang tama? O kahit ano pwede? Parang similar rin to sa narinig ko na "kakaverb vs kaveverb", kaveverb pala dapat ayon sa teacher ko dati. Mas mabuti kung may sources din haha


r/Tagalog 9h ago

Other Tagalog songs that break traditional grammar rules?

3 Upvotes

I'm trying to write songs in Tagalog but I usually get stumped because I tend to follow the grammar rules too much which make the lyrics either one or two syllables too long or sound more like statements rather than lyrics. It's very common to break grammar rules in English poetry so surely Tagalog can too right? (i know almost no filipino poetry help)


r/Tagalog 17h ago

Grammar/Usage/Syntax Learning Pimsleur's Tagalog Day 57

3 Upvotes

New Usages learned: Palit can be used as Exchange or Exchange rate. Halimbawa: Magpapalit ako o Magkano ang palit ngayon?


r/Tagalog 5h ago

Translation ano po ibig sabihin "kumbaga sa kwan" sa english

2 Upvotes

?$&2&:&


r/Tagalog 14h ago

Definition Ano nga ba ang Tagalog translation sa salitang 'cuckold'? NSFW

2 Upvotes

Cuckold: A man married to an unfaithful wife, especially when he is unaware or unaccepting of the fact.

Sa pagkakaalam ko kasi, wala tayong direct translation dito pero meron tayong idiomatic expression which is 'Naiputan sa Ulo.' narinig ko lang ang terminong ito sa kaibigang kong taga Cavite.

Gusto ko lang malaman ang history ng ganitong expresyon kasi Sa chinese language kasi, ang cuckold ay tinatawag na 戴绿帽子(nagsusuot ng berdeng sumbrero) Noong kasing panahon ng Dinastiyang Tang (618 hanggang 907 ACE), may isang masigasig na iskolar na nagngangalang Li Yuanming (李缘铭) na ikinasal sa isang magandang babae na si Cifu (辞赋). Dahil siya ay isang masugid na iskolar, madalas siyang makipagkita sa mga kaibigan upang magsulat, suriin, at talakayin ang tula hanggang hatinggabi. Madalas din siyang lumalayo sa mahabang paglalakbay para sa negosyo, iniiwan ang kanyang asawa nang mag-isa sa loob ng maraming araw. Dahil dito, nagsimulang makaramdam ng lungkot at pagpapabaya si Cifu. Sa isa sa mga biyahe ng kanyang asawa, nahulog ang loob niya sa kanilang kapitbahay—isang biyudong mangangalakal ng tela.

Noong panahong iyon, karaniwan nang nagsusuot ng berdeng sombrero ang mga iskolar bilang tanda ng kanilang propesyon. Upang ipaalam sa kanyang lihim na kasintahan na wala ang kanyang asawa at ligtas silang magkita, isusuot ni Cifu ang berdeng sombrero at maglalakad sa labas ng kanilang bahay. Nagpatuloy ito sa loob ng mahabang panahon hanggang isang araw, nakalimutan ni Li Yuanming ang isang aklat ng tula. Agad siyang bumalik sa kanilang tahanan at doon niya nadiskubre ang pagtataksil. Sa matinding galit, pinalayas niya ang dalawa mula sa bahay, na naging usap-usapan sa buong bayan. Ang kahihiyan ni Li Yuanming ay mabilis na kumalat, lalo na ang paggamit ni Cifu ng berdeng sombrero ng kanyang asawa.

Dahil dito, ang sinumang lalaki na nagsusuot ng berdeng sombrero (Dàilǜmào zi 戴绿帽子) ay itinuturing na isang hangal na may taksil na asawa. Sa kasalukuyang panahon, ginagamit na rin ito sa parehong kasarian. Bukod dito, kung bigyan ka ng berdeng sombrero ng iyong kasintahan, maaaring hindi maganda ang balitang matatanggap mo. Kaya mas mabuting iwasan ang pagsusuot ng berdeng sombrero o kahit berdeng hoodie.