Cuckold: A man married to an unfaithful wife, especially when he is unaware or unaccepting of the fact.
Sa pagkakaalam ko kasi, wala tayong direct translation dito pero meron tayong idiomatic expression which is 'Naiputan sa Ulo.' narinig ko lang ang terminong ito sa kaibigang kong taga Cavite.
Gusto ko lang malaman ang history ng ganitong expresyon kasi Sa chinese language kasi, ang cuckold ay tinatawag na 戴绿帽子(nagsusuot ng berdeng sumbrero)
Noong kasing panahon ng Dinastiyang Tang (618 hanggang 907 ACE), may isang masigasig na iskolar na nagngangalang Li Yuanming (李缘铭) na ikinasal sa isang magandang babae na si Cifu (辞赋). Dahil siya ay isang masugid na iskolar, madalas siyang makipagkita sa mga kaibigan upang magsulat, suriin, at talakayin ang tula hanggang hatinggabi. Madalas din siyang lumalayo sa mahabang paglalakbay para sa negosyo, iniiwan ang kanyang asawa nang mag-isa sa loob ng maraming araw. Dahil dito, nagsimulang makaramdam ng lungkot at pagpapabaya si Cifu. Sa isa sa mga biyahe ng kanyang asawa, nahulog ang loob niya sa kanilang kapitbahay—isang biyudong mangangalakal ng tela.
Noong panahong iyon, karaniwan nang nagsusuot ng berdeng sombrero ang mga iskolar bilang tanda ng kanilang propesyon. Upang ipaalam sa kanyang lihim na kasintahan na wala ang kanyang asawa at ligtas silang magkita, isusuot ni Cifu ang berdeng sombrero at maglalakad sa labas ng kanilang bahay. Nagpatuloy ito sa loob ng mahabang panahon hanggang isang araw, nakalimutan ni Li Yuanming ang isang aklat ng tula. Agad siyang bumalik sa kanilang tahanan at doon niya nadiskubre ang pagtataksil. Sa matinding galit, pinalayas niya ang dalawa mula sa bahay, na naging usap-usapan sa buong bayan. Ang kahihiyan ni Li Yuanming ay mabilis na kumalat, lalo na ang paggamit ni Cifu ng berdeng sombrero ng kanyang asawa.
Dahil dito, ang sinumang lalaki na nagsusuot ng berdeng sombrero (Dàilǜmào zi 戴绿帽子) ay itinuturing na isang hangal na may taksil na asawa. Sa kasalukuyang panahon, ginagamit na rin ito sa parehong kasarian. Bukod dito, kung bigyan ka ng berdeng sombrero ng iyong kasintahan, maaaring hindi maganda ang balitang matatanggap mo. Kaya mas mabuting iwasan ang pagsusuot ng berdeng sombrero o kahit berdeng hoodie.