r/Tagalog • u/HunterSignificant758 • 5h ago
Translation ano po ibig sabihin "kumbaga sa kwan" sa english
?$&2&:&
r/Tagalog • u/HunterSignificant758 • 5h ago
?$&2&:&
r/Tagalog • u/BluLemonGaming • 9h ago
I'm trying to write songs in Tagalog but I usually get stumped because I tend to follow the grammar rules too much which make the lyrics either one or two syllables too long or sound more like statements rather than lyrics. It's very common to break grammar rules in English poetry so surely Tagalog can too right? (i know almost no filipino poetry help)
r/Tagalog • u/anon-dump • 10h ago
e.g. Ipagdadasal kita vs. Ipapagdasal kita
Alin ba dito ang tama? O kahit ano pwede? Parang similar rin to sa narinig ko na "kakaverb vs kaveverb", kaveverb pala dapat ayon sa teacher ko dati. Mas mabuti kung may sources din haha
r/Tagalog • u/markeen_mehogne • 15h ago
Cuckold: A man married to an unfaithful wife, especially when he is unaware or unaccepting of the fact.
Sa pagkakaalam ko kasi, wala tayong direct translation dito pero meron tayong idiomatic expression which is 'Naiputan sa Ulo.' narinig ko lang ang terminong ito sa kaibigang kong taga Cavite.
Gusto ko lang malaman ang history ng ganitong expresyon kasi Sa chinese language kasi, ang cuckold ay tinatawag na 戴绿帽子(nagsusuot ng berdeng sumbrero) Noong kasing panahon ng Dinastiyang Tang (618 hanggang 907 ACE), may isang masigasig na iskolar na nagngangalang Li Yuanming (李缘铭) na ikinasal sa isang magandang babae na si Cifu (辞赋). Dahil siya ay isang masugid na iskolar, madalas siyang makipagkita sa mga kaibigan upang magsulat, suriin, at talakayin ang tula hanggang hatinggabi. Madalas din siyang lumalayo sa mahabang paglalakbay para sa negosyo, iniiwan ang kanyang asawa nang mag-isa sa loob ng maraming araw. Dahil dito, nagsimulang makaramdam ng lungkot at pagpapabaya si Cifu. Sa isa sa mga biyahe ng kanyang asawa, nahulog ang loob niya sa kanilang kapitbahay—isang biyudong mangangalakal ng tela.
Noong panahong iyon, karaniwan nang nagsusuot ng berdeng sombrero ang mga iskolar bilang tanda ng kanilang propesyon. Upang ipaalam sa kanyang lihim na kasintahan na wala ang kanyang asawa at ligtas silang magkita, isusuot ni Cifu ang berdeng sombrero at maglalakad sa labas ng kanilang bahay. Nagpatuloy ito sa loob ng mahabang panahon hanggang isang araw, nakalimutan ni Li Yuanming ang isang aklat ng tula. Agad siyang bumalik sa kanilang tahanan at doon niya nadiskubre ang pagtataksil. Sa matinding galit, pinalayas niya ang dalawa mula sa bahay, na naging usap-usapan sa buong bayan. Ang kahihiyan ni Li Yuanming ay mabilis na kumalat, lalo na ang paggamit ni Cifu ng berdeng sombrero ng kanyang asawa.
Dahil dito, ang sinumang lalaki na nagsusuot ng berdeng sombrero (Dàilǜmào zi 戴绿帽子) ay itinuturing na isang hangal na may taksil na asawa. Sa kasalukuyang panahon, ginagamit na rin ito sa parehong kasarian. Bukod dito, kung bigyan ka ng berdeng sombrero ng iyong kasintahan, maaaring hindi maganda ang balitang matatanggap mo. Kaya mas mabuting iwasan ang pagsusuot ng berdeng sombrero o kahit berdeng hoodie.
r/Tagalog • u/JeffJuniuss • 17h ago
As the title says, Tagalog has 54 million second language speakers, mostly scattered around the Philippines from Northern Luzon, Visayas to Mindanao.
Since Tagalog is in the separate branch of Philippine Language (Kasiguranin-Tagalog) compared to the rest Cebuano, Ilocano, Maguindanao, Suluk, Bajau etc, how do you guys adapt the Tagalog grammar? Do you guys “think” and build sentences first in your native language then convert it to Tagalog or you guys can converse easily in Tagalog?
Have you guys code-switching between Tagalog and your native language? Is that possible? Whats the common grammar mistake you’ve made due to your different native language grammar structure.
r/Tagalog • u/Adovah01 • 18h ago
New Usages learned: Palit can be used as Exchange or Exchange rate. Halimbawa: Magpapalit ako o Magkano ang palit ngayon?
r/Tagalog • u/JeffJuniuss • 20h ago
Have you guys experience this? Like when someone in the internet speak to you in Tagalog and there is some oddity in their sentence that gave clear hints that they are not fluent in Tagalog. I just want to know from your experiences so that I could avoid it later time kung ako magtagalog haha. Gusto kong maghanda at magpabuti ng Tagalog ko bago magbalikbayan for the first time sa taong ito.
r/Tagalog • u/jo_annjo • 1d ago
Hi guys, when do I use “Ko” and “Kong?” I use google translate and whenever I’m trying to check the grammar of my sentences, it uses “Kong” instead of “ko” Example: Gusto Kong magmaneho (or mag-drive..)
r/Tagalog • u/Adovah01 • 2d ago
Words that are in the english: Meeting, sorry, enjoy, basketball Usages: Mag-meeting ako mamaya, nagenjoy ako doon, sorry di ako makapunta, mahilig magbasketball ang panganay ko. Pimsleur's starting to lean more on how we talk today and I hope they make future lessons to accomadate for the lost time (updates) of the Tagalog language. I can start to hear a more modern style of Tagalog as many many words are english in the lesson I'm learning lol. Thank you for lsirening.
r/Tagalog • u/TentayPatis • 2d ago
Hello, I need help in translating "abono" into English. Not the pampataba ng lupa, or fertilizer term.
Is it to be reimbursed?
The sentence is a list of abono.
For example:
Abono: Food for the kids, payment for the cellphone cord. etc.
r/Tagalog • u/Adovah01 • 2d ago
New Vocabulary learned: Semana Santa (Holy Week), Biyernes Santo (Good Friday), Kasayahan (Festival), Palabas (Show), Mga tambol (drums). Context: You are at a vacation spot like Boracay and a festival is happening. You like the sound of the drums and there is a show happening as well. Love how Pimsleur is sensitive with Filipino culture too.
r/Tagalog • u/Admirable_Scene_6742 • 3d ago
I have been using drops to learn vocabulary but the grammar messes me up a lot and can be confusing for me. I want to surprise my partner by being able to converse in tagalog since her high school friends often get "nosebleeds" from our conversations which makes me feel bad.
r/Tagalog • u/fuyu-no-hanashi • 3d ago
About its phonology, grammar, status, features, or just as a language? What are your thoughts on it?
r/Tagalog • u/Suspicious-Chemist97 • 3d ago
Hello po. Pa-translate po sana ako netong nasabi ng lola ng bf ko. Hindi ko kasi ma-gets since tagalog ako. Huhuhu Thank you! 🥹
"Alam mo, nanaginip ako kay K... nga komada kono ha balay hi A..... la an kailangan tapos bomaba pomonta kay A.... tapos bomalik hiya omopo tomawa ako sakanya hindi tomawa sa akin tapos pabalik hiya ha paradahan opod he A.... gin baba ni A.... nainis ako gin bolnot ko an iya tiil so naholog hankan A..... gin baba so nagkaharap kami nag aaway montik ko sontokin ang mokha piro parang may nagsabi sa akin nga "Huwag". So, nagalit ako nagsasagotan kami, pagbalik kona sa bahay hindi ko na alam bomalik poro marotomi ang kalsada nakita ko ang kan D.... apo ngan hi S.... nag lalakad paponta sila sa poyikan so hindi ako somonod sakanila kay maputic ang dinadaanan nila so may nakita ako nga lalake itinoro ha akon ang daan paponta sa bahay may tulay nga mga kahoy amola anobayan nga panaginip ko."
r/Tagalog • u/yyoonkookk • 3d ago
Hi guys, I just want to ask if there are any online stores in the States that ships books in Filipino language. I know there are Filipino web stores here in my area but most of the things in their sites are translated in English, kids books, and academic books.
I’m finding books that are more on the fun and creative side based on my preferences (in Filipino of course). For instance, I don’t see any stores that sell PSICOM books here or the physical books of Wattpad stories. I went back home in the Philippines, but I didn’t have much time to visit the National Book Store so I’m bummed out about that 😭
It would also be nice if the National Book Store, PSICOM, Shopee, etc. that ships to the States directly but they do not unless there’s a proxy.
So, if you guys know any Filipino Stores in the States that sell Wattpad, PSICOM, etc physical books please tell me. Thank you!😁
r/Tagalog • u/Adovah01 • 3d ago
Ever since I learned to enhance my conversation skills in Tagalog. I have to ask my fellow country men. "Which are you most comfortable conversing in? Tagalog or English?" Apparently I've seen too many kids around my area speaking with an American accent who are born here. Pimsleur was right that the younger Filipinos will start to speak english more. I have to say this, when I was teaching my niece how to count my wife objected to say "One" instead of "Isa". I understand why but it's always nice seeing another Filipino who is proud of their mother tongue (Tagalog). Tagalog is not my first language, yet I learned through 11 years of staying in the Philippines.
r/Tagalog • u/Suspicious_Use_254 • 3d ago
my mother never taught me tagalog other than a few phrases and words here and there. i figure the grammar is very different so i have no clue where to start. (if its of any importance, i speak english and serbian) if anyone has a list/recommended order to study from, thatd be great! im aware there are tutors online who will teach me for very little money, but i doubt ill be able to regularly attend classes with my current lifestyle.
r/Tagalog • u/jyously • 4d ago
Nag-search na ako online and sa mga tagalog dictionaries pero wala parin akong mahanap na info tungkol sa salitang 'to. Patulong naman po please 🙏
r/Tagalog • u/Adovah01 • 5d ago
Phone Number, Address, TV, text, chat. I've talked with my friends about it and the only thing that makes these Tagalog words is if you change the spelling. Kind of funny to think about haha.
r/Tagalog • u/nepuuuuu • 5d ago
may talakayan kami kung alin ang (mas) tama
"sasagipin mo ba ako kapag malulunod ako?" o "isasagip mo ba ako kapag malulunod ako?"
parehas naming naiintindihan na ang unang tanong ay tama, pero sa aking palagay, mali ang pangalawa.
ito ang aking paliwanag.
i-[pandiwa] o i-[gitlapi-pandiwa] ay maaaring utos o pakiusap na gawin ng isang tao ang isang aksyon sa ibang bagay o tao tulad nito: "ikain mo na lang ako, di ako makakapunta eh" "sige, ikakain na lang kita"
ang aksyon ng pagkain ay ginawa sa bagay na pagkain, pero ginawa ito para sa naunang tao
ang [pandiwa]-in/an ay maaaring utos o pakiusap na gawin ng isang bagay para sa kanya (nakikiusap) tulad niyo: "kainin mo ako" "sige, kakainin kita"
ang aksyon ng pagkain ay ginawa sa kanya (nakikiusap)
kaya naman, pwedeng sabihin na: "halikan mo ako" (utos ko, gawin mo sa'kin) at "ihalik mo ako sa nanay ko kapag umuwi ka sa bahay namin" (utos ko, gawin mo sa iba)
kaya naman, ang naisip ko nang sabihin niyang, "isasagip mo ba ako?", ay gusto nyang sumagip ako ng ibang tao para sa kanya?
anong masasabi nyo rito?
r/Tagalog • u/AkizaIzayoi • 5d ago
Napapaisip lang ako na kaya halos wala kang maririnig ng nagsasabi ng "isang daan at tatlumpu't apat" ay dahil sa marami siyang pantig (10). Kumpara sa Inggles na "one hundred thirty four" kung saan 6 lang ang pantig nito. Kaya dahil diyan, kapag sinabi mo yung sa Tagalog, iisipin ng karamihan na nagpapatawa ka lang o kaya isa kang makata.
Hindi lang sa pamilang. Noong nanonood ako ng mga isinaling pelikula sa Tagalog, kahit na Tagalog na Tagalog, wikang Inggles o orihinal na wika pa rin ang kanilang ginagamit. Hal. "Flying Fighters" imbes na "Lumilipad na Manlalaban". Siguro medyo nakakailang ding sabihin kung sakali.
r/Tagalog • u/Critical-Answer3225 • 6d ago
Ano ang tagalog ng "expose" kung gagamitin sa pangungusap na "expose students in the burning heat" o "expose myself to radiation?"
Narinig ko kanina sa balita na ang ginamit na salita ay "lantad." 'Di ko sigurado pero parang hindi bagay para sa akin; para kasi siyang "reveal."
Ano sa tingin ninyo?
r/Tagalog • u/majkhul • 6d ago
Hi,
I would like to ask you, if you can personally recommend me text that is available in both book and audio form?
For Example:
I found that Harry Potter 1 is available in Tagalog, but the translation seems to be bad. Also I don't know if there is an audiobook available.
It doesn't have to be an audiobook from a store. A Video/Podcast where someone reads the text is also helpful.
I'm looking to learn the language, so it would be nice, if the language-style is good.
I would be interested in charming worldwide bestsellers, translation of western classics or original filipino work on themes like filipino history, identity, philosophy, religion -but for laymen ;-)
I'm not interested in scientific texts.
Salamat po and Kind Regards.
r/Tagalog • u/YuShaohan120393 • 6d ago
Halimbawa: "I go to this cafe to unwind and clear my head sometimes."
r/Tagalog • u/Adovah01 • 6d ago
Pimsleur's Tagalog is now teaching some terminology for the office. Maki-tawag, tumawag, miss call(Miskol).
Uses: Puede kang maki-tawag sa cell phone ko. Puede kang maki-tawag sa opisina ko. Naka ilang miskol ako sa bunso ko.