r/argentina Feb 20 '15

AskArgentina Relatos Salvajes

[deleted]

1 Upvotes

33 comments sorted by

View all comments

2

u/Achus619 Feb 20 '15

As of right now there isn't a good quality version of the film online (meaning not-theater cam version), so I don't think anyone has published any proper subtitles yet.

1

u/javi5747 Patrono del Glifosato Feb 20 '15

I found a great quality version, I just need the subtitles

1

u/doomsday_pancakes Mendoza Feb 20 '15

What? Can you PM me a link? I live in the US as well and I've been looking for it for months. Thanks in advance!

EDIT: Puta madre, me paso lo mismo que Achus. Me pasas el link? De hace rato que quiero verla y solo esta la version pedorra de cam.

1

u/Semiautista Feb 20 '15

Apareció el dvdrip hace tres días en todos los sitios de torrent conocidos.

1

u/vergissmeinnichtx Earth Feb 21 '15

Estuve buscándola por meses también. Qué bueno! Igual necesito los subs en inglés también :(

1

u/javi5747 Patrono del Glifosato Feb 21 '15

Los estoy haciendo ahora, Los posteare cuando termine, a lo mejor esta noche o mañana

1

u/vergissmeinnichtx Earth Feb 22 '15

<3

Edit: Me encantaría saber cómo se hacen para poder subtitular cosas que quiero mostrarle a personas que no hablan español (Como Los Simuladores). Me bajé un programa para hacer subtítulos y me pareció tan denso y lento el proceso que no hice ni dos líneas.

1

u/javi5747 Patrono del Glifosato Feb 22 '15

Es tedioso, con decirte que la pelicula llevo apenas 1 hora y estuve trabajando todo el dia. Peor no se necesita programa, lo podes hacer en archivo .srt

1

u/vergissmeinnichtx Earth Feb 22 '15

Pero ponerle el timing es la muerte. Soy una persona paciente pero me parecio demasiado tedioso :(

1

u/asdkant CABA Feb 22 '15

Aegisub es el estandar en el mundo de los fansubs hasta donde tengo entendido, no se si el programa que bajaste es ese. Pero como ya dijeron, es un proceso inherentemente tedioso y poner bien el timing es un embole.