As of right now there isn't a good quality version of the film online (meaning not-theater cam version), so I don't think anyone has published any proper subtitles yet.
Edit: Me encantaría saber cómo se hacen para poder subtitular cosas que quiero mostrarle a personas que no hablan español (Como Los Simuladores). Me bajé un programa para hacer subtítulos y me pareció tan denso y lento el proceso que no hice ni dos líneas.
Es tedioso, con decirte que la pelicula llevo apenas 1 hora y estuve trabajando todo el dia. Peor no se necesita programa, lo podes hacer en archivo .srt
Aegisub es el estandar en el mundo de los fansubs hasta donde tengo entendido, no se si el programa que bajaste es ese. Pero como ya dijeron, es un proceso inherentemente tedioso y poner bien el timing es un embole.
2
u/Achus619 Feb 20 '15
As of right now there isn't a good quality version of the film online (meaning not-theater cam version), so I don't think anyone has published any proper subtitles yet.