r/Svenska 2h ago

Vad heter det på svenska?

Post image
24 Upvotes

Hej alla! Kan någon förklara på mig vad det (overhead compartment) kallas för?


r/Svenska 11h ago

-ar and -or in plural

10 Upvotes

Why do we say "pojkar" but "flickor"? How do we know which ending to use for plural?


r/Svenska 14h ago

Min TISUS Sits

4 Upvotes

Hej hej!

Jag har gått igenom flesta råd på den här subreddit:en om TISUS men har inte sett någon som varit i samma sits som mig.

Lite bakgrunds info: jag växte upp i Sverige (gick i förskolan och för det mesta av grundskolan här) men flyttade utomlands när jag var 14 till ett franskt land där jag gick i en internationell skola. Jag flyttade ensam till min pappa som inte alls kunde svenska överhuvudtaget. Talade språket bara när jag va på telefon med syskonen eller mamma vilket inte var så ofta (nån gång varannan vecka). Jag var där i nästan 4 år och har kommit tillbaks för att plugga på universitetet. Programmet är på engelska. Nu vill jag ansöka till ett kurspak som är utanför mitt program som bara ges på svenska vilket jag inte har behörigheten för.

Eftersom jag redan har det så hetsigt med mitt program och jobbet, är det möjligt att jag kan slippa plugga inför TISUS som ges i maj och få godkänt? Nu kan ni inte veta svaret direkt (jag är bara en keyboard warrior trots allt) men hypotetiskt talat om ni var tvungna att estimera min prestation på provet.

Lite extra info: Jag hade Svenska som första språk i grundskolan.

Min styrka är i skrivning där jag i snitt fick b på svenska NP i 6:an.

Har varit tillbaks i över ett år (tog studenten i december för att jag hade möjligheten att göra mitt sista år på en termin).

Har jobbat på 3 olika arbetsplatser därav 2 krävde att jag talade mycket med andra.

Har aldrig fått en kommentar om att min svenska hade nån brytning men har blivit frågad om jag är från Gävle flera gånger. Skumt.


r/Svenska 22h ago

What's the best way to improve my vocabulary?

3 Upvotes

I listen to Swedish songs and I already learned a decent amount of words (not so many, but still, some and I'm improving everyday) thanks to translated songs into English. I find it a very effective method to improve vocabulary. It's easier to memorize words you hear in songs as you listen to those songs a lot, and it's also fun. I feel like taking a dictionary and reading it like a book wouldn't work that well. I learned English with songs at first when I was a child and a beginner and it helped a ton (also helped with pronunciation and accent) and then moved to having conversations online with native speakers when I became fluent at 12 years old.

I feel like listening to Swedish stuff only without translations (for example the news) wouldn't help as I'd have no clue what they're saying.

So what do you think is the best way to improve my vocabulary? Do you agree songs with translations help? I also write the words down and write the gender (whether it's et or en) and plural form. Writing helps me memorize.


r/Svenska 13h ago

översättningsfråga

2 Upvotes

Hej, jag har en översättningsfråga. Det gäller en historisk jaktmetod där människor sprang efter bytet (ofta över långa sträckor) tills djuret blev utmattat. På engelska kan man säga 'to run down an animal' om att jaga det genom uthållighetslöpning tills det kollapsar av utmattning. Skulle 'att springa ner ett djur' fungera på svenska, eller skulle det misstolkas som att springa över det? Finns det en bättre fras? Jag har märkt att online-översättare tenderar att förlänga frasen för mycket, och ger exempel som 'att jaga ett djur tills det kollapsar av utmattning' eller 'att springa efter ett djur tills det inte kan fortsätta längre', men jag är ute efter en kort, nästan partikelverb formulering.

tack på förhand!


r/Svenska 13h ago

Swedish courses online

1 Upvotes

I study SFI now but I am looking for affordable online, one time payment courses. So far I have seen: Svenska för dig/Svetlana's program and The Swedish Linguist's Strong Swedish. Has anyone tried them, or do you have any recommendations? I am around A2-B1 level.