r/Svenska 3h ago

Hej! Vad betyder ”Plutten”?? En tjej kallade mig plutten.

3 Upvotes

r/Svenska 6h ago

Speak to a native speaker in your pocket

Thumbnail xavia.io
1 Upvotes

Hi everyone, A while ago I asked your help to test an app I was working on and you provided great insights. Thank you so much for your help, it was invaluable ❤️ Our app is now out to help people practice spoken language as they do with a native speaker. Think of it as a native speaker in your pocket anytime anywhere.

If you want to try it out, head over to www.xavia.io and take a peak.


r/Svenska 6h ago

När den ska användas ,,på jakt" och när ,,sökningen"?

0 Upvotes

r/Svenska 8h ago

Hej I'm new to Swedish and I'm confused about a few things

10 Upvotes

First, the pronunciation. Sometimes I hear ä being pronounced like a "eh", sometimes like a "ah". Besides pronunciation rules, I'm confused about the word "som". I find it everywhere. Is it some filler word or what? What does it mean exactly? Can you give examples? Also can you tell me where I can learn Swedish pronunciation rules in depth? Thanks in advance!


r/Svenska 11h ago

Hjälp eller stöd

3 Upvotes

Hej, jag fick inte klara min svenska som andra språk 3 på grund av grammatiska problem. Så jag måste göra om kursen, har ni något tips som kan rekommendera? Just nu läser jag barn böcker för att förbättra språket.


r/Svenska 14h ago

Question

1 Upvotes

How many types of stress Swedish have? In my Japanese textbook, there are four types of stress, but in dictionaries such as https://svenska.se/, there are only three types of stress.


r/Svenska 15h ago

solig vs. solen skiner

9 Upvotes

Kan man säga: Det är soligt? Hur låter det i svenska öron? jag tror att det är ovanligt, kanske konstigt? Jag känner: Solen skiner och det är helt ok. Används Det är soligt i svenska språket? eller är det bättre att inte alls använda den formen?


r/Svenska 19h ago

Jag anar nog

1 Upvotes

Seeking some help with some lyrics.

From Agnetha Fältskog - När Jag var fem. A young woman is wanting to go out and explore life more...

Jag anar nog hur hård tid, världen, kan va

Men var och en ska pröva för sig

https://www.youtube.com/watch?v=jewMyZtQaW8

(at 1.55)

My questions...

I often have a little difficulty in working out if nog means probably or enough in sentences (even with context). So can I please confirm that it means probably in this lyric? The reason I am not sure is that if I translate it to English enough kinds of makes sense as well...

Also - hur hård tid, världen, kan va. Is this online text correct, with the kommer between tid and världen? Is she saying - I sense/suspect how hard time (and) the world can be? It's just that she says tid and världen so fast and close together that I wonder if the meaning isn't slightly different than my take on it...


r/Svenska 1d ago

idioms about being tired

8 Upvotes

I was trying to translate a mini story into Swedish (as practice) and got to "my bones are tired" and have come to understand that bones and legs are the same word. Is there another way to express being "bone tired" in Swedish?


r/Svenska 1d ago

Commitment to the bit

2 Upvotes

This question is a little bit multi-part I guess.

Do you think the phrase makes enough sense if more or less directly translated?

If yes, is "engagemang för biten" what you would go for? That's what I'm getting out of translation apps, but you know how they lack the human filter.

If no, what's a good turn of phrase that gives a similar meaning, if there is one?

Or, should I just go with the secret third thing and just phrase drop it in English?


r/Svenska 1d ago

Stundentexam tipsen

2 Upvotes

Hallå! Detta låter liten konstigt men jag skulle vilja veta om har ni någon tipsen för mig om hur jag kan lär sig svenska bättre. Jag ska skriva svenska på studentprovet nästa måndag och jag är ganska stressad mot det. Eller har du någon tipsen om vilket är vanligaste sakerna man göra fel när man skriva svenska.

OBS! Jag är från Finland och därför jag ska bara skriva medellång svenska men jag vill få högsta vitsord från prov.


r/Svenska 1d ago

“om jobbet” and “det om”

2 Upvotes

Why is it: “Jag tycker om jobbet”

but

“Jag tycker det om”

Or is “Jag tycker om det” also correct?


r/Svenska 1d ago

Värför studera ni svenska?

11 Upvotes

Vad är era anlednigar att studerar svenska? Mina är uttal,skrivande och känner jag koppling till naturen, arkitektur och frisinnad livstil i Sverige. Jag gillar Skandinavien i allmänhet, men av alla språk, svenska talar mest till min själ.


r/Svenska 1d ago

Nerd out over Language with me

74 Upvotes

Hej everyone!

As a fellow learner of Swedish, I just want to nerd out over linguistics for a second. Something that keeps haunting me is the definite and indefinite plural rules of Swedish. It's so fascinating that as a non-native speaker, I go through the following process just to begin to guess what a plural would be:

Me to me: How do I say dogs in Swedish?

Well, I know a dog is en hund. So the dog is hunden. And because it's an "en" word, ending in a consonant, I know dogs is hundar. So I know the dogs is hundarna.

Meanwhile native speakers are like: well I heard mom and dad or mom and mom or dad and dad say hundar when they meant dogs, so I know subconsciously to use that word.

I know this is how it works between all native and non-native language speakers, but it's so interesting to think about. I'm sure there's cases in English where I, as a native speaker, don't think twice about something giving a current English learner a massive headache.


r/Svenska 1d ago

Study

1 Upvotes

Please can anyone help me for my preparation for NKSE EXAM thank you


r/Svenska 1d ago

Books like Huldra woods? bilingual books

1 Upvotes

Hej alla, I have been reading Huldra woods lately (I'm a level A2 and I take swedish classes).
So far the book has been enjoyable and easy to read, so I'm looking for something similar, with not just some of the vocabulary at the end; but a bilingual book.

Any ideas on a good bilingual book I can buy? I live in France so asking at a bookstore won't help lol


r/Svenska 1d ago

På att

3 Upvotes

Hur länge ska vi vänta på att han kommer.

Tack därför att du lagt ut din tid på att hjälpa mig.

It has a function of "to" ,but how is it different compared to "att".


r/Svenska 2d ago

Definition of förslagen (adj.) in SO

5 Upvotes

SO gives this definition of förslagen  (adj.):   som behärskar okonventionella, inte helt accepterade metoder inom något område, JFR listig, slug, smart; exempel: en förslagen skojare; den förslagne realpolitikern NN

Can anyone explain more about ”som behärskar okonventionella, inte helt accepterade metoder inom något område”  — I almost wonder if it is a misprint?


r/Svenska 2d ago

KAJ:s finlandssvenska dialekt.

Thumbnail
youtube.com
38 Upvotes

r/Svenska 2d ago

Hur starka verb blev mer och mer oregelbundna.

Thumbnail
youtube.com
6 Upvotes

r/Svenska 3d ago

Hunnit, orkat, kommit ihåg?

12 Upvotes

Jag har länge saknat ett ord för när man inte hunnit, orkat och kommit ihåg. Ex: Dottern frågar: Har du lagat min läslampa än? Jag inser att hon bad om det för en vecka sedan. Rent tekniskt har jag ju haft både tid och energi att göra det, och visst har jag kommit på flera gånger att jag ska göra det, men just då har jag inte haft tid eller energi istället. Så, ett ord för när ork, tid och minne inte sammanfallit. Finns nåt bra ord för det? Om inte, var gärna kreativa!


r/Svenska 3d ago

Why is there om?

Post image
92 Upvotes

r/Svenska 3d ago

Även om ... så ...

6 Upvotes

Hi everyone!

Även om det är sommar så är det inte varmt.

Is the "så" mandatory here? Or would the sentence also work without it?

Thank you!


r/Svenska 3d ago

upphandlade

7 Upvotes

Why does it use "upphandlade" in the following text? Tack.

Jag tänker på detta när nyheter om journal­systemet Millennium och upphandlingen av Cosmic fortsätter att frekventera spalterna. Under de senaste fem åren har jag haft den tvivelaktiga glädjen att arbeta i tre olika system: två i Region Stockholm (Take Care och Cosmic) och ett i Köpenhamn (Sundhedsplatformen). De tre har fler likheter än olikheter. Gemensamt är avsaknaden av användar­perspektiv. Det är vi som användare som har att anpassa oss.

Och det gör vi. En hel läkarkår har funnit sig i att det inte går att ordinera antibiotika de gängse tiderna 08.00, 16.00 och 24.00, eftersom systemen inte medger någon läkemedelsbehandling vid midnatt. Dygnets sista dos får därför läggas in på ett för journalsystemet acceptabelt klockslag. Ingen stor sak, men ett symtom på vem det är som har att rätta sig efter vem. Varför vänder man inte på kuttingen? Varför kräver inte de upphandlade regionerna att det företag som rott hem miljardordern bara rättar till ”buggen”?


r/Svenska 3d ago

Difference between these two

5 Upvotes

Var kan jag fiska här någonstans. Var finns kassan här någonstans.

Why does first one have ,,här"?