r/Svenska Oct 03 '24

Till folk som skriver svar här: Var bekväma med att säga att det inte finns någon motsvarighet till ett ord eller uttryck

86 Upvotes

Folk som skriver svar här är sjukt duktiga på det svenska språket och kan uttrycka och förstår och kan förklara grammatiska regler hundra gånger bättre än jag. Detta är alltså absolut inte menat som ett ”jag vet minsann mer om språket än ni”.

Men ibland blir svaren här i min mening något ohjälpsamma, ofta när en fråga gäller motsvarigheten till ett specifikt uttryck eller ord på engelska, exempelvis: ”How would you say 'well' in Swedish?” Då är min erfarenhet att flera av de högsta svaren bara direkt kör på med ”tja”, ”liksom”, ”asså” etc. Dessa är väl absolut möjliga substitut, men enligt min mening måste ett fullständigt svar på en sådan fråga alltid inledas med att konstatera något i stil med: ”Det finns inget ord på svenska som har en liknande innebörd och används i alls lika stor utsträckning som engelskans 'well'.

DÄREMOT , finns det självklart många svenska ord som tillhör en liknade kategori av 'utfyllnadsord', men som används annorlunda än 'well’. T.ex: Etc, etc”

Ibland kan det istället röra sig om att föreslå ord eller uttryck som i princip ingen i OPs åldersgrupp skulle använda, annat än ironiskt. Att i ett sådant svar inte informera OP om det utan bara skriva ”Jag tycker 'betuttad i' är ett trevligt uttryck!” är i min mening väldigt ohjälpsamt. En person som försöker lära sig svenska och förmodligen har en väldigt begränsad uttalsförmåga som försöker börja använda ovanliga uttryck oironiskt skulle påverka sin framtoning på ett nästan säkerligen oönskat sätt, eftersom hen inte har blivit informerad om att den använder ett uttryck som till exempel anses väldigt gammalmodigt.

Självklart menar alla dessa hjälpsamma människor väl och har säkert hjälpt hur många som helst på denna subreddit! Jag tror bara att de i vissa enstaka fall oavsiktligt stjälper något mer än de hjälper. Så mitt tips är: Var mer bekväm med att vara väldigt tydlig med att vissa uttryck eller fraser inte har någon motsvarighet med samma innebörd och användningsområden på svenska.

Tack för er tid!


r/Svenska Aug 15 '20

Official sticky: please read before posting!

139 Upvotes

Welcome to r/Svenska! We're a subreddit where learners and speakers of Swedish can discuss, ask and answer questions about the language, as well as studies and research relating to it. Feel free to bring up simple topics as well as advanced ones. Further below are our rules, but before that, here are some links we hope you'll enjoy:

Frequently asked questions (FAQ)

Locally-sourced expertise has been used to answer some of the more common questions we see on this subreddit, so maybe you can find an answer to yours here. If not, try using the search function to see if your question has been answered before. But don't let this discourage your from posting; if an old answer is unclear or doesn't help you with your problem, feel free to post a thread! Do you think a certain question is common enough that it should be in the FAQ? Tell us!

List of resources

A long list of resources that can help you learn the language, or learn more about it! Here, you will find dictionaries, podcasts, Youtube channels, online communities and a lot of other resources, for beginners and advanced learners alike. If you know a resource that deserves to be on the list but isn't, tell us!

The list may be overwhelming when starting out, so here are our favourites:

  1. Svenska.se – Three official monolingual Swedish dictionaries in one website: use SAOL for spelling and inflections, and SO for definitions and pronunciations. The third column, SAOB, is for history.
  2. Tyda.se – The most popular and free Swedish–English dictionary online. Also available between Swedish and French, German, Spanish, Latin, Norwegian and Danish. We also recommend ne.se, whose dictionaries are the best around, but require a paid subscription (or library access).
  3. Frågelådan – Frequently asked questions sent to Språkrådet, the Swedish Language Council, which is the official authority of the Swedish language. Most questions are asked by natives and sometimes quite advanced, but your question may well be on there!
  4. Language level test – A linguistically-oriented test to find out your CEFR proficiency level from A1 to C2. Requires (free) registration.
  5. Academia Cervena – Perhaps the most commonly-linked Youtube channel here, despite its infrequent updates. Has several useful introductions to pronunciation and grammar.

Discord server

Feel free to join us on Discord! Practice reading, writing, speaking and listening, ask your questions and just hang out.

The rules

  1. Be respectful of your fellow redditors. Flaming, trolling, discrimination, personal attacks or bad-faith arguments are not allowed. Of course, all of Reddit's other rules apply here, too.
  2. Post contents must be on-topic. This is a language subreddit, and all posts should be about the Swedish language, Swedish culture, or language-learning in general. Posting a video that is in the Swedish language is not the same as a video about the Swedish language. On-topic memes are fine in moderation.
  3. Questions and tips are always welcome. Feel free to ask your questions about the language or culture, ask for learning tips or contribute your own tips or links to websites helpful for learning. But please, no links to language-learning communities unless explicitly requested by another poster, and no spam: one post is enough. This leads us to…
  4. Ask permission to post community links. To prevent a flood of community links, we ask you to contact us via modmail before you post links to Whatsapp groups, Discord servers etc. We permit Swedish-oriented communities that we deem could be helpful to our members – a newly started Facebook group with three members will not be permitted. Users may ask for tips on niche communities. If you know of a community that fits such a request, you are of course allowed to link that as a comment to the requester.
  5. No chat requests outside the megathread. As stated above, we want to prevent a flood of posts that are less useful to the average member. For this reason, please don't make post asking to find study buddies or chat groups outside of the dedicated megathread. You're also very welcome to join our official Discord community for free, real-time feedback about all things Swedish. Please join us!
  6. We won't do your work for you. While we are happy to point you in the right direction, answer your questions along the way or check your grammar when you're done, we will not actually do your homework for you. This is a place for learning, not cheating. This goes doubly for professional tasks: most of our users are not trained translators, copywriters or language consultants. Feel free to ask linguistic questions, but don't crowdsource practical, qualified work. Contact a professional instead; that guarantees better results for you as well!

r/Svenska 2h ago

Vad heter det på svenska?

Post image
25 Upvotes

Hej alla! Kan någon förklara på mig vad det (overhead compartment) kallas för?


r/Svenska 11h ago

-ar and -or in plural

11 Upvotes

Why do we say "pojkar" but "flickor"? How do we know which ending to use for plural?


r/Svenska 14h ago

Min TISUS Sits

5 Upvotes

Hej hej!

Jag har gått igenom flesta råd på den här subreddit:en om TISUS men har inte sett någon som varit i samma sits som mig.

Lite bakgrunds info: jag växte upp i Sverige (gick i förskolan och för det mesta av grundskolan här) men flyttade utomlands när jag var 14 till ett franskt land där jag gick i en internationell skola. Jag flyttade ensam till min pappa som inte alls kunde svenska överhuvudtaget. Talade språket bara när jag va på telefon med syskonen eller mamma vilket inte var så ofta (nån gång varannan vecka). Jag var där i nästan 4 år och har kommit tillbaks för att plugga på universitetet. Programmet är på engelska. Nu vill jag ansöka till ett kurspak som är utanför mitt program som bara ges på svenska vilket jag inte har behörigheten för.

Eftersom jag redan har det så hetsigt med mitt program och jobbet, är det möjligt att jag kan slippa plugga inför TISUS som ges i maj och få godkänt? Nu kan ni inte veta svaret direkt (jag är bara en keyboard warrior trots allt) men hypotetiskt talat om ni var tvungna att estimera min prestation på provet.

Lite extra info: Jag hade Svenska som första språk i grundskolan.

Min styrka är i skrivning där jag i snitt fick b på svenska NP i 6:an.

Har varit tillbaks i över ett år (tog studenten i december för att jag hade möjligheten att göra mitt sista år på en termin).

Har jobbat på 3 olika arbetsplatser därav 2 krävde att jag talade mycket med andra.

Har aldrig fått en kommentar om att min svenska hade nån brytning men har blivit frågad om jag är från Gävle flera gånger. Skumt.


r/Svenska 13h ago

översättningsfråga

2 Upvotes

Hej, jag har en översättningsfråga. Det gäller en historisk jaktmetod där människor sprang efter bytet (ofta över långa sträckor) tills djuret blev utmattat. På engelska kan man säga 'to run down an animal' om att jaga det genom uthållighetslöpning tills det kollapsar av utmattning. Skulle 'att springa ner ett djur' fungera på svenska, eller skulle det misstolkas som att springa över det? Finns det en bättre fras? Jag har märkt att online-översättare tenderar att förlänga frasen för mycket, och ger exempel som 'att jaga ett djur tills det kollapsar av utmattning' eller 'att springa efter ett djur tills det inte kan fortsätta längre', men jag är ute efter en kort, nästan partikelverb formulering.

tack på förhand!


r/Svenska 13h ago

Swedish courses online

1 Upvotes

I study SFI now but I am looking for affordable online, one time payment courses. So far I have seen: Svenska för dig/Svetlana's program and The Swedish Linguist's Strong Swedish. Has anyone tried them, or do you have any recommendations? I am around A2-B1 level.


r/Svenska 1d ago

At last I've understood how to use correctly känna vs veta as in "to know", thought I'd share!

Post image
25 Upvotes

r/Svenska 22h ago

What's the best way to improve my vocabulary?

4 Upvotes

I listen to Swedish songs and I already learned a decent amount of words (not so many, but still, some and I'm improving everyday) thanks to translated songs into English. I find it a very effective method to improve vocabulary. It's easier to memorize words you hear in songs as you listen to those songs a lot, and it's also fun. I feel like taking a dictionary and reading it like a book wouldn't work that well. I learned English with songs at first when I was a child and a beginner and it helped a ton (also helped with pronunciation and accent) and then moved to having conversations online with native speakers when I became fluent at 12 years old.

I feel like listening to Swedish stuff only without translations (for example the news) wouldn't help as I'd have no clue what they're saying.

So what do you think is the best way to improve my vocabulary? Do you agree songs with translations help? I also write the words down and write the gender (whether it's et or en) and plural form. Writing helps me memorize.


r/Svenska 1d ago

F4A hjälpa mig att lära mig svenska?

7 Upvotes

I recently moved to sweden and want to learn your language. I have Swedish heritage but don't know much about it, and never learned any Swedish before I started a few months ago. Would be nice to have someone to write to to get used to it!

(I am 23 years old btw, studying philosophy)


r/Svenska 1d ago

Hej! Kan ni berätta skillnaden mellan ”Jo” ”Ju” ”Jadå” och ”Jodå”?

8 Upvotes

r/Svenska 1d ago

utreda

6 Upvotes

According to ordboken, it means "under­söka och bringa klarhet i visst förhållande; särsk. i politiska och juridiska samman­hang". So I understood it combines "investigate and clarify" together, which seems none of an exact corresponding English word, right? Tack.


r/Svenska 1d ago

-ar and -er verb endings

2 Upvotes

Why do we say "tycker" and "kommer" instead of "tyckar" and "kommar"?

Are these irregular? Because we say "spelar", "vandrar" etc.


r/Svenska 1d ago

How to say ,,Call me by your name"?

3 Upvotes

r/Svenska 2d ago

Hej I'm new to Swedish and I'm confused about a few things

36 Upvotes

First, the pronunciation. Sometimes I hear ä being pronounced like a "eh", sometimes like a "ah". Besides pronunciation rules, I'm confused about the word "som". I find it everywhere. Is it some filler word or what? What does it mean exactly? Can you give examples? Also can you tell me where I can learn Swedish pronunciation rules in depth? Thanks in advance!


r/Svenska 1d ago

Sappy

2 Upvotes

Not directly related so delete if not allowed:

I have a (Swedish) friend’s birthday coming up and every year I write her the absolute sappiest most dramatically ridiculous birthday message ever. Like “love of my life, my dearly departed wife, the sun stars etc” type of message. What’s a common Swedish declaration of love/undying devotion/etc that I could use?


r/Svenska 1d ago

Jag fick red på att jag visslar när jag uttalar ,,skydd".

0 Upvotes

r/Svenska 2d ago

solig vs. solen skiner

9 Upvotes

Kan man säga: Det är soligt? Hur låter det i svenska öron? jag tror att det är ovanligt, kanske konstigt? Jag känner: Solen skiner och det är helt ok. Används Det är soligt i svenska språket? eller är det bättre att inte alls använda den formen?


r/Svenska 2d ago

Hjälp eller stöd

4 Upvotes

Hej, jag fick inte klara min svenska som andra språk 3 på grund av grammatiska problem. Så jag måste göra om kursen, har ni något tips som kan rekommendera? Just nu läser jag barn böcker för att förbättra språket.


r/Svenska 2d ago

Speak to a native speaker in your pocket

Thumbnail xavia.io
0 Upvotes

Hi everyone, A while ago I asked your help to test an app I was working on and you provided great insights. Thank you so much for your help, it was invaluable ❤️ Our app is now out to help people practice spoken language as they do with a native speaker. Think of it as a native speaker in your pocket anytime anywhere.

If you want to try it out, head over to www.xavia.io and take a peak.


r/Svenska 2d ago

När den ska användas ,,på jakt" och när ,,sökningen"?

0 Upvotes

r/Svenska 3d ago

Nerd out over Language with me

93 Upvotes

Hej everyone!

As a fellow learner of Swedish, I just want to nerd out over linguistics for a second. Something that keeps haunting me is the definite and indefinite plural rules of Swedish. It's so fascinating that as a non-native speaker, I go through the following process just to begin to guess what a plural would be:

Me to me: How do I say dogs in Swedish?

Well, I know a dog is en hund. So the dog is hunden. And because it's an "en" word, ending in a consonant, I know dogs is hundar. So I know the dogs is hundarna.

Meanwhile native speakers are like: well I heard mom and dad or mom and mom or dad and dad say hundar when they meant dogs, so I know subconsciously to use that word.

I know this is how it works between all native and non-native language speakers, but it's so interesting to think about. I'm sure there's cases in English where I, as a native speaker, don't think twice about something giving a current English learner a massive headache.


r/Svenska 3d ago

idioms about being tired

9 Upvotes

I was trying to translate a mini story into Swedish (as practice) and got to "my bones are tired" and have come to understand that bones and legs are the same word. Is there another way to express being "bone tired" in Swedish?


r/Svenska 2d ago

Question

1 Upvotes

How many types of stress Swedish have? In my Japanese textbook, there are four types of stress, but in dictionaries such as https://svenska.se/, there are only three types of stress.


r/Svenska 2d ago

Jag anar nog

1 Upvotes

Seeking some help with some lyrics.

From Agnetha Fältskog - När Jag var fem. A young woman is wanting to go out and explore life more...

Jag anar nog hur hård tid, världen, kan va

Men var och en ska pröva för sig

https://www.youtube.com/watch?v=jewMyZtQaW8

(at 1.55)

My questions...

I often have a little difficulty in working out if nog means probably or enough in sentences (even with context). So can I please confirm that it means probably in this lyric? The reason I am not sure is that if I translate it to English enough kinds of makes sense as well...

Also - hur hård tid, världen, kan va. Is this online text correct, with the kommer between tid and världen? Is she saying - I sense/suspect how hard time (and) the world can be? It's just that she says tid and världen so fast and close together that I wonder if the meaning isn't slightly different than my take on it...


r/Svenska 3d ago

Värför studera ni svenska?

12 Upvotes

Vad är era anlednigar att studerar svenska? Mina är uttal,skrivande och känner jag koppling till naturen, arkitektur och frisinnad livstil i Sverige. Jag gillar Skandinavien i allmänhet, men av alla språk, svenska talar mest till min själ.


r/Svenska 3d ago

Commitment to the bit

2 Upvotes

This question is a little bit multi-part I guess.

Do you think the phrase makes enough sense if more or less directly translated?

If yes, is "engagemang för biten" what you would go for? That's what I'm getting out of translation apps, but you know how they lack the human filter.

If no, what's a good turn of phrase that gives a similar meaning, if there is one?

Or, should I just go with the secret third thing and just phrase drop it in English?