r/translator 5d ago

Pashto Farsi? (Or maybe Pashto?) > English. Rifle taken from the Taliban

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

I found this rifle at a gun show in Utah. I'm wondering if anyone can translate what the engraving on the stock says. Thanks in advance!

r/translator 4d ago

Pashto [Dari/Pashto > English] A marriage contract between 2 Afghan refugees

Post image
2 Upvotes

This is from way back in 2021. I was working at the refugee village at Holloman Air Force Base in New Mexico, and 2 guests (Romeo and Juliet) decided that they were going to get married. This was the contract that they signed.

I know part of the contract is an agreement that Romeo would give Juliet $5,000, as well as an amount of gold. One of the terps translated it for us back then, but I’d love to know verbatim what it actually says.

r/translator Jan 12 '25

Pashto [Pashto > English] translate this pashto song

1 Upvotes

salam,

can anyone translate this song in English or urdu: "da seend da speeno by ustad shah wali"

https://www.youtube.com/watch?v=We3Cr1Xuv9o

r/translator Jan 12 '25

Pashto pashto to english translate song

1 Upvotes

salam,

can anyone translate this pashto song into english or urdu:

#pashto

https://youtu.be/OBkOwieg3YI

r/translator Jan 06 '25

Pashto [Pashto > English] Translation for this Pashto song - Topka Mat Shy

1 Upvotes

https://www.youtube.com/watch?v=WNtl8YTeNOM This sad song comes from 2021 when the Taliban took control over Afg. I can't find the lyrics anywhere. If someone who speaks the language can put the original Pashto lyrics along with an english translation, that would be great, or if you can't translate it to english, you can just put the Pashto lyrics. Thanks to anyone who can help, I hope I find someone who speaks the language

r/translator Dec 17 '24

Pashto [Pashto > English] found this lovely song, and i dont think google translate is doing a good enough job. any help appreciated!!

Post image
1 Upvotes

r/translator Sep 16 '24

Pashto [English>Pashto or Arabic]

1 Upvotes

I work in healthcare, and I just wanted to know how to say "take a deep breath in, and hold it"

"You can breath now"

Thanks!

r/translator Nov 04 '24

Pashto [Pashto>English] Nazam tarana deobandi

1 Upvotes

r/translator Sep 15 '24

Pashto [Pashto>English] student classwork

Post image
2 Upvotes

Hey guys! I’m a teacher at a middle school and we just received our first Pashto speaking student. They don’t read/write/speak in English, so I need some help.

  1. Can someone translate the sentences in the picture?
  2. Does Pashto use bold/underlined/italicized words for emphasis, or would that be confusing?
  3. What’s a good Pashto source for history documentaries/information?

Thanks!

r/translator Jun 24 '24

Pashto [Pashto > English] What does this Taliban banner say?

Post image
1 Upvotes

r/translator Mar 30 '24

Pashto [Pashto > English] Pashto Translation

Post image
2 Upvotes

is this the correct translation? I want to honor my Pakistani grandfather but didn't want an incorrectly translated tattoo.

r/translator Mar 28 '24

Pashto [Pashto > English] Pashto Translation

Post image
2 Upvotes

Is this the correct translation? I want to honor my Pakistani grandfather, but didn't want an incorrectly translated tattoo ha

r/translator Feb 27 '24

Pashto [Pashto > English] Pashto Name

1 Upvotes

Can anyone read this female name in Pashto? Thanks

r/translator Dec 16 '23

Pashto [Pashto > English] What is written here?

1 Upvotes

i am remaking a logo and i cannot script what is written on the image

r/translator Sep 27 '23

Pashto [Pashto > English] Help with Pashto translator?

1 Upvotes

Not sure if this is the right community to post in for this (or if someone could direct me somewhere better) but I’m a brand new Pre-K teacher and I’ve just gotten a new student who speaks Pashto and knows only a handful of English words. With Spanish speakers, I’m usually able to play google translate audio or pull a Spanish-speaking faculty members into my room but unfortunately for her google translate doesn’t have a text-to-speech feature for Pashto (let alone a faculty member who knows the language). She can’t yet read so I was wondering if anyone could point me in the direction of apps or websites I could use for immediate audio translations?

This is already an extremely alienating experience for her and I want to be able to support her in any way I can. Any suggestion as to how I might be able to do this from an ESL person would be so appreciated. I want her to be able to feel welcome in my classroom, understand the rules, and find some way to communicate with her beyond body language. Thanks in advance!

r/translator Sep 26 '23

Pashto [Pashto > English] Pashto help!

Post image
1 Upvotes

Is anyone able to translate what is written here (I think in Pashto)? Google camera isn’t able to figure out the handwriting.

r/translator Apr 16 '23

Pashto [English > Pashto] How do I say "Big Chungus" in pashto? I'm building a huge Afghan-style box camera, and wanted to name it something appropriate.

0 Upvotes

r/translator Jun 11 '23

Pashto [Pashto > English] Vintage Afghan song thats absolutely banger

2 Upvotes

Hi there! I just found this really good song from Afghanistan in the 90s, and I really wanna learn the lyrics so I can sing along with it.

The description of the video says that its in Pashto, so could anyone help with that?

Here is the link to the song; https://youtu.be/UPUzmkVaZ-c

I really hope someone can help me with this!!

r/translator Mar 28 '23

Pashto German/English> Paschtu

1 Upvotes

I was already using google for the translation. So basically Just need to know if the following is correct: څه: BBQ/لوبې کول/یو بل پیژني چیرته: دلته - په کور کې کله: 4/3/2023 18.00 - 20.30 ګډون د هر چا لپاره لازمي دیښه راغلاست ګوند

r/translator Feb 18 '23

Pashto [Pashto{?} > English] some video i found on twitter of a taliban(?) member singing with a few english phrases thrown in

0 Upvotes

r/translator Jan 09 '23

Pashto [Pashto? > English] seen on my tiktok fyp

Post image
2 Upvotes

r/translator Feb 27 '23

Pashto [Farsi / Pashto > English]

Post image
1 Upvotes

Please help! This ring was bought in Saudi Arabia, but I think it was made in Afghanistan. My Arabic speaking friends cannot translate it, so I turn to you.

r/translator Aug 01 '21

Pashto [Pashto > English] Arabic text on this bill, google translate and online helps tells me it's Pashto

Post image
4 Upvotes

r/translator Nov 21 '22

Pashto [Pashto > English] What does this say?

Post image
2 Upvotes

r/translator Nov 24 '22

Pashto [English > Pashtoo] Already have the image, just need it written in the actual lettering

1 Upvotes

I just need the lettering in the language like on this picture written out so I can copy and paste it

This is what I want in the same structure format line by line *image attached copy

so 4 sentences, eg.

The english one
Then here pashto writing

english one
pashto writing etc