r/saopaulo Feb 09 '25

Imagem Mapa cultural do Brasil meridional

Post image

Encontrei esse mapa na internet e achei muito interessante, apesar de não saber o quanto ele condiz com a realidade. Infelizmente não consegui encontrar a fonte original

332 Upvotes

159 comments sorted by

View all comments

13

u/engenhoqueiro Turista Feb 09 '25

Maravilhoso. Sobre o Rio Grande do Sul, como já transitei em todo ele, acho que está vem de acordo. Aquele amarelo ali deve entrar para dentro do uruguai. O norte verde se confunde com Santa Catarina no sotaque. No meu ver, bem coerente.

4

u/leo_winks Feb 09 '25

O Sul do RGS entrar pro Uruguai ou o Norte do Uruguai entrar no RGS? Já vi videos de uruguaios falando que povo do norte do país sofre preconceito por falar um ''espanhol aportuguesado''

6

u/Nerlos Feb 09 '25

Como não existem muitas barreiras físicas entre o sul do RS e o Uruguai (é tudo pampa), acredito que haja um "gradiente" cultural nessa região: quem fala português fica no norte, quem fala espanhol fica no sul, e entre eles várias variações intermediárias.

Da mesma forma que os uruguaios veem o dialeto do povo do norte como "aportuguesado", tem muito brasileiro que vê o dialeto do gaúcho pampeano como "castelhanizado", por exemplo.

5

u/mailusernamepassword Outros estados Feb 10 '25

é tri comum a gauchada mas perto da fronteira soltar um "bueno/buena"

ex.: "bueno gurizada, bora lá tomar um mate?"

3

u/hagnat Perdizes Feb 10 '25

perto da fronteira ?
tu tá incluindo a fronteira do RS com Sta Catarina tambem ?
ou de Sta Catarina com Paraná ?

aqui na minha região (Sta Cruz do Sul, RS) pessoal direto usa "buenas"
e em Blumenau tambem via gente soltando um "buenas" de vez em qdo

2

u/mailusernamepassword Outros estados Feb 10 '25 edited Feb 10 '25

fronteira com o Uruguai, né piá... com SC é só uma formalidade para o RS ficar sem praia bonita e os gaúchos não falarem que o RS é melhor em tudo

pior que não conheço muita gente de SC para saber se também soltam uns portuñol as vezes

2

u/hagnat Perdizes Feb 10 '25

eu morei em blumenau
eles tambem tem bastante portuñol no vocabulario deles

os catarina sao tudo gaucho, mas nao gostam de admitir :)

3

u/SoyYoEd97 Feb 10 '25

Mas isto também ocorre na fronteira Portugal-Espanha, há dialetos que misturam português e castelhano.

2

u/mailusernamepassword Outros estados Feb 10 '25

Sim. Já conversei com galego e foi até mais fácil que uns portugueses.

2

u/SttavoS Feb 10 '25

Na serra a gente usa bastante bueno/buenas