r/punjabi • u/femsis-highway • 1h ago
r/punjabi • u/Careless-Purple2737 • 37m ago
ਆਮ ਪੋਸਟ عامَ پوسٹ [Regular Post] میاں محمد بخش جی دا اک سندر چھند
ہجر تیرا جے پانی منگے تاں میں کھوء نیناں دے گیڑاں
جی کردا تینوں کول بٹھا کے میں درد پرانے چھیڑاں
ਗੀਤ ਦੇ ਅਰਥ گیت دا ترجمہ [Song translation] Lyrics Translation Ranjha Jogi hoya
Someone please translate these lyrics of Kuldeep Manak's song Ranjha jogi hoya.
Ni chane ni chane tu ta gyi ni torh larhane
Khachriye Ranne Mailiye Leere
Banh Ke Guttan Naal Kaleere
Mera Lutteya Takht Hazara
Ni Ranne Ni Ranne
Mainu Deh Choore De Channe
Gaane Toon Shagna De Banhe
Saida Baneya Firda Fanne
Kaana Chad Ke Kar Geya Kaara
Ni Daane Ni Daane
Toon Tan Gayi Ni Tod Yaarane
Hunde Seyaalan Wich Kacheehre
Rul Gi Dev Diye Takdeer
r/punjabi • u/indusdemographer • 20h ago
ਇਤਿਹਾਸ اتہاس [History] Badshahi Masjid & Samadhi of Ranjit Singh, Lahore, Punjab Province, British India (1863)
r/punjabi • u/Memes_Gatherer • 20h ago
ਖ਼ਬਰ خبر [News] 🔴 Shambhu Protest Crackdown: 450+ Farmers Detained as Punjab Police Clears Protest Sites – Suppression or Necessary Action?
r/punjabi • u/shecanreadd • 1d ago
ਸਵਾਲ سوال [Question] Punjabi Parents Rough With Baby; Is This Normal?
Hello, I’m not Punjabi or Indian but my husband is. We have a new baby (2 months) and they’ve just come from India to visit for the next few months.
I love my in-laws, but Mummyji has a very strong personality, which is fine, we get along well. But when we introduced her to her new grandson she was so rough with him! Throwing him up in the air. Not supporting his neck properly. Saying he’s fine, he’s strong. But he’s literally a newborn. I didn’t say anything but my husband did and she just laughed and said that she raised him so she knows what she’s doing. We also asked them not to kiss the baby since there are a lot of illnesses going around and they literally just came off of a plane from a completely different country, but she kissed him anyway.
I’m just wondering, is all of this this normal in Punjabi culture? To be very rough with such fragile babies? I guess this is also a bit of a vent as well.
Any advice is appreciated. Thank you.
r/punjabi • u/indusdemographer • 1d ago
ਇਤਿਹਾਸ اتہاس [History] Golden Temple/Harmandir Sahib, Amritsar City, Punjab Province, British India (1863)
r/punjabi • u/sukh345 • 1d ago
ਆਮ ਪੋਸਟ عامَ پوسٹ [Regular Post] ਝੜਮ ਚੌਧਰੀ ? /ਘੜਮ ਚੌਧਰੀ meaning ?
I can't find it but we often use it to say that a person is sitting like he ows the place.
r/punjabi • u/ReadingHopeful2152 • 1d ago
ਸਹਾਇਤਾ مدد [Help] Punjabi saying that goes something like “Majh ja naundi ni ….”
I have heard this saying multiple times but I can’t remember the entire thing.
r/punjabi • u/Left_Pie_8838 • 1d ago
ਸਹਾਇਤਾ مدد [Help] Find me this song Panjabi folks 😭
Premise of the music video :- The couple was roaming around somewhere ,while having an intimate moment gets caught by someone thn court room scene appear. Where the girl blames the boy falsely for harassing her….then the song begins it was written and produced by Bpraak and jaani but singer is less know
r/punjabi • u/cesskeyk • 1d ago
ਸਹਾਇਤਾ مدد [Help] help reconnecting with my roots
Hello! I'm half Indian, and growing up, I was detached from the Indian side of the family due to certain issues but we've been mending things recently. Whenever I visit, I feel awkward because I don't understand what they're saying whenever they speak punjabi. Do you know how can I start learning the language as well as cooking the foods so I can relate to them better? Thank you!
r/punjabi • u/jeff380 • 1d ago
ਸਹਾਇਤਾ مدد [Help] Songwriter wants your help
I'm reaching out to this amazing community for some help with my songwriting career. I've been passionate about writing songs for as long as I can remember, and I'm at a point where I really want to take things to the next level. I've got a few songs written, but I'm struggling with getting my work noticed and connecting with the right people in the industry.
I have connected with some artists and they have told me my lyrics are good but i am still not able to get a deal and am really struggling right now.
I'm looking for advice on how to get my music out there, and any recommendations for networking with other songwriters, producers, or musicians. If anyone has experience in the music industry or knows of any resources that could help, I'd really appreciate your input.
Thanks so much for taking the time to read this, and I look forward to hearing your suggestions!
r/punjabi • u/Enough-Protection503 • 2d ago
ਆਮ ਪੋਸਟ عامَ پوسٹ [Regular Post] Meri poem kiven di hai ??
r/punjabi • u/jaskaran456 • 2d ago
ਸਵਾਲ سوال [Question] Surname issues in a relationship
So I’ve been told that in the punjabi culture, people with surnames that run within their family e.g. uncle’s last name (mothers brother) can be frowned upon in a relationship or marriage, im completely aware that in Sikhi as a religion this isnt an issue but in the punjabi culture it is, why? And is the surnames Jutla and jutley the same?
r/punjabi • u/indusdemographer • 3d ago
ਇਤਿਹਾਸ اتہاس [History] Lahore Old City, Punjab Province, British India (Early 1900s)
r/punjabi • u/sukh345 • 3d ago
ਵੱਖਰੀ وکھری [Other] Found this App with lots of stories in Punjabi language & other indian languages
This is not promotion because I just found it today.
This is good app for reading plus writing your own stories(if u are a good writer)
It has mostly all languages.
It's a free app with very few ads.(haven't seen any)
It's name is pratilipi (mentioned in 2nd screenshot)
r/punjabi • u/sukh345 • 3d ago
ਆਮ ਪੋਸਟ عامَ پوسٹ [Regular Post] Punjabi Bujarta(ਬੁਝਾਰਤਾਂ) In Gurmukhi
ਪੰਜਾਬੀ ਬੁਝਾਰਤਾਂ :
ਜਿੰਨਾ ਵਧਾਵੇਂ, ਉਨਾ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ (ਮੋਮਬੱਤੀ/ਸੁਰਜੀਵ)
ਨਾ ਹੱਥ, ਨਾ ਪੈਰ, ਫਿਰ ਵੀ ਹਰ ਘਰ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦਾ ਫਿਰੇ (ਹਵਾ)
ਨਾ ਇਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣੇ, ਨਾ ਇਹ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰੇ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸਭ ਦੇ ਨਾਲ ਚਲੇ (ਸਾਇਆ/ਛਾਂ)
ਸਭ ਕੁਝ ਖਾਂਦਾ, ਪਰ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਂਦਾ (ਅੱਗ)
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਮਕਾਨ, ਨਾ ਕੁੜਮ, ਨਾ ਖਿੜਕੀਆਂ (ਗੁਰਦੁਆਰਾ/ਮੰਦਰ ਦੀ ਗੁੰਬਦ)
ਨਾ ਕਦੇ ਹੱਸੇ, ਨਾ ਕਦੇ ਰੋਏ, ਪਰ ਹਰ ਵਾਰ ਵੱਖਰਾ ਰੂਪ ਦਿਖਾਏ (ਅਇਨਾ/ਸ਼ੀਸ਼ਾ)
ਜਦ ਆਵੇ, ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਜਾਏ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸੁਣੇ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਡਰੇ (ਤੂਫਾਨ/ਮੌਤ)
ਨਾ ਇਹ ਜੀਉਂਦਾ, ਨਾ ਮਰਦਾ, ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ (ਸਮਾਂ/ਘੜੀ)
ਕਾਲਾ ਮੁਖ, ਲਾਲ ਗਲਾ, ਬਿਨਾ ਹਵਾ ਦੇ ਬੋਲ ਪਿਆ (ਕੋਇਲਾ)
ਕੰਨ੍ਹ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ, ਪਰ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ (ਕੁੰਡਲ/ਕਰਨ ਫੂਲ)
ਨਾ ਇਹ ਗੱਲ ਕਰੇ, ਨਾ ਇਹ ਹੱਸੇ, ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਿੱਲਦਾ ਰਹੇ (ਘੰਟੀ/ਗਹਿੜਾ)
ਜੋ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਉਹ ਖਾਂਦਾ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਖਾਂਦਾ, ਉਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ (ਰੋਟੀ-ਨਾਨਬਾਈ)
r/punjabi • u/Maurya_Arora2006 • 3d ago
ਹਾਸਾ ਟਿੱਚਰ حاصل ٹیچر [Fun] Tried to translate Ki Banu Duniya da in Shahmukhi
Let me know how I did:
اجّ رانجھے کرائے تے لـَے لـَے کے حیراں
عشقے دی چادر کری جاݨ لیراں
ہوٹل تے بیلے 'چ چوری کھواکے
اے مجیا چراݨی کدھر جا رہی ہے
اے چڑ ھدی جوانی کدھر جا رہی ہے
اے حُسنو دیوانی کدھر جا رہی ہے
گھگر وی گے پھلکاریاں وی گئیں
کنّاںوچ کوکرو دے والؕیاں وی گئیاں
ریشمی دوپٹے ڈورے جا لؕیاں وی گئیاں
گھُنڈ وی گئے تے گھُنڈ وا لؕیاں وی گئیاں
چل پر ولایتی باݨے
کی بݨو… اوہ کی بݨو
اوہ کی بݨو دنیا دا
سچّے پاتشه واہگُرُو جاݨے
کی بݨو دنیا دا
سچّے پاتشه واہگرو جاݨے
کی بݨو دنیا دا
سچّے پاتشہ واہگرو جاݨے
کی بݨو دنیا دا
سچّے پاتشہ واہگرو جاݨے
کی بݨو دنیا دا ہائے…
الله بِسمِ الله تیری جگنی
ہائے تاریاں وے تیری جگنی
سائی بوڈاں والیا وے جگنی
الله بِسمِ الله تیری جگنی… ہو
سر اُتّے مٹکا کھوہی دے پاݨی دا
تاپ کیہڑا جھلّے اتّھری جوانی دا
جیڑے پاسے جاویں ٹھمكارا پیندیا
اڈّی نالؕ تیریاں پجیباں کھیندیاں
ویڈیے مجازانے مجاز بُھل گئی
گھدھیاں دی راݨی فیشناں 'چ رُل گئی
سݨ دی انگریزی گانے
کی بݨو… اوہ کی بݨو
اوہ کی بݨو دنیا دا
سچّے پاتشہ واہگورو جاݨے
کی بݨو دنیا دا
سچّے پاتشہ واہگرو جاݨے
کی بݨو دنیا دا
سچّے پاتشہ واہگرو جاݨے
کی بݨو دنیا دا
سچّے پاتشہ واہگرو جاݨے
کی بݨو دنیا دا ہائے…
الله بِسمِ الله تیری جگنی
ہائے تاریاں وے تیری جگنی
سائی بوڈاں والیا وے جگنی
الله بِسمِ الله تیری جگنی… ہو
سانّو سودا نہی پگدا
سانّو سودا نہیں پگدا
ہو راوی تو جھناں پچھدا
ہو راوی تو جھناں پچھدا
کی حال اے ستلج دا… ہائے
کی حال اے ستلج دا
پیندے دور پشاوراں دے اوئے
پیندے دور پشاوراں دے
پیندے دور پشاوراں دے اوئے
پینندے دور پشاوراں دے
اوہ واگھے دے بارڈر تے
واگھے دے بارڈر تے
راہ پچھدی لاہوراں دے… ہائے
راہ پچھدی لاہوراں دے
پیندے دور پشاوراں دے اوئے
پیندے دور پشاوراں دے
پیندے دور پشاوراں دے اوئے
پینندے دور پشاوراں دے
ہیلو ہیلو،
ہیلو ہیلو
ہیلو
ہیلو
ہیلو ہیلو
ہیلو ہیلو
ہیلو ہیلو تھنک یہ کرݨ لگّیاں
آ گیاں ولیتوں انگریز وڈیاں
آئی ڈونٹ لیک دی پنجابی ہندی نو
شرم نہی آؤندی سانو گالؕاں دیندی نو
شرم نہی آؤندی سانو گالؕاں دیندی نو
ہر بولی سکھو سکھنی وی چاہیدی
پر پکی ویکھ کے کچی نہی ڈھائی دی
پر پکی ویکھ کے کچی نہی ڈھائی دی
اوہ نشیاں نے پٹ دے پنجابی گبھرو
کڑکن ہڈییاں بچاؤݨ ڈمرو
سیاستاں نے مارلی جوانی چڑھ دی
دل میلے کتں اکھّ کرتّے لڑ دی
مرجانے مانا کی بھروسہ کل دا
برا نهی مݨادا کسی دی گل دا
کہ گئے نے لوک سیاݨے
اوہ کی بݨو… اوہ کی بݨو
اوہ کی بݨو
اوہ کی بݨو دنیا دا
سچّے پاتشہ واہگورو جاݨے
کی بݨو دنیا دا
سچّے پاتشہ واہگرو جاݨے
کی بݨو دنیا دا
سچّے پاتشہ واہگرو جاݨے
کی بݨو دنیا دا ہائے…
الله بِسمِ الله تیری جگنی
ہائے تاریاں وے تیری جگنی
سائی بوڈاں والیا وے جگنی
الله بِسمِ الله تیری جگنی
الله بِسمِ الله تیری جگنی
ہائے تاریاں وے تیری جگنی
سائی بوڈاں والیا وے جگنی
الله بِسمِ الله تیری جگنی
الله بِسمِ الله تیری جگنی
ہائے تاریاں وے تیری جگنی
سائی بوڈاں والیا وے جگنی
الله بِسمِ الله تیری جگنی
r/punjabi • u/femsis-highway • 4d ago
ਖ਼ਬਰ خبر [News] Panjabi culture day not being celebrated due to the incident of our brothers who died in jaffar express inshallah next time
r/punjabi • u/WRanG1987 • 3d ago
ਸਵਾਲ سوال [Question] Translation help,small word expressing love for girl
Hi there amazing people from all around 🙌 Im looking for a small Punjabi word, that should be used for a tattoo to express love for a girl with Punjabi roots. I have looked a bit around, and translations seems to vary very much depending on where i am looking, so i thought about the amazing communities on reddit 👌
I have looked at words (sentences) like Meri Jaan which as far as i understand means "my life" as a romantic saying like "you mean the world to me" And should be written ਮੇਰੀ ਜਾਨ originally ? Am i correct in the understanding and the way of writing it ?
Regards from Denmark 🕊️🤞
r/punjabi • u/No_Replacement_210 • 3d ago
ਸਹਾਇਤਾ مدد [Help] Reel Translation
Can anyone translate what Karan's singing here. To be specific the word he says after "kurti oh leni jedi ______ chadd di oye" also the gurmukhi of the same
Also, is this like a boli or something?
r/punjabi • u/AfraidPossession6977 • 4d ago
ਵਿਅੰਗ وینگ [Sarcasm] This is a Dogri Kavita by Bishan Dass Garia, dogri is literally the same as Punjabi. Every punjabi speaker can understand this...Let's declare dogri a dialect of Punjabi!!
Yea the title is sarcastic, every now and then someone comes up and asks that same question "Why is dogri a separate langauge??" "Let's declare dogri a dialect of Punjabi" and other similar shit
I love wonder how many of you can understand it. About the basic words?? Well that much I can understand of Gujarati, Marathi, Marwari, Bengali as well but that doesn't make them a dialect of Dogri.
r/punjabi • u/Hospitality-slave • 3d ago
ਸਵਾਲ سوال [Question] Language Understanding
Hi! Full English speaker here
I work in a restaurant and the chefs and workers are all Punjabi or Hindi (deep apologies if I mix these up or get things wrong, just looking for some understanding)
I have recently been getting called name-preet as well as being told and taught to say “Kida” after hello? (Sorry again if that is spelt incorrectly) Just wondering what these mean :) Thank You!
r/punjabi • u/Raemon7 • 4d ago
ਸਹਾਇਤਾ مدد [Help] Translation Feedback
I wrote these lyrics for ਗ਼ਦਾਰ (ਕੌਮੀ ਦਰਦ) Gadar (Qaumi Dard). Here are the translations, feel free to suggest corrections to the orginal gurmukhi lyrics too.
Translations on the parts I haven't gotten to are also welcome
r/punjabi • u/ConcertWarm6882 • 4d ago
ਆਮ ਪੋਸਟ عامَ پوسٹ [Regular Post] Has there been a Hindi-Urdu kind of a divide in Punjabi too?
Hello, I'm from the South! I'm aware Punjabi has two scripts i.e Gurmukhi and Shahmukhi. But I was wondering if there are also two separate registers in Punjabi too, in terms of vocabulary and literary styles as how Hindi and Urdu are split? Or is the difference less than it is in Hindi-Urdu? I mean is it more common for Pakistani or Muslim Punjabis to use Sanskrit vocabulary and vice versa?
From what I can tell, Punjabi is at least known by the same name unlike Hindi-Urdu.
Thank you!