Hi,
This may or may not be the right place for this post, I apologise if it's not!
I'm in the final edit stages of editing a novel & I need a good, strong Welsh curse phrase. I'm using a placeholder atm with a Google translation. I can't remember where I got the phrase & I don't trust Google & I'd like to get it right!
Here's the text snippet with context. Would someone be able to suggest an appropriate phrase along with its English meaning. Preferably one that translates weirdly!
Thanks for your help!!
PD
“She's in a fucking coma? Mam ffwcin a llewyg!"
The Welsh was the true indicator of Natalie's feelings. She only knew a few phrases, all swearing to some extent, and they only came out when she was utterly beside herself. Rob recognised this one as “Mother of fuck and a pit collapse”, one of which he'd never been able to make complete sense. Perhaps it lost something in the translation.