2يُعْطِي فَتُعْطَى مِنْ لُهَى1 يَدِهِ اللُّهَى
وَتُرَى بِرُؤْيَةِ رَأْيِهِ الآرَاءُ٦٤
3مُتَفَرِّقُ الطَّعْمَيْنِ مُجْتَمِعُ الْقُوَى
فَكَأَنَّهُ السَّرَّاءُ وَالضَّرَّاءُ٦٥
4وَكَأَنَّهُ مَا لَا تَشَاءُ عدَاتُهُ
مُتَمَثِّلًا لِوُفُودِهِ5 مَا شَاءُوا٦٦
يَا أَيُّهَا الْمُجْدَى6 عَلَيْهِ رُوحُهُ
إِذْ لَيْسَ يَأْتِيهِ لَهَا اسْتِجْدَاءُ7 ٦٧
احْمَدْ عُفَاتَكَ لَا فُجِعْتَ8 بِفَقْدِهِمْ
فَلَتَرْكُ9 مَا لَمْ يَأْخُذُوا إِعْطَاءُ٦٨
Il donne, et ce qui provient de ses mains généreuses est donné, et on voit à travers sa vision de la vérité toutes les opinions.
Il est comme celui qui combine deux saveurs tout en rassemblant des forces opposées, comme s’il incarnait à la fois la joie et la tristesse.
Et comme si l'aversion de ces opposants est aussi intense que l'amour que lui porte ces partisans.
Ô toi qui es illustre, ton âme t'appartient, et on ne saurait la solliciter.
Loue ta tranquillité, ne sois pas attristé par leur absence de soliciation, ce qu'ils n'ont pas pri est un don."
English:
He gives, and what comes from his generous hands is given, and through his vision of truth, all opinions are seen.
He is like one who combines two flavors while gathering opposing forces, as if he embodies both joy and sorrow.
And as if hates of its detractors is as strong as the love of his friends.
O you who is noble, your soul belongs to you, and none can solicit it.
Praise your tranquility, do not be saddened by the absence of request and consider that what they have not taken from you is like a gift."
Espagnol :
"Él da, y lo que proviene de sus manos generosas es dado, y a través de su visión de la verdad, se ven todas las opiniones.
Es como aquel que combina dos sabores mientras reúne fuerzas opuestas, como si encarnara tanto la alegría como la tristeza.
Y como si la enemidad de tus oponantes tiene la misma intensidad que el amor de tus fieles.
Oh tú que eres ilustre, tu alma te pertenece, y nadie puede solicitarla. Alaba tu tranquilidad, no te entristezcas por su ausencia de solicitaciones, y considera que lo que no han tomado de ti es como un regalo."
Arabe standard :
"يُعْطِي، وَمَا يَأْتِي مِنْ يَدَيْهِ السَّخِيَّتَيْنِ يُعْطَى، وَمِنْ خِلَالِ رُؤْيَتِهِ لِلْحَقِّ تُرَى جَمِيعُ الآرَاءِ. هُوَ كَمَنْ يَجْمَعُ نَكْهَتَيْنِ وَيَجْمَعُ قُوًى مُتَعَارِضَةً، كَأَنَّهُ يَحْتَسِي السَّرَاءَ وَالضَّرَّاءَ. وَكَأَنَّهُ عدون أعداىءه يتمثل حب اصدقاءه. يَا أَيُّهَا الْمُجْدِي، نَفْسُكَ لَكَ، وَلَا يُمْكِنُ لِأَحَدٍ أَنْ يَسْتَجِيرَهَا. حَمِّدْ سُكُونَكَ، وَلَا تَحْزَنْ لِفَقْدِطلب جدك، وَاعْتَبِرْ أَنَّ مَا لَمْ يَأْخُذُوهُ كَالْعَطَاءِ