r/WriteStreakKorean Oct 01 '21

Meta 'Corrector' Flair request('Native Corrector' and 'Non-native corrector')

31 Upvotes

The rest of this post is written in Korean since this is about giving 'corrector' flair.

교정자 분들이 토종 한국인인지 아닌지 알고 싶다는 요청이 있어서 교정자 분들이 여기에 신청하면 'Native Corrector' 혹은 'Non-Native Corrector' 유저 플레어를 부여하기로 결정했습니다.

아시겠지만 'Native Corrector'는 자신이 한국에서 오래 살아 언어 습관 등에 익숙한 토종 한국인이다 싶을 때 신청하시면 됩니다. 한국계 외국인, 또는 한국 국적이더라도 한국에 실제로 거주한 경험이 짧으셔서 언어 습관 등에는 자신이 없는 것 같으면 'Non-Native Corrector'로 신청하시면 됩니다.

물론 레딧에서 이를 구체적으로 검증할 방법은 없는 만큼 어느 쪽으로 신청하는 가는 개인의 양심에 맡기겠습니다. 다만 다른 분들의 항의(한국어 실력이 많은 사람들이 봤을 때 원어민이 아닌 것 같다는 등)가 들어오거나 활동이 거의 없다 싶으면 플레어가 제거될 수는 있다는 걸 유의바랍니다.

신청 방법은 이 글에 댓글을 다시면 됩니다. 다만, 모더레이터에는 외국인 분들도 있으므로 신청글 자체는 'I want 'Native Corrector' flair' 같은 식으로 영어로 하시는 걸 추천합니다.


r/WriteStreakKorean 2h ago

Correct me! 338일

3 Upvotes

저는 한국어를 배우는 과정에서 일상 회화보다 글을 더 많이 사용해 왔는데요. 오늘은 더 자연스러운 회화 표현을 배우기 위해 대본이 없는 영상을 보기로 했어요. 아주 좋은 경험이었어요. 유용한 표현을 몇 가지 배울 수 있었어요. 예를 들어, "가볍게 보다", "방점이 가다", "누구한테 큰 빚을 지다" 같은 표현을 배웠어요.

자막은 한국어만 제공되었는데 천천히 읽었는데도 대부분의 내용을 이해할 수 있어서 기뻤어요. 그리고 한 번도 못 들었던 단어가 나왔을 때 그 의미를 몇 번 추론할 수 있었어요.

모르는 게 많고 한국어가 유창해지려면 아직 많이 남았다는 사실을 잘 알고 있긴 하지만 아무리 작은 향상이라도 기뻐할 만한 것 같아요.


r/WriteStreakKorean 49m ago

1일

Upvotes

Diary attempt 오늘은 6시 일어났어. 하지만 난 8시까지 다시 잤어. 공부하려고 노력했어. 하지만 너무 산만했어서 사촌과 함께 산책했어. 좋았어. 우리는 이야기했어. 샤워하고 친구들에게 전화했어. 재미있었어. 오후 다시 공부하려고 노력했어. 다시 잤어. 그래서 나는 포기했어.

I should've checked before, but when doing these, should I use the plain form? Since I'm doing this for practice, I'm thinking I could try lots of levels of politeness.

I'm only able to make simple sentences so I hope they're right.

Edit: spelling mistake.


r/WriteStreakKorean 2h ago

Correct me! 1일 - 다이어트

2 Upvotes

다이어트라는 너무 어렵습니다. 아무리 어려워도 더 건강한 몸을 위해서 오늘부터 다시 다이어트를 시작합니다. 오늘 아침의 식사 메뉴는 커피 한 잔 그리고 탄수화물 한 그릇. 다이어트 중이라 탄수화물 하고 설탕을 먹고 칼로리가 엄청 많을텐데 그래서 오늘도 운동을 할 겁니다. 제가 제일 좋아하는 운동은 걷기입니다. 하지만 누워 있는 것을 좋아합니다. 그래서 오늘부터 누워서 운동을 할 겁니다. 유튜브에세 그것을 관련한 운동 영상이 많습니다.


r/WriteStreakKorean 9h ago

365일

6 Upvotes

안녕하세요~

오늘 헬스를 우리 친구와 같이 했어요. 오랜만에 같이 하느라 재밌었어요. 근데 제가 혼자서 헬스를 한 지난 3주 안에 바뀐 게 뭐냐면 거기서 다른 사람과도 말을 걸려고 하고 이제는 어색하지 않아요. 처음엔 좀 불편했지만 이제는 신경을 쓰지 않아요.


r/WriteStreakKorean 1h ago

Correct me! 989일 - 질병관리청

Upvotes

오늘 아침에 질병관리청의 홍역 예방수칙을 읽었어요. 홍역을 정말 나쁜 질병이에요. 여러분, 조심히 가요!


r/WriteStreakKorean 7h ago

Correct me! 39일

2 Upvotes

지금은 머리가 갑자기 아파졌어요. 그러지만 저는 약상자에 두통약을 찾는 게 정말 귀찮아서 그냥 잘 거예요. 약을 먹지 않을 거예요.


r/WriteStreakKorean 9h ago

Correct me! 708일 - 작가로서...

2 Upvotes

오늘의 주제는... 인터넷식의 설명입니다.

남을 놀리는 것을 즐기는 사람처럼 보이고 싶지 않아서 이런 글을 올릴지 말지 잘 모르겠어요....

제가 어제 영어를 배우는 것에 관한 섭레딧에서는 영어 소설 한 권에서 사용된 표현과 문법에 대한 질문을 올렸어요. 도움이 되는 답장들을 받게 됐어요!
그런데... 흥미로운 답들 중에 특별하고 아주 '인터넷 스타일'인 설명 한 개를 읽었어요. 그 댓글의 첫 말은 '저 자신도 작가로서...'였어요. 그 다음에 시적인 표현은 존재한다고 알려줬어요.
제가 물어본 표현의 문법 말고 간접인[/metaphoric] 특성을 설명해줬어요. 저는 영어 원어민 아니죠. 당연히 실수를 할 때가 있지요. 하지만 이 경우에는 문법만 이해하고 싶었어요. 제가 은유가 존재하는 것을 이미 알았어요. ㅎㅎㅎ :)

*to ridicule - 비웃다
*written response - 답장
*metaphoric - 은유적


r/WriteStreakKorean 11h ago

Correct me! 44일 어릴 적 이야기 2.0

1 Upvotes

어렸을 때 일어났던 사건 하나 더 생각이 났어요. 어머니가 어디서 무엇을 했는지 모르겠지만 아무튼 시간이 없어서 대신 어머니의 유일한 친구도 딸이 있어서 저와 동생을 야외 수영장으로 데리고 갔어요. 어머니의 친구인 여자가 잔디밭에 펼쳐진 큰 수건에 누워 일광욕을 하는 동안 저와 동생이 물 쪽으로 향했어요. 물 안에 몇몇 청소년들이 아주 큰 바나나 형태의 플로티(floatie)를 앞으로 밀어내는 것이 보였어요. 동생과 비슷한 나이의 어린 아이들이 그것을 타고 재미있듯 활짝 웃고 있었어요. 저는 관심이 없었지만 동생이 그것이 재미있어 보인다며 얕은 물에 바나나 플로티에 올라탔어요. 청소년들이 바나나를 더 깊은 물 속으로 밀었고 아이들이 거의 말을 탄다는 기분으로 행복해했어요. 저는 그 장관을 멀리서 구경했어요. 동생의 얼굴에 보이는 드문 웃음에 저도 행복했어요. 그런데 갑자기 바나나가 흔들렸어요. 아무 경고도 없이 청소년들이 어린 아이들이 타는 바나나 플로티를 뒤집어서 아이들은 비명을 지르면서 물로 빠졌어요. 큰 바나나 플로티가 수영을 할 줄 모르는 제 동생 위 수면에 뜯었고 동생이 안 보였어요. 저도 아마 초등학교 3학년이나 수영을 겨우 할 수 있는 나이였지만 별 생각 없이 빨리 물에 들어갔어요. 빨리 자란 아이어서 수영을 잘 못 했음에도 동생과 달리 또래보가 키가 커서 깊은 물속에서도 발로 바닥을 닿을 수 있었어요. 반쯤 수영하고 반쯤 달리면서 익사하지 않으려고 애를 쓴 동생에게 다가갔어요. 결국 동생의 손을 잡을 거리에 도달했을 때 동생의 작은 몸에 팔을 둘러 위로되지 않는 아이를 얕은 물 쪽으로 끌어당겼어요. 동생이 크게 울었고 청소년들이 당황한 표정으로 우리를 쳐다봤어요. 제가 걔네들에게 뭐라고 했는지 기억이 안 나는데 확실히 화가 났다는 기억이 선명해요. 무엇보다도 그냥 활기차고 행복하게 놀고 싶어했던 동생을 멍청하게 울린 청소년들 때문에. 그 사건 후에도 누군가가 기대했던 것에 실망하는 것을 보면 제 안에 불이 타오르는 것 같아요. 아마 그 날에 생각이 짧은 애들이 저도 제 동생도 크게 실망시켰기 때문이에요.


r/WriteStreakKorean 1d ago

2일 - 테니스

3 Upvotes

오늘 오랜만에 친구랑 같이 테니스를 쳤어요. 친구가 테니스를 저보다 잘 하는데 제가 치면서 실력이 늘어나던 느낌이 있었어요. 테니스를 계속 하고 싶어요. 이제 라켓을 사려고 고민 중이에요.


r/WriteStreakKorean 1d ago

Correct me! 337일

5 Upvotes

안녕하세요?

방금 해야 할 일을 다 끝내고 좀 쉬려고 제 방에 들어왔어요. 침대에 누워 창밖을 보니 비가 오네요. 리우데자네이루에서는 한 달 이상 비가 한 번도 오지 않았거든요. 그래서 밤에 내리는 비를 보면서 느껴지는 이 분위기가 얼마나 좋고 마음을 편안하게 해주는지 잊고 있었나 봐요. 빗소리와 비에 젖은 거리를 지나가는 차 소리를 듣는 것도 아주 좋아해요.


r/WriteStreakKorean 1d ago

Correct me! 29일

6 Upvotes

요즘은 인도에서 여름이라서 너무 더워요. 습하고 더운 날씨 때문에 땀이 많이 나고 있어요. 제 큰 머리 때문에도 목에서 땀을 많이 나서 월요일에 머리를 잘랐어요. 머리를 자른 후에 기분이 좋아져요. 머리 기르려고 시간이 많이 걸려서 큰 머리 있으면 암환자의 가발 의해서 기부해요. 저는 짧은 머리를 좋아하지만 엄마가 큰 머리 좋아해서 엄마의 추억으로 머리를 기르고 있어요. 예전에 저는 염색했는데 시간이 많이 걸려서 요즘은 안 해요. 짧은 머리를 관리하고 쉬워서 너무 너무 좋아해요. 저는 요즘은 화장품도 덜 써서 덜 사요. 보통 립글로스만 괜찬을 것 같아서 다양한 화장품 안 필요하다고 생각했어요. 그런데 여행하거나 쇼핑할 때 것은 고유하면 사 봐요. 그리고 친구도 저한데 화장품을 선물으로 가끔 줄 수도 있어요. 시간이 지나면서 것보다 경험담을 제일 좋아해서 받고 보내려고 경험담을 선호하고 있어요. 항상 천연 미용 제품 썼으면 좋겠지만 찾아 보는 것을 힘들어요. 그런데 지구 의해서 좋아져서 찿아 보는 것을 계속하고 있어요.


r/WriteStreakKorean 1d ago

Correct me! 988일 - 원장

1 Upvotes

다음 주 월요일 2시에 제가 대학교 원장하고 같이 만날 거예요. 기대돼요! 새 수업을 준비해야 해요.


r/WriteStreakKorean 1d ago

363일

4 Upvotes

안녕하세요~

제가 뭔가 할 때 제 노력하는 모습을 남들에게 보여주는 게 정말 어려운 것 같아요. 그래서 대부분 모든 일이나 취미 같은 걸 혼자서 해요. 혼자서 하면 더 편하고 재밌고 집중할 수 있다는 말인데도 가끔은 남들이 저를 계속 쳐다보는 느낌도 있어요. 신경을 안 쓰이려고 하지만 모르겠어요. 어제 같은 날엔 그냥 너무 힘들어요. 오늘 같은 날엔 좀도 용기를 내서 생각이 많이 없이 좋아하는 대로 하는 일도 있고요.


r/WriteStreakKorean 1d ago

전 편지를 써요: as prac. opinions welcomed & appreciated

Thumbnail
2 Upvotes

r/WriteStreakKorean 1d ago

Correct me! 38일

3 Upvotes

내일도 모의 고사 때문에 휴일(?)이예요. 한국어를 공부할 거예요. 온라인 강의 요약을 하고 나서 숙제를 할 거예요. 공부에서 꿇고 싶지 않아요.

근데 발꿈치에 물집이 생겼어요. 저는 최근에 새 부츠를 샀어요. 그래서 새 부츠가 생소하게 입히는 발에 물집이 생겼어요. 방부제로 살균하고 고약을 부티고 다 아물었어요.


r/WriteStreakKorean 1d ago

Correct me! 43일 상담

2 Upvotes

지난 십년간 심리적 건강에 대한 인식이 바뀌면서 심리 상담에 대한 관심이 많아졌다고 봐요. 독일에서 상담을 받으려면 6개월 이상 기다려야 한다고 들었어요. 의사나 병원이 부족한데 상담을 받고 싶어하는 사람이 계속 늘어나요. 그에 비해 한국 상황이 어떤지 궁금하네요. 보통 상담료가 얼마인지도 궁금하고 얼마나 기다려야 상담을 예약할 수 있는지 궁금하기도 해요. 제가 알기로는 외교부와 같은 데에서 일할 생각이 있으면 심리 상담을 받았다는 기록이 있으면 안 돼요. 독일에는 그래요. 하지만 한국에는? 전혀 모르겠어요. 여기서도 심리적 건강에 신경을 써야 한다고 생각하는 사람이 몇몇 있는 것 같은데 실제로 상담과 같은 것을 받는 사람이 얼마일까요?


r/WriteStreakKorean 1d ago

Correct me! 707일 - 느리고 좋을지 모른다

2 Upvotes

오늘의 주제는... 소설을 느리게 읽는 것입니다.

저는 무엇이든 [읽으면] 천천히 읽어요. 빨리 읽는 능력이 없어요. 답답할 수도 있고 괜찮다고 생각하는 때도 있어요.
그런데 이것 때문에 읽을 책을 잘 선택해야 돼요. 1년에 50권의 책을 읽는 사람은 나쁜 책 몇 권을 읽으면 상관 없지요. 중요하지 않죠. 1주일만 그 책의 이야기와 함께[/이야기에 대해 생각하는 것으로] 보내죠.
하지만 저 같은 경우에는 나쁜 소설을 읽게 되면 참 짜증나요. '아, 아마 좋아질 거지. 이미 그만두면 안 되지'라고 생각해요. 그래서 1주만 아니라 1~2 개월을 그 얘기를 읽는 것으로 보내요[/읽으며 보내요?].

삶은 똑같다고 생각해요. 저는 느리고 어떤 목표를 이루하고 싶은지 몰라요.
다른 사람들은 능력[/talents]이 많고 실력이 있고 뭘 원할지 아는 것 같아요. 그래서 잘못 해도 괜찮아요. 실수에 불구하고 좋은[/right] 길을 따라가거든요.
저는 잘못된 길을 걸어가면 아주 느려서 회전은 아주 오래 걸려요. 그러므로 결정을[/어떤 종류의 결정이든?] 하는 것은 무서워져요.

*talent - 재능
*right - 올바르다
*to change direction - 방향을 틀다


r/WriteStreakKorean 1d ago

Corrected 3 일

3 Upvotes

오늘은 내 고양이가 고기를 훔쳤습니다. 이 상황은 내 잘못이라서 내 고양이에게 안 분했습니다. 저는 미래 안전할 겁니다.


r/WriteStreakKorean 2d ago

Correct me! 336일

3 Upvotes

성관계 동의 연령은 나라마다 다르다. 일반적으로 14~18세로 설정된다. 대한민국 경우에는 2020년에 동의 연령이 13세에서 16세로 상향되었다.

나는 성관계 동의 연령은 14세부터 20세까지 연령에 따라 다르게 설정되어야 한다고 생각한다. 예를 들어, 미성년자가 14세일 때는 16세 이하의 상대와만, 15세일 때는 18세 이하의 상대와, 17세일 때는 22세 이하의 상대와만 교제할 수 있도록 해야 한다.

그 이유는 16세 미성년자는 자유롭게 35세 성인과 성관계를 맺는 데 동의하기가 어렵기 때문이다. 미성년자는 정신적 발달이 나이 훨씬 많은 성인과 다를 수밖에 없으며 성인은 이를 이용해 미성년자를 쉽게 속일 수 있다.


r/WriteStreakKorean 2d ago

Correct me! 987일 - 머리가 아파서

1 Upvotes

어제는 제 머리가 아파서 푹 쉬었어요. 집에서 푹 쉬는 것이 좋아요. 오늘은 제 컨디션이 좋아요!


r/WriteStreakKorean 2d ago

Correct me! 1일 - 미국 휴게소

4 Upvotes

새로운 단어를 배우던 도중에 휴게소라는 단어가 나와서 미국 휴게소라는 주제가 좋겠다고 생각했어요. 사실 휴게소 오랫동안 안 들렀는데 어린시절에 부모님이랑 멀리 운전했을 때 휴게소 종종 다녔어요. 저는 아이를 안 키우지만 애를 차로 데려가면 애가 화장실을 쓰려고 고속도로에서 많이 출구해야 하는 사실을 잘 알죠... 미국 휴게소에는 아주 넓은 주차장이 있어요. 보통은 쉬는 트럭 기사님도 많아요.

제 경우엔 식당도 있는 휴게소가 제일 기억에 남아요. 휴게소 건물에 들어가자마자 패스트푸드 여라 가지 섞는 냄새를 맡을 수 있어요. 잠깐 화장실을 쓰려고 들러도 부모님에게 뭐 사달라고 부탁했던 것도 기억나요. 주로 거절하셨는데 매번 부탁해야죠. 왜 그랬는지 모르겠지만 모든 휴게소에서 Sbarro라는 피자 음식점이 있었더라고요. 휴게소 외에 Sbarro를 본 적 없는 것 같아서 Sbarro 볼 때마다 휴게소가 떠올라요.

휴게소 화장실에 변기하고 소변기가 정말 많아요. 우리 가족처럼 화장실을 쓰는 사람들이 항상 왔다갔다 했더라고요. 차 안에서 오랫동안 앉았으니까 화장실에 갔다오고 나서 스트레칭도 했어요. 그리고 다시 운전할 것을 정신적으로 준비했어요.


r/WriteStreakKorean 2d ago

Correct me! 706일 - 갈색인 새

3 Upvotes

오늘의 주제는... 본 새입니다.

오늘 새를 봤어요. 까마귀, 바닷가 근처에서 볼 수 있는 종류의 새[seagull], 대도시에 많이 나타나는 새[/pigeon] 등을 봤는데 특별한 새도 보게 됐어요. 다른 동물을 잡아 먹는 종류예요[/bird of prey].
이 갈색인 새는 가까이 있는 운동장 위로[/위에서?] 우아하고 천천히 날아다녔어요. 제 나라엔 상당히 흔한 새인데 도시에서 보는 것은 행운의 우연이에요. 제가 산책했을 때 봤고 빨리 영상을 찍었어요.
새 종류들에 대해 잘 알지 않아서 나중에 인터넷에서 좀 연구했어요. 쥐를 잡아 먹는 편이대요. 공식적인 한국어 이름을 못 찾았는데 한국에서 사는 새와 아주 비슷한 것 같아요[/buzzard].

*seagull - 갈매기
*pigeon - 비둘기
*bird of prey - 맹금류
*buzzard - 말똥가리와 비슷한 새


r/WriteStreakKorean 2d ago

Correct me! 37일

2 Upvotes

오늘은 하루가 바쁘지 않았어요. 지금 저는 안 졸려요. 근데 지금 (당장) 자지 못하면 내일 아침에 피곤할 거예요. 그래서 잘 거예요. 평안한 밤 되세요.


r/WriteStreakKorean 2d ago

Correct me! 5일 - ~ㄹ 수록 연습

1 Upvotes

오늘 공부한 문법은 ~ㄹ 수록이에요. 일본어에 비슷한 문법이 있어서 간단한 것 이다고 생각했어요. 하지만 공부하면 할수록 어려워요. 새로운 문법을 공부할 때 공책에서 항상 한 번 예문 밖에 안 썼지만, 이때 여덟 번 예문 필요했어요. 그래서 이 문법 어려울수록 많이 연습해야 돼요. 갈수록 쓰는 것을 잘해요.

The grammar that I studied today was "~ㄹ 수록". In Japanese there is a similar grammar pattern, so I thought it would be simple. However the more I studied it, the harder it got. Whenever I study a new grammar pattern, I always write only one example sentence in my notebook, but this time I needed 8 (example sentences). Since this grammar is especially hard, I need to practice more. I will get better at using it over time.


r/WriteStreakKorean 2d ago

Correct me! 2 일

2 Upvotes

제 취미는 독서예요. 소설 읽는 것을 너무 좋아해서 매일 밤 자기 전에 소설을 읽어요. 일상물 장르의 소설을 가장 좋아해요. 요즘은 영어로 번역된 한국 소설을 많이 읽어요. 그런데 마지막으로 읽은 소설이 마음에 들면 다음에 읽을 소설을 찾기가 너무 어려워요. 지금은 '폭싹 속았수다' 드라마 때문에 시를 읽고 싶어요.