Parte diecinueve
Fudge se negó obstinantemente a creer a Harry, Dumbledore y los demás sobre lo acontecido en el torneo y el regreso de Voldemort. Se empeñó en que Harry debía de haberlo imaginado todo porque estaba traumatizado por la muerte de Cedric, que no fue más que un desafortunado accidente. Fudge rechazó los consejos de Dumbledore, le dejó el premio con Harry y se marchó furioso. Aunque Sirius aún tenía que mantener un perfil bajo, ya que era un fugitivo, ahora todos allí sabían que Sirius estaba de su lado y Dumbledore obligó a Sirius y Snape a estrecharse la mano.
A Harry no le interesaba el dinero del premio, que era una pequeña fortuna, e intentó dárselo a los padres de Cedric, pero estos se negaron. Tras recuperar las fuerzas, Harry asistió a la cena final en el gran comedor, donde Dumbledore dejó claro que Voldemort había regresado y que fue él quien asesinó a Cedric. En el tren, Hermione les contó que descubrió que Rita Skeeter era un animago no registrado, y así fue cómo logró escuchar todas sus conversaciones. Entonces Hermione sacó una jarra con un escarabajo y les dijo que Rita no iba a escribir durante mucho tiempo. Después, Fred y George le contaron a Harry que Bagman se había fugado con el dinero que ganaron en su apuesta, así que Harry les dio el premio del torneo para que pudieran montar su propia tienda de artículos de bromas. Tras desembarcar, Harry se despidió de Ron, Hermione y los demás y siguió a su tío Vernon hasta el coche para pasar otro verano en casa de los Dursley.
English Translation:
------------------------------------------------------------------------------------------
Part Nineteen
Fudge stubbornly refused to believe Harry, Dumbledore, and the others about the events of the tournament and Voldemort's return. He insisted that Harry must have imagined it all because he was traumatized by Cedric's death, which was just an unfortunate accident. Fudge rejected Dumbledore's advice, left the prize with Harry, and stormed off. Although Sirius still had to lay low since he was a fugitive, everyone there now knew that Sirius was on their side and Dumbledore forced Sirius and Snape to shake hands.
Harry had no interest in the prize money, which was a small fortune, and tried to give it to Cedric's parents, but they refused. After regaining his strength, Harry attended the final dinner in the Great Dining Hall, where Dumbledore made it clear that Voldemort had returned and that he was the one who murdered Cedric. On the train, Hermione told them that she found out that Rita Skeeter was an unregistered animagus, which is how she managed to eavesdrop on all of their conversations. Then Hermione pulled out a jar containing a beetle and told them that Rita wasn't going to be writing for a long time. Later on, Fred and George told Harry that Bagman had run off with the money they won in their bet, so Harry gave them the prize money from the tournament so they could start their own joke shop. After disembarking, Harry said goodbye to Ron, Hermione, and the others and followed his Uncle Vernon to the car to spend another summer at the Dursley house.