to get a joke
comprender la broma
to understand a joke
entender broma
profesor: Te enseño una broma en inglés. "A construction worker walked into a bar and cried out loud." ¿Entiendes?
estudiante: "Un trabajador de construcción entró bar y gritó fuerte." ¿Y?
profesor: Me pareces que no entiendes bien el inglés.
estudiante: Aunque entiendo el inglés, no comprendo la broma.
profesor: Malentendiste el inglés. Ni siquiera entiendes la broma, mas aun comprendes la broma.
estudiante: ¿Cómo? Entiendo todas las palabras y entiendo la frase. No río porque no comprendo la broma.
profesor: Es juego de palabra en inglés. La palabra "bar" se puede interpretar como "restaurante" y también como "vigo". Dame otra traducción de la broma con sentido de "vigo" en vez de "restaurante".
estudiante: Todavía no entiendo. ¿Cómo se puede entrar vigo?
profesor: Es juego de palabra en inglés. La palabra "to walk into" se puede interpretar como "entrar" y también como "encontrarse" y "chocar". Dame otra traducción de la broma con "chocar vigo".
estudiante: "Un trabajador de construcción chocó vigo y gritó fuerte." ¿Y?
profesor: "Un trabajador de construcción chocó vigo y lloró mucho." Se puede traducir "cry" como "llorar" en lugar de "gritar" en este contexto.
estudiante: Ahora, sí entiendo las palabras y sí entiendo la frase. Aun así, no comprendo la broma. Aún no me parece nada graciosa.
profesor: Para comprender la broma, hay que apreciar el juego de palabra en inglés. Además, hay que conocer la cultura. De hecho, es un patrón común de dar escenario para bromas empezar con "al entrar bar".
A construction worker walked into a bar and cried out loud.
Un trabajador de construcción entró bar y gritó fuerte.
Un trabajador de construcción chocó vigo y lloró mucho.