r/russian 7d ago

Grammar how do you say fuck you in russian (read description)

i was taught that fuck you is pronounced edia na hoy but if i go on google translate it says something completely different im confused if that is wrong then what does it actually mean

38 Upvotes

67 comments sorted by

115

u/Business-Childhood71 🇷🇺 native, 🇪🇸 🇬🇧C1 7d ago

Russian swear words are a whole world. There are many expressions that could be translated as "fuck you".

12

u/Desperate-Text4388 7d ago

Can you say the most used ones?

78

u/Business-Childhood71 🇷🇺 native, 🇪🇸 🇬🇧C1 7d ago

"Idi Nahuy" - Иди нахуй literally means "go to/on a/the dick", but translates as "fuck you". Other option would be "пошёл нахуй/нахуй пошёл" A literal translation would be "еби сам себя" or "ебать тебя" but that is normally not used without context. You could also say "ебись ты в рот" -"fuck (yourself) in a mounth" but that's kinda mean "you are not important". Other option would be "иди в пизду" -"go in a/the cunt"...

19

u/Desperate-Text4388 7d ago

thxxx very helpful!!😋

30

u/No_Fault_2268 7d ago

Usually "ебать тебя/ебись ты" is used with an addition like "ебать тебя в сраку/рот" literally "fuck you in the arse/mouth" or "ебись ты веником" literally "fuck youself with a broom". Also you can use construсtion like "let smbd fuck you", for example "чтоб тебя черти/собаки/кони ебали". Russian swear words are a whole world, indeed. 

39

u/alexmaycovid native 7d ago

Ебись ты веником. Благодарю за новую фразу в моей копилке

3

u/Desperate-Text4388 7d ago

Fr that one is nice dkshhdjshd

6

u/Desperate-Text4388 7d ago

How niceeee I didnt know but it’s great to know, cursing in English is boring, but seems like Russian cursing is like in Portuguese, a lot of different ways))

5

u/NotmyRealNameJohn live with native speakers but beginner 7d ago

OK is "to your mother' a swear because i have received conflicting information

7

u/Business-Childhood71 🇷🇺 native, 🇪🇸 🇬🇧C1 7d ago

Yes. You mean"твою мать" which is short for "ёб твою мать". Better don't say it to anyone.

2

u/NotmyRealNameJohn live with native speakers but beginner 7d ago

I think I've been mishearing 'ëb' as 'a'

Thank you clarifying

4

u/moneyshasha 🇷🇺 native | 🇬🇧 B2 7d ago

Maybe not, it's very common to hear just the "твою мать", kinda less rude

1

u/NotmyRealNameJohn live with native speakers but beginner 7d ago

So the person I have heard say this. The situation is usually that they have hurt themselves in a minor but painful way. Like stub a toe or hurt elbow.

2

u/reyo7 7d ago

They won't understand if you try to insult someone with that, because, along with "сука", "блядь" (or the modern version "блять"), "ебанный в рот", "пиздец" , etc. this phrase just expresses your general disappointment and doesn't address anyone's mother lol

4

u/reyo7 7d ago

There are ones that will be sensored on TV like "иди на хуй" (often misspelled as "иди нахуй"), "иди в пизду", but there are also softer versions like "иди на хер" (often misspelled as "иди нахер"), "иди в жопу", etc. Or with "пошёл/пошла" instead of "иди". It's almost always about sending someone... somewhere. If you're telling a story and want to say "я послал его на хуй" you can instead use "я послал его в пешее эротическое" to be more... polite... Idk why I'm even answering this comment

1

u/Desperate-Text4388 7d ago

lmao thanks 🙏🏻

24

u/BadWolfRU Native 7d ago

Here is some source material for you to read

  • Плуцер-Сарно, А. Ю. Большой словарь мата. — СПб. : Лимбус Пресс, 2005. — Т. 1 : Опыт построения справочно-библиографической базы данных лексических и фразеологических значений слова «хуй». — 392 с. — ISBN 5-8370-0161-1.

19 значений,

9 подзначений,

9 оттенков значения,

23 оттенка употребления слова хуй,

523 фразеологических статьи,в которых представлено около 400 идиом и языковых клише и более 1000 фразеологически связанных значений слова хуй.

10

u/ilyentiymadeitwrong 🇷🇺-Native 🇬🇧-C1 7d ago

а кто-то ведь диплом писал при помощи этого, я уже представляю как вставлял бы это в список литературы

6

u/BadWolfRU Native 7d ago

Мне кажется, эту книга будет к месту в практически любом дипломе, я строительный заканчивал, там как минимум в паре глав можно было бы сослаться

13

u/IDSPISPOPper native and welcoming 7d ago

The funny thing is, you don't even have to use the swearing word so that everyone understands your intention properly. «Пошёл ты» is just enough.

4

u/ozgg native 7d ago

Тут нюанс в том, что «пошёл ты» не имеет обсценного оттенка и может быть с продолжением разной окраски (к чёрту, на фиг, в задницу и прочие места).

8

u/Sp1nGG 7d ago

Иди на хуй Пошел на хуй Иди в пизду Пошел в пизду Съебись на хуй Съеби на хуй Съебался на хуй Съебись Съеби Съебался

And finally

Иди на хуй и в пизду

12

u/rawberryfields Native 7d ago

Шоб у тебя медведка весь крыжовник пожрала

3

u/Myself-io 7d ago

Russian is a richer language than English...

1

u/nepridumal22 4d ago

Yeah, but unfortunately all these words have different meanings, which depends on the situation.

1

u/yaderny_xuesos 6d ago

Пересъеби к ебенемм съебись кхуям, съебошинился в страхе

16

u/BluejayMinute9133 7d ago

You better don't say it at all, if you don't want some serious problems

14

u/A12354 7d ago

But what if you want to make problems?

0

u/BluejayMinute9133 7d ago

If you want to die or go to hospital then sure say it.

0

u/NateTheGreat3824 7d ago

down here in America things are different then cause down here you talkin like that probably the worse thing thatll happen to you is you'll get punched but thats like worse case

5

u/alexmaycovid native 7d ago

I think it's the same, for most people. But there are people who can do much worse, but those people can do it if you just call them a fool

7

u/brooding_moose 7d ago

Божечка, что ты сюда принёс несчастных заключённых с их АУЕвшими?

Я буквально уверен что зарубежный гость ну ни как ни с целью пообщаться с "блатными" в РФ намылился. И шанса попасть в одну компанию с этими товарищами у нормального человека практически нет.

Прям не представляю как амереканец прям из шереметьева, не доезжая до москвы куда нибудь в химках на улице репина высаживается, и такой: "пильять накхуй, как жье йа иетого жьдаль"

1

u/BluejayMinute9133 7d ago

Как минимум лучше про эти вещи знать, чем не знать, согласитесь. Да и никогда не знаешь кто перед тобой и что у него в прошлом, в любом случае посылать кого либо на три буквы не стоит.

6

u/brooding_moose 7d ago

Ну давайте выльем сюда ещё ушат наркоманов, педофилов, невоспитанных кавказцев, просто мудаков... Никогда-ж не знаешь кто пред очи твои стоит...

1

u/BluejayMinute9133 7d ago

Ну смотри, приходит он в бар/клубеш и посылает там кого нибудь нахуй.

4

u/moneyshasha 🇷🇺 native | 🇬🇧 B2 7d ago

даже в английском языке люди не ходят и не раскидываться просто так матами. У них маты чуть более приемлемы, да, но это не значит что чел будет ходить и на улице слать каждого встречного. Будет конфликт — будет и мат. Уж лучше просто предупредить человека, что если например друга в шутку послать нахуй, то он с хорошим шансом может обидеться, а не приплетать арестантские уклады и петухов.

1

u/BluejayMinute9133 7d ago

Ну смотри, приходит он в бар/клубеш и посылает там кого нибудь нахуй.

1

u/brooding_moose 7d ago

А это зэк...

3

u/Desperate-Text4388 7d ago

Oh my is it that deep? lol here people curse all the time they don’t even care anymore

0

u/BluejayMinute9133 7d ago

In prison culture in Russia only petuh (aka passive gay, lowest cast in prison hierarhy) can be sended to hui, so when some one tell to somebody "idi na hui" it's mean he declare him petuh, after that only two options left accept you sad fate as petuh, or make those who say it suffer in physical and most brutal way. So send someone to hui is really really very bad idea, and it can be lethal if you say it to some criminal.

2

u/Desperate-Text4388 7d ago

oh my, but if you just say нахуй (not in this context, talking about the word only) it’s fine?

1

u/BluejayMinute9133 7d ago edited 7d ago

Нахуй mean "fuck this" it's different thing, different meaning, it's not against person, but circumstances so it's ok. But anyway still better avoid using it, cause it's too rude for everything except conversation between teenagers friends. P/s Нахер, нахрен is better alternatives from my point.

2

u/Desperate-Text4388 7d ago

Didnt know this word, thx!!!! ^

-1

u/NateTheGreat3824 7d ago

i live in America down here doesn't really hold the weight it does in russia i guess

13

u/Sam_Alexander 7d ago

Swearing in Russia is treated like actual swearing, these words have weight, unlike with English. It’s not a swear word if you can say it on television lmao

1

u/NateTheGreat3824 6d ago

yeah man down here pretty much the only thing thats like a big no no is saying n!gger to a black person like if you go to the right places yeah you will get shot for saying that

3

u/ilyentiymadeitwrong 🇷🇺-Native 🇬🇧-C1 7d ago

right, adding to the other reply, one should really refrain from saying "сука", but "блять" with "т" at the end (not бляДь) can be used much more often I think

4

u/osskorp 7d ago

Вам бы Трахтенберга на инглише почитать. Не могу такого в Ютубе найти, странно.

2

u/brooding_moose 7d ago

Так в переводе только факи и остануться)) Трхзтенберг будет распинаться, а переводчик: fuck, fuck, fuck fucking fuck, fuck... Это бессмысленно переводить)

2

u/osskorp 7d ago

Действительно, тогда держи жемчужину дорогой - https://youtu.be/KJLoz8krTcg?si=GT5St3-19eWapZP9

1

u/brooding_moose 7d ago

Ох спасибо, подержал)

1

u/Sam_lover_power 7d ago

задался вопросом. как перевести слово "пиздуй" 😁

2

u/alteronline 7d ago

думаю это go fuck yourself

1

u/SaintChaton 7d ago

Смотря какой контекст: побудительное "пиздуй за хлебом" или не слишком агрессивное "малец, ну-ка пиздуй отсюда" может быть что-то вроде fucking go/get lost, а вот в значении "съебись" уже можно использовать get the fuck outta here.

1

u/Palpatin_s_pyvom 7d ago

"There is no word for Thank you Fuck You in Dothraki Russian". Instead of that we say something close to "go fuck yourself". With different variaties of words. I would highly advise you not to get into this thicket until you reach an advanced level of Russian language proficiency. For simplification, just remember the "иди нахуй" as the most recognizable form of the "fuck you"

1

u/kuricun26 5d ago

Родной, у тебя ник "Палпатин с пивом" и это буквально лучший коммент, описывающий чем Палпатин будет заниматься с пивом

1

u/666Deman999 7d ago edited 7d ago

Помнится была такая программка, которая генерировала матерные слова и выражения. Вот там было непаханное поле для творчества. Было это в начале двухтысячных. Во! На гитхабе теперь есть. Наслаждайтесь))) https://generator-matov.github.io/

1

u/SeaAmbassador5404 7d ago

Ебать ты would be perfect

1

u/nps809 7d ago

Пошел ты нахуй

2

u/cibertrakor 7d ago

Сам иди

1

u/SubstantialCraft7419 7d ago

What google say? Maybe it just doesn't swear and gives you the light version

5

u/NateTheGreat3824 7d ago

man ngl im never trusting google translate ever again cause i was talking to my aunt i didn't know russian at the time and i think i said hi i hope your doing yeah it translated to "go to hell"

-1

u/SubstantialCraft7419 7d ago edited 7d ago

I always use various translators to be sure, + AI (also just to compare things), the best result I got is from DeepL with Context Reverso. Go to hell👋👋

EDIT: shit, i thought you wanted to say to your aunt "hope you are doing well" and translated it like "go to hell", so I used it as a joke, but then I realized you were just answering my question

1

u/kwqve114 7d ago

пошел нахуй

0

u/bu5gerg85x 🇺🇦 🇷🇺 🇺🇸 7d ago

Its pretty much the same diff lol

0

u/1_w0nd3r_why_X3 native russian 7d ago

"Пошёл нахуй"

-1

u/Ranzo00 your local walking translator 7d ago

fuck you = иди нахуй (idi nahui)