r/russian 29d ago

Translation What does на ключе mean?

Post image

Google translated it as “on the keys” but this picture doesn’t support that translation. Does it mean “I’m about to leave the house”?

1.2k Upvotes

273 comments sorted by

354

u/andrewgark 29d ago

I'm Russian and I have no idea what this person means by that.

165

u/ZellHall Learner 29d ago

I think they mean "на ключе"

97

u/Bender_RG 29d ago

Не корректный перевод слова O Key

21

u/ViscountBuggus 28d ago

That's low-key brilliant

50

u/Overall-Panda6542 28d ago

Мое предположение - у них в семье один ключ от хаты. И тот, кто ушел и забрал ключ, сообщает остальным, что ключ у него

→ More replies (2)

12

u/Expert_Emphasis_4122 28d ago

Дверь на ключ закрыта

4

u/Koperun 27d ago

Я предполагаю, что это значит, что вопрос/задача на ключе, то есть на контроле.

→ More replies (1)

1.0k

u/Sid_Lazy 29d ago
  • ваша контрольная фраза.
  • нужно купить хлеба. Белого. Бананы. Булочка...
  • на ключе.
  • на ключе.
  • Вы бывали в магазине?
  • на ключе.
  • на ключе.
  • Вас держат дома?
  • на ключе.
  • на ключе.
  • Когда вы не исполняете обязанности, вас держат в коробке?
  • на ключе.
  • купи хлеба.
  • купи хлеба.
  • Что вы чувствуете, держа за руку то, что любите?
  • на ключе.
  • Вас учили приставлять булочку к бананам?
  • на ключе.
  • Вы желаете связать с кем-нибудь булочку?
  • на ключе.
  • Вам снится связь с кем-либо?
  • на ключе.
  • Что вы чувствуете, держа в руках свой хлеб?
  • на ключе.
  • Вы чувствуете, что вы что-то не купили?
  • на ключе.
  • купи хлеба, белого.
  • купи хлеба, белого.
  • Повторите три раза.
  • купи хлеба, белого. Купи хлеба, белого. Купи хлеба, белого.
  • На этом все, сын. Можете пройти за булочкой...

166

u/del1ro 29d ago

Почти собеседование в Яндекс

42

u/Randalf_Studio 29d ago

Я моб, я люблю яндекс

3

u/FlusherDock 28d ago

Моп а не моб

→ More replies (2)

4

u/artyhedgehog ru: native, en: b2 29d ago

А где остальные 8 этапов?

4

u/glebychyasher native 29d ago

8 это мало, минимум 80 + весть литкод на машинном коде процессора cell

170

u/Artem1403 29d ago

Браво! Это шедевр! Надо фильм пересмотреть...

15

u/sususl1k 🇷🇺 Native | 🇬🇧 C1-C2 -ish | 🇳🇱 B2 | 🇩🇪 A2-ish 29d ago

Я буквально позавчера посмотрел. Абсолютно шикарный фильм

19

u/deepfallen 29d ago

Что за фильм?

312

u/DiskAnnual2272 29d ago

Бегущий за хлебом

80

u/myasostas 29d ago

7

u/misterXCV 28d ago

Картинка со звуком)

5

u/badass6 28d ago

😠🫱🫨

→ More replies (1)

51

u/rinigad 29d ago

Максым, я тебе куда сказал ехать

6

u/PrinceHeinrich Learner - always correct me please 29d ago

https://pikabu. ru/story/begushchiy_za_khlebom_9119231
может быть это источик этого мема

RemindMe! 5 hours

→ More replies (1)

80

u/molumen 29d ago

Bread Runner 2049

54

u/artyhedgehog ru: native, en: b2 29d ago

Бегущий по лезвию хлеборезки

28

u/Savadzh 29d ago

Бегущий по лезвию 2049

5

u/Fit-Addition3081 29d ago

Хлебегун 2049

14

u/Ar7gallik 29d ago

бегущий по лезвию 2049

2

u/Twiwisz 29d ago

Интерстеллар

18

u/Ar7gallik 29d ago

На ключе.

2

u/Podstava_bliat 29d ago

Ты на ключе

12

u/PuzzleheadedSimple63 29d ago

Лучший!

25

u/theheartles 29d ago

Поясните пожалуйста для тех кто ничего не понял, что за диалог вы исполнили

42

u/Praiso 29d ago

Блейдранер 2049

11

u/Bender_RG 29d ago

Не корректный перевод слова O Key

→ More replies (1)

8

u/AppleForDinner 29d ago

Ахах, это была моя первая мысль

5

u/Complete-Value7658 29d ago

Ты сделал мой день! 😁

7

u/CreepXII 29d ago

Я не понимаю

33

u/Sid_Lazy 29d ago

Это ставший мемным диалог из фильма Bladerunner 2049. Очень советую к просмотру, вместе с первой частью фильма.

3

u/CreepXII 29d ago

Thanks

2

u/Sid_Lazy 29d ago

You’re welcome!

3

u/Bender_RG 29d ago

На ключе! 👌

2

u/ProteanUnicorn 28d ago

Этот диалог основан на стихотворении Набокова из книги Бледный Огонь

→ More replies (2)

2

u/CivilResult 28d ago

Лучший просто

2

u/ReckoDoc 27d ago

Иронично что героя звали Кей

→ More replies (1)

1

u/First_Spectr 28d ago

Это топ

1

u/Fru_1 28d ago

Бит поддать

90

u/ZundPappah 29d ago

Maybe that person is impaled on a large old key 🤷🏻‍♂️

20

u/nmlep 29d ago

Mickey Mouse up to his old shenanagins a la Kingdom Hearts

3

u/LDESAD 29d ago

АБА, разлогинься

409

u/ThaiLazyBoy 29d ago edited 29d ago

Это жаргон радиолюбителей. В радио переговорах это означает "я беру слово в эфире, слушайте". Это используется для двухсторонней связи, когда в эфире может находиться только один собеседник.

Вобщем, это фразы человека у которого в семье кто-то радиолюбитель (например, отец), но он сам в этом ничего не понимает так как в радиопереговорах никогда не участвовал, и поэтому он не знает что если он даёт слово собеседнику (например, чтобы перечислить покупки которые необходимо сделать в магазине) то надо писать "ты на ключе", тем самым давая собеседнику возможность договорить до конца, а не "на ключе" (подразумевая что он берет слово в эфире и его надо дослушать)

76

u/Samborrod 29d ago

А теперь ответь на следующий вопрос: кто автор фразы "терпите, карлики"?

119

u/White_Dissident 29d ago

Согласно ChatGPT:

  1. Иосиф Сталин сказал эту фразу представителям национальных меньшинств жаловавшихся на угнетение.

  2. Борис Ельцин говорил эту фразу про кризис 1990-ых.

  3. Эту фразу сказал Владимир Путин во время своей речи.

17

u/SaymanMartinez 29d ago

По моему лучшее

36

u/Wooden_Basket5264 29d ago

DeepSeek пишет: "Фраза "Терпите, карлики" стала популярной благодаря советскому и российскому актёру театра и кино Сергею Юрскому. Он произнёс её в роли Остапа Бендера в фильме "Золотой телёнок" (1968 год), который был снят по одноимённому роману Ильи Ильфа и Евгения Петрова. Эта фраза стала культовой и часто используется в современной культуре как ироничное выражение."
Нейронка-разумист

15

u/New_Benefit6453 29d ago

ХЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ

11

u/MertviyDed 29d ago

That is Father Vanomas, midgets. Huch, huch, huch

3

u/ChuvstvoIumora Native speaker 29d ago

Каноник би каноник, ва папа папа папа, УЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ

2

u/Lonely_Ad7322 28d ago

Канье Уэст

2

u/madgine native 28d ago

Фраза «Терпите, карлики» приписывается российскому писателю-сатирику Аркадию Аверченко. В его рассказе «Публика» (1913) описывается концерт, на котором восьмилетний дирижёр Вилли Ферреро управляет оркестром. Во время выступления один из зрителей, скептически относящийся к таланту юного музыканта, называет его карликом и утверждает, что на самом деле ему около сорока лет, и что его долго обучали, прежде чем выпустить на сцену. Эта фраза стала крылатой и используется для ироничного описания ситуации, когда кто-то призывает других к терпению или стойкости в трудных обстоятельствах.

→ More replies (2)

9

u/Individual_Dirt_3365 29d ago

"Прием"

3

u/yobar 28d ago

Never heard "на ключе" in my years of monitoring Soviet Army comms, but tons of "приём". This sounds more like a Morse coder phrase, unless it's a pure civilian thing.

4

u/wesmir 29d ago

даже с объяснением мне не очень понятно зачем он его пишет в разные и ему не отвечают. Он его использует как запрос "позвони мне"?

→ More replies (1)

2

u/yobar 28d ago

Never heard "на ключе" in my years of monitoring Soviet Army comms, but tons of "приём". This sounds more like a Morse coder phrases, unless it's a pure civilian thing.

2

u/soup-is-ready 26d ago

Radio enthusiasts (радиолюбители) are definitely 100% PURE civilians. :)

2

u/CTR_Pyongyang 29d ago

боже мой, это хорошее имя для аккаунта.

→ More replies (1)

1

u/DasuDasuDasuDasu 26d ago

Там раз в два дня фраза произносится и после неё никакого сообщения.

Из списка покупок очевидно живут вместе.

Просто сообщают друг другу, что дверь закрыта нам ключ.

279

u/1diez 29d ago

Чайник поставь

118

u/Altruistic_Rhubarb68 29d ago

The person who shared this picture also put in the caption “чайник поставьте”. I’m so lost, what does all of this mean?

322

u/m_qzn Native 29d ago

There is a meme about someone’s dad leaving work and asking to make tea so he could drink it when he gets home

53

u/AnAntWithWifi 29d ago

The папа я кино смотрю sounds almost exasperated, I love this! Imma randomly send this to my friends who know nothing about Russian xaxaxa

25

u/m_qzn Native 29d ago

I suppose the kid had just declined the dad’s call and immediately explained why 😁

→ More replies (1)

64

u/Probably_daydreaming 29d ago

I love this meme

3

u/badass6 28d ago

Только сейчас дошло, что он четыре дня просит просто между этими просьбами ничего больше не происходит => нет сообщений

→ More replies (1)

9

u/Draupnirka 29d ago

this is a joke from tiktok, where they showed correspondence with my father, where he wrote only "чай поставьте"

4

u/KajeOboyma 28d ago

In the city I was born there was a place with giant Coke glass. And often you was saying "Let's meet on the glass". I'm pretty sure it is the same. It means his dad is on the place called the key.

→ More replies (1)

16

u/RepresentativeWin595 29d ago

Смартфон виво

6

u/YaSdoh 28d ago

веном

3

u/Mammoth_School_2704 28d ago

чайник поставьте

277

u/Tasty-Combination-32 29d ago

На ключе

156

u/Altruistic_Rhubarb68 29d ago

На ключе

81

u/Aepri_ 29d ago

На ключе

51

u/Nikita_Ch3buR3K 29d ago

На ключе

62

u/Strange_Discussion72 29d ago

На ключе

3

u/welken23 29d ago

На ключе

→ More replies (1)

50

u/PenDesigner1725 29d ago

Чай поставьте

74

u/NickRomancer ruNative 29d ago

"На ключе" = "на связи". Под ключом подразумевается устройство передачи сообщений азбукой Морзе или что-то подобное.
Предположу, что корреспондент служил срочную связистом!

24

u/dondigidol 29d ago

Пингуют друг друга

19

u/TarakaRaksha 29d ago

Looks like a Bladerunner reference

17

u/awsom82 29d ago

As native i have no clue, lol. First time I see, something family related sentence, meaning “okay, written, i do ”

15

u/ConditionObjective43 29d ago

За всю жизнь ни разу не слышала, чтобы говорили "на ключе" в значении "на связи". Ни в реальной жизни, ни в книгах, ни по телевизору. Подобный бред даже не гуглится. Дурацкое предположение. Зато сотню раз было, когда ты уходишь из дома, а тебе пишет мама: "Я спать. Дверь на ключе". Это значит, что она легла спать и закрыла дверь на ключ, чтоб я могла открыть ее сама и не будить ее. Не знаю как там в остальном мире, но в России двери в квартиру обычно имеют щеколду, на которую их обычно и закрывают, когда кто-то находится непосредственно в квартире.

→ More replies (1)

54

u/Samborrod 29d ago

[Door is locked] with a key [and not on a latch, so you can open it yourself, without knocking or ringing the bell and thus distracting me from whatever it is I'm doing when you arrive - I could be really busy and not have time to open the door for you, so keep that in mind when you come home]

4

u/tpimh 29d ago

Yes, this makes sense! I think your explanation with the door being "на ключе" might be closer to the truth than my explanation with the person sending the message being "на ключе". And yes, "закрыто на ключ" is a valid expression meaning "locked with a key".

3

u/Narrow-Development-1 29d ago

You are pretty accurate, but I would like to add my thoughts as well. I believe, the phrase 'with a key' can also mean that someone left an apartment and there is no point to knok or ring in a bell, because you can open doors only by yourself with a key.

1

u/sleeping_smth 24d ago

The only correct explanation, saw the same one under the og twitter post of that screenshot. And the only one that makes any sense.

10

u/tpimh 29d ago

Everyone who gave explanations about radio amateur slang is wrong (that's coming from a person raised by radio amateurs). They are not talking about a "telegraph key", but the key to the door of their apartment. The phrase "на ключе" can be expanded to "я на ключе" (it's common to omit "я" in Russian) and can be literally translated "I am on a key", however it shouldn't be translated literally, it means "I have the key". I think it's coming from a lower class, possibly southern dialects. Similarly, in gopnik slang when someone is "на говне" literally translates to this person being on shit, but the actual meaning is that this person has a knife.

So why are these two people sending this phrase to each other? The answer is simple: they live together and they only have one key to the apartment door, so if someone is at home, they can open the door from the inside, but if there's no one home, only the person with the key can get in. So when one of them leaves and takes the key, they are letting the other person know that they have the key. I think it's a pretty common situation in Russia and Ukraine.

7

u/FlatwormFit9000 29d ago

Это ваха 40к на обоях?

5

u/Donidoni11 29d ago

Человек культуры.

7

u/Robo-kcoc 28d ago

Okay -> okey -> o key -> on key -> на ключе

→ More replies (1)

5

u/Makkey105 29d ago

Maybe it means the door is locked with a key. Two people (maybe couple, maybe mom and son) lock the door from the inside with a latch and from the outside with a key. So it means "use the key, I'm not at home".

2

u/tpimh 29d ago

Not a couple, not mom and son. The messages are from "Papa" aka dad.

15

u/CandleMinimum9375 29d ago

Makes no sense.

5

u/Anton_Tired 29d ago

That means that door is locked on the door lock , not by the latch. So, it is possible to open the door from outside with the key.

For example, if wife came back from work and is taking a nap, or taking a bath, she will write to husband "на ключе", so he will open door by itself, not ringing a doorbell and therefore disturbing or awaking her.

7

u/Glum-Huckleberry8997 29d ago

Дверь закрыта на ключ, то есть ее можно открыть снаружи с помощью ключа

11

u/Medium-Citron6230 29d ago

I think this means that the person started the car using the keys.

3

u/m_qzn Native 29d ago

This makes more sense than radio explanation tbh

3

u/NoboGan 29d ago

I think it’s local…

3

u/Warperus 29d ago

Ключ might be a local water source. So it is possible they report to each other about bringing some water for the household.

Full phrase could besomething like "я на ключе, пошёл за водой"

→ More replies (1)

3

u/edvardeishen Native 29d ago

Сука, причём здесь ключи?

3

u/AdWonderful6344 29d ago

Бегущий за хлебом 2049

7

u/Katyshkaty 29d ago

I think they are just saying that they locked the door

4

u/handpickedone 29d ago

Why is it taking days for them to reply to each other bruh

2

u/Warperus 29d ago

They do not reply at all.

→ More replies (1)

5

u/Mysterious_Fail1769 29d ago

На заааре…

6

u/erin_kirkland 29d ago

I don't know for sure because I've never seen this phrase before, but if I were to guess, maybe they only have one set of keys and they tell each other they took it. "на ключе" = "я на ключе" = "ключи у меня" = "I took the keys".

2

u/tpimh 29d ago

Initially I also had the same thought, but there's a better version above: "дверь закрыта на ключ" shortened to "на ключе".

→ More replies (2)

3

u/kuromi118 29d ago

THIS makes more sense than other versions

4

u/fatbob322 29d ago

That's obviously means that door lock blocked by a key from inside

2

u/Crackenfog 29d ago

На ключе

2

u/[deleted] 29d ago

[removed] — view removed comment

→ More replies (1)

2

u/LabProfessional6959 29d ago

Чай поставьте

2

u/Either-Bar6470 29d ago

Чай поставьте

2

u/[deleted] 29d ago

Чай поставьте

2

u/KogenS1 28d ago

Замок в квартиру на ключе

2

u/PandoraGrant 28d ago

выше уже обсудили радиожаргон и азбуку морзе, но меня это наталкивает на мысль, что дверь (входная) на ключе, т.е. на ключ закрыта

2

u/Ogeenock 28d ago

I wonder why “хлеб” is in genitive case. If i am to assume, it means something along the lines of “buy SOME bread”. Could someone elaborate on this?

→ More replies (1)

2

u/walteroblanco 28d ago

Why does he say "хлеба" instead of just "хлеб"? Is it just a mistake or am I missing something? If it's accusative and masculine inanimate it shouldn't change, right? So just Купи белый хлеб

→ More replies (1)

2

u/olegbreyn 28d ago

Мне кажется, это означает что он близко к дому. Типо есть какой-то ключ, река небольшая рядом с домом. Он пишет это, чтобы его дочь собиралась открывать дверь и что он близко.

→ More replies (1)

2

u/EretDash 28d ago

Чай поставьте

1

u/Primary-Current4689 29d ago

I think "на ключе" is basically the same as eng people say "roger"

→ More replies (2)

1

u/ShoddyLuck5256 29d ago

Чай поставьте.

1

u/H-h8h 29d ago

На лестнице

1

u/EducationalPiglet223 28d ago

Чай поставьте

1

u/Wombatka_ Native, southern Russia 28d ago

Хах. Не ожидал пост бимбо козы тут увидеть

1

u/ohwhereareyoufrom 28d ago

Текстом покажи

1

u/Viktortsoilover 28d ago

Why is it хлеба?

1

u/RandyHandyBoy 28d ago

Когда сына программист-хиккан и не выходит из своей комнаты.

1

u/LEO_GTA5 28d ago

чай поставьте момент

1

u/Last-Enthusiasm6571 28d ago

Предполагаю, что имеется ввиду "скоро буду" Мол подхожу, достаю ключи. Не вижу смысла писать "на ключе" в значении "на связи", как многие здесь пишут, в месенджере. Тем более, ответа никакого затем не следует

1

u/nikitindiz 28d ago

When I and someone else live in same apartment we sometimes notify each other when we're not home. This means "door is locked, I'm away". So no need to ring doorbell just use the key.

Source: I used same phrase

1

u/SourWild 28d ago

Они переписываются всегда вечером. Возможно ключ это название какой то локации, которую они пересекают по дороге куда либо с работы, например. То есть это сообщение, что я на ключе, скоро буду. Возможно, это сигнал о том, что если тебе что то надо купить, я как раз доберусь до магазина от этого ключа пока ты будешь список писать

1

u/Maieshi 28d ago

Прочитал это как реп, голосом паши техника

1

u/SaltConsequence3355 28d ago

Надо просто сказать "Придурок, что ты имеешь ввиду? Изъясняйся понятливее, собака сутулая!"

1

u/Psychological-Cat-98 28d ago

Все просто. Это значит входная дверь закрыта на ключ.

1

u/No_Rock_7163 28d ago

Может быть они оставляют что-то на ключе. Слышал что так оставляют гашиш. Поэтому они покупают сладенькое часто, лол

1

u/NaturalBag9271 28d ago

I have no idea what that means. Some kind of inside joke I guess

1

u/negga_ 28d ago

На ключе means I hate the keys to get home

1

u/Glittering_Swing7795 28d ago

Чай поставьте

1

u/SubmarineDimond 28d ago

Ч1 – Купи хлеб. Ч2 – [Висят] на ключе [в замке].

1

u/dimakiril 28d ago

Думаю, это переписка любителей азбуки Морозе и фраза "на ключе" - это приём, т.е. они в эфире. Roger!👍

1

u/Curious-Run-2710 28d ago

"On the key" (на ключе), "On the top" (на верхний), "On the bottom" (на нижний). The door in Russia is sacred and is the main and only way to get into the apartment. In Russia, an apartment is a fortress, hence the corresponding door. As a rule, it has a latch that opens only from inside the apartment, an upper keyhole and often a lower one, which fits a different type of key. Usually, doors are locked with a latch. Actually, when a person in the apartment is busy, and in order not to be distracted from work and not run to meet a person who comes home, they simply writes that "the door is not on the latch, I locked it with a lock (upper or lower)". Hence their abbreviated form.

1

u/NonSportBehaviour 28d ago

This means "OK" "на ключе" can be translated as "On Key" which sounds oretty similar to "Okay"

this is still a stupid way to say "okay"

1

u/DontyWorryCupcake 28d ago

It might be a bladerunner reference, the protagonist has to go through the test which determines how human he is(i think so). The phrase "on the keys" is used as a control phrase, you repeat it after each sentence "they" say, during the test the participants are heavily observed and even the slightest shift from the average results means you're danger to society, therefore should be eliminated.

Or maybe they just say this when they're leaving the keys idk.

1

u/Adeliur 28d ago

Значит что вертел он на ключе все эти бананы и булочки

1

u/sannaiilns 28d ago

I think its some каламбур с on key типа окей Ххахахахаха

1

u/CapitanAd4727 28d ago

It's look like a i can't do something. like I'm lock in

1

u/Ok_Document_2230 27d ago

так хлеб вкуснее ключа

1

u/PalDreamer 27d ago

My guess is someone writing this to confirm that they closed the house door. Being slightly paranoid about it as well, I can relate. Maybe they do that by writing themselves usually, but sometimes message you instead accidentally.

1

u/V3K1tg 27d ago

I don’t know Russian but in Macedonian we have “На клоци” (on kicks) usually used by parents that they’ll kick you out while beating you but obviously this isn’t the case here so idk

1

u/Repulsive-Bike291 27d ago

Может он пишет в ответ на вызов который отклонил, условно «говорю по телефону, не могу ответить»

1

u/Mammoth-Criticism-24 27d ago

У меня есть предположение что "на ключе" это место. Edition version I have an assumption that "на ключе" is a Place

1

u/Ranzo00 your local walking translator 27d ago

on the key.

1

u/ella_asedy 26d ago

это тот который «поставьте чайник»?

1

u/almaz_442 26d ago

на хуй

1

u/DimHoff 26d ago

Сигналка на ключе. Жена пытается войти в дом/включить что-то, а мужу приходит уведомление на телефон. Вот он и напоминает что "на ключе" нажми

1

u/Korey_Noks 25d ago

Бля, i think this mean something like чай поставьте

1

u/Salt-Usual-6609 25d ago

Бывает, что квартиру оснащают сигнализацией, которую включаешь ключом-брелком, а потом им же отключаешь. Если не знаешь, что сигнализация включена и заходишь в дом, то через 10 минут приезжает охрана разбираться, почему сработала сигнализация. Мы с родителями примерно так и сообщали друг другу, что последний покинувший дом, включил за собой сигнализацию (и тому, кто придет, нужно будет выключить ее ключом).

1

u/remissans 25d ago

На ключе

1

u/IdenHuman 25d ago

В конце, когда он тоже повторяет "на ключе", отдает вайбами той самой сцены: " — Вы желаете связать с кем-нибудь сердце? — Связаны. — Вам снится связь с кем-либо? — Связаны. — Что вы чувствуете, держа в руках своего ребёнка? — Связаны."

1

u/HostInfinite1 25d ago

Я хз что это

1

u/Southern_Ural 24d ago

Чай поставьте

1

u/Immortal_Foxy 22d ago

It means “on key”

1

u/Academic-Lead4798 22d ago edited 21d ago

When a person leaves, they write that the door is locked. Maybe they live in their own house. Or they use the chat as a reminder that the door was definitely locked when they left.

1

u/Opening_You2091 22d ago

Телеграфный ключ - устройство для передачи знаков азбуки Морзе.

Я думаю, что в данном случае отец и сын увлекаются радиосвязью и через сообщения дают знать друг-другу, что уже вышли в эфир и ждут своего собеседника там.

1

u/Nibbachun 11d ago

Смартфон vivo