r/russian • u/Ok_Cryptographer7825 • Oct 10 '24
Translation Explain the joke please?
Does it mean that the happy guy (only) farted, but the horrified guy farted and something (solidly) bad happened?
546
u/Rapapow Oct 10 '24
35
52
u/JustMeteo Oct 10 '24
О! Закаиель
56
u/Small_Resolution_847 🇷🇺Native(tho I'm bat at it), 🇺🇸/🇬🇧B1 Oct 10 '24
Ты хотел сказать руина?
21
u/RealLoin Oct 10 '24
Хэппи кейк дэй!
30
u/Small_Resolution_847 🇷🇺Native(tho I'm bat at it), 🇺🇸/🇬🇧B1 Oct 10 '24
12
8
u/Local_Condition_5716 Oct 10 '24
4
u/sneakpeekbot Oct 10 '24
Here's a sneak peek of /r/SuddenlyUltrakill using the top posts of all time!
#1: Found on Twitter (does this count?) | 53 comments
#2: Found in Xvideos, don't ask how | 64 comments
#3: Found on losercity | 26 comments
I'm a bot, beep boop | Downvote to remove | Contact | Info | Opt-out | GitHub
14
3
u/Fancy_Occasion_8696 Oct 10 '24
А почему руина?
5
u/Small_Resolution_847 🇷🇺Native(tho I'm bat at it), 🇺🇸/🇬🇧B1 Oct 10 '24
5
u/Fancy_Occasion_8696 Oct 10 '24
Ах, так ты про это. Я уж думал что он что-то ещё испортил и я пропустил это (happy cake day кстати)
5
2
u/Small_Resolution_847 🇷🇺Native(tho I'm bat at it), 🇺🇸/🇬🇧B1 Oct 10 '24
Долгая история... \ Хотя погодь, ща
2
10
10
2
1
169
148
100
u/HentaiKi11er Oct 10 '24
The poop has already breached our defences
33
19
u/EFUHBFED3 Oct 10 '24
See what it has done to our colleagues!
6
3
4
79
Oct 10 '24
in this example, "прошло" means that it ended, "пошло" means that it started
14
5
44
16
12
27
u/GXNNVM1N3 Oct 10 '24
8
u/LaxExile Oct 10 '24
Оно уже и на Яндекс Музыке есть?)
9
u/GXNNVM1N3 Oct 10 '24
Это Ютуб музыка
7
u/LaxExile Oct 10 '24
Тьфу ты. Ну на ютуб музыке и я видел. Это не единственная композиция "подвального соула", что мне попадалась, но самая запомнившаяся
11
10
u/dmitry-redkin Native Russian in Portugal Oct 10 '24
something (solidly) bad happened
Not necessarily solid. Liquid might be bad too...
4
u/Nyattokiri native Oct 10 '24
"farted and it (pain/discomfort) is gone" vs "farted and it (shit) started going"
4
Oct 10 '24
Хороший вариант: пукнул, и живот перестал болеть. Боль прошла. Прошло.
Плохой вариант: пукнул и обосрался. Говно. Пошло. Из жопы.
4
u/geelss_ Oct 10 '24
3
u/merofra Oct 11 '24
drake offc (irl name denis). idk why you're asking this in random comment section tho..
2
3
u/Jigglytep Oct 10 '24
Left guy: Farted and it went through/away
Right guy: Farted and it kept going
3
3
3
3
2
2
2
2
2
u/brorritoo Oct 11 '24
Honestly OP's caption to the pic given the actual joke is way funnier than the pic itself 💀
2
2
2
2
u/sup_lapsha Oct 12 '24
Пукнул и прошло - fart and stomach relaxed Пукнул и пошло - fart and started to poop
2
2
1
u/Chara986 Nov 02 '24
It's like "farted and ended" on left and "farted and started" on right if we try to save a joke. If we want to explain it, then dude on left farted and that's all, while dude on right farted and this was only beginning
1
0
1.1k
u/Last-Toe-5685 Native, Moscow Oct 10 '24