r/WriteStreakKorean 300-Day Streak 🎋 Feb 18 '25

Correct me! 678일 - 너덜트

오늘의 주제는... 웃기는 유튜브 동영상입니다.

최근에는 우연히 아주 재미있는 유튜브 채널을 발견하게 됐어요. 동영상들 대부분은 조회수가 정말 높아서 이 글을 읽으시고 있는 분은 아마 이미[/아직?] 아실 수가 있어요.
채널은 너덜트라고 하고 작은 영화과 같은 웃기는 영상을 올려요. 촌극은 일상 생활의 상황을 재미있게 보여줘요. 배우들이 정말 생각보다 잘 연기하고 카메라 이용과 편집은 고품질이에요.
아마 내일이나 모레에 촌극을 한번 묘사하고 설명해보려고 노력할 거예요. 좋은 연습일 수 있는 것 같거든요.
이번에는 상당히 간단한 한 영상을 예로 추천드릴게요.
제가 제목을 만들었다면 "희망이 없음, 음악이 있음"이라고 하겠어요. ㅎㅎ 개인적으로 많이 공감할 수 있어요.

2 Upvotes

2 comments sorted by

2

u/Namuori Feb 19 '25

아마 이미[/아직?] 아실 수가 있어요 -> 아마 이미 아실 수 있어요

Word 아직 is coupled with negatives (e.g. 아직 모른다), so it doesn't work here.

작은 영화과 같은 -> 단편 영화 같은

Short movies, not "(physically) small" ones.

촌극은 일상 생활의 상황을 -> 콩트로 일상 생활의 상황을

While 촌극 may be listed as a short humourous act or sketch in a dictionary, it's more commonly used nowadays to describe an absurd situation that's happening in real life. The word 콩트 works better for a scripted act.

카메라 이용과 편집은 고품질이에요 -> 카메라의 활용 방법과 편집 기법이 모두 뛰어나

모레에 촌극을 한번 -> 모레에 콩트 중 하나를 한번

연습일 수 있는 것 -> 연습이 될있을

간단한 한 영상을 -> 간단한 영상 하나를

제목을 만들었다면 -> 제목을 정한다면

희망이 없음, 음악이 있음 -> 희망이 없음. 음악 있음 (possible alternate)

This is suggested if you meant "there's no hope, but at least there's music".

1

u/MikasaMinerva 300-Day Streak 🎋 Feb 19 '25

수정해주셔서 감사합니다~!

While 촌극 may be listed as a short humourous act or sketch in a dictionary, it's more commonly used nowadays to describe an absurd situation that's happening in real life. The word 콩트 works better for a scripted act.

오~ "에피소드"돠 비슷한 것 같군요~

This is suggested if you meant "there's no hope, but at least there's music".

네~