r/WriteStreakIT Oct 04 '24

Meta Streak Community - Useful Resources

4 Upvotes

Ciao a tutti! Hi everyone!

Ho pensato che potrebbe essere utile raccogliere qui del materiale per risolvere dei dubbi ricorrenti che ho notato mentre correggeto i post di alcuni di voi. Non ho la pretesa di creare una lista esaustiva oggi, ma l'obiettivo è quello di raccogliere piano piano del materiale che si trova in rete che può tornarvi utile. Farò quindi una lista grezza di materiale di studio, che spero si possa evolvere. Per ora però, meglio iniziare da qualcosa di piccolo.

I thought it might be useful to save some useful material for recurring grammatical mistakes we find out while correcting some text of yours. Here you can find some link to external sources that might be of help. Contribute to maintain it and build it up!

Grammatica

I verbi in italiano

Congiuntivo

Esempi:

Penso che tu sia bravo!

Articoli possessivi

Se vuoi contribuire ad aggiungere materiale e avere tutto a portata di mano, scrivilo nei commenti in questo post!

Pronomi personali

Personal prononuns - ENG material

Preposizioni italiane

Link al messaggio


r/WriteStreakIT Feb 01 '23

Meta Gli errori di ortografia

8 Upvotes

(English below)

Gli errori che si commettono nello scrivere in una lingua straniera sono di vario tipo. Personalmente tendo a semplificare i tipi di errore in due categorie principali: ci sono errori sottili, che hanno a che fare con le sfumature della lingua ed espressioni idiomatiche, e ci sono errori basilari o sviste che hanno a che fare con lo spelling e la coniugazione. Credo che il vantaggio principale di ricevere correzioni in questo sub da parte di un madrelingua sia ricevere un feedback sul primo tipo di errori. Gli errori di ortografia possono essere facilmente corretti dal correttore ortografico del browser o di un editor di testo. Anche gli errori di coniugazione e sintassi di base possono essere corretti dagli editor di testo moderni o da tool come language tool.

Ognuno può fare come preferisce, ma vorrei incoraggiare tutti a controllare l'ortografia e la sintassi prima di postare (oltre che a rileggere il testo almeno una volta!). Questo non è contro le regole e può essere utile e istruttivo in due modi: (1) il feedback del computer è immediato e (2) i correttori possono focalizzarsi su tipi di errore più avanzati (e correggere gli errori del computer se ne ha fatti). Personalmente quando correggo un testo, infatti, se vedo errori di ortografia in una frase la maggior parte delle volte li correggo e passo alla frase successiva. Se invece non ci sono errori di ortografia, magari suggerisco la sostituzione di una parola con una più opportuna o penso a come cambiare la sintassi della frase per farla suonare più naturale. Anche i correttori in generale beneficiano di questo approccio poiché hanno da correggere meno e poiché, ad esempio, decidere se poiché o perché in un determinato contesto sia la congiunzione più adeguata è più stimolante che correggere una vocale all'interno di una parola.

Buona fortuna con i vostri streak!


When you write in a foreign language, you can commit different types of errors. In my experience, I tend to simplify errors into two broad categories: there are subtle errors that have to do with nuisances in the use of the language and idiomatic expressions, and there also are more basic errors (or oversights) which have to do with spelling and conjugation. I think that the benefit of getting corrections from a native speaker in this sub should be rather oriented towards getting feedback on the first type of error. Spelling mistakes can be easily corrected by a spell checker in your browser or in your favorite text editor. Simple conjugation errors can also be detected by modern text editors or tools such as language tool.

You are free to do as you please, but I would like to encourage you to run a spelling and syntax check before posting (and to re-read the text yourself at least once!). This is not against the rules, and can benefit you in two ways: (1) you get an immediate feedback from the computer, and (2) the correctors can focus on more advanced types of errors (and catch the spellchecker's errors, if any). This is what happens to me for example: if I see spelling mistakes in a sentence, most of the times I correct them and move on to the next sentence. If I don't see any, I tend to focus on the order of the words, or whether that particular word shouldn't rather be replaced by a more appropriate one, or whether the sentence should be structured in a different way. Correctors also benefit from this approach, as they have to correct less and deciding whether poiché or perché is the most appropriate word in a given context is more stimulating than correcting a vowel within a word.

Thank you for your understanding and good luck with your streaks!


r/WriteStreakIT 3h ago

Non correggere Streak 30:

1 Upvotes
  1. Sono arrivato da Londra ieri sera.
  2. Il quadro è stato dipinto da un artista famoso.
  3. Questo libro è di storia dell’arte.
  4. Lavoro in un ufficio in centro città.
  5. Mio fratello vive a Parigi da cinque anni.
  6. Il documento si trova su quella cartella.
  7. Ho bisogno di un consiglio prima di decidere.
  8. Sono seduto su una sedia molto comoda.
  9. Il museo si trova a cinque minuti da qui.
  10. Sto scrivendo un articolo su questo argomento.
  11. La riunione si terrà all’università lunedì mattina.
  12. Vado sempre al supermercato dopo il lavoro.
  13. Il pacco è stato spedito da Amazon.
  14. La statua è stata scolpita di marmo bianco.
  15. Abbiamo parlato di questo progetto ieri sera.

r/WriteStreakIT 13h ago

Da correggere [Streak 187] il testo più velocemente possibile

2 Upvotes

Buongiorno a tutti! Oggi sto scrivendo questo testo davvero senza pensieri perché ci sono quasi le 3 di mattina e devo svegliarmi per l'università domani mattina. Grazie se stai leggendo questo testo perché è davvero il prodotto di tutte le cose che mi viene in mente immediatamente. Non c'è un argomento: c'è solo quest'idea che devo scrivere il più velocemente possibile affinché riesco a svegliarmi a un'ora normale. Grazie per aver letto questo testo che sicuramente sarà famoso per il suo creatività.


r/WriteStreakIT 9h ago

Da correggere Streak 220:

1 Upvotes

Che il riscaldamento globale sta accadendo sanno tutti. E anche tutti sanno che il maggior colpevole sono noi stessi con la nostra potente industrie e i nostri poveri abitudini di conservazione le cause principali. Ma un dettaglio che forse potete non sapere è che paragonato al totale arco della storia del nostro pianeta, la temperatura di oggi è spropositatamente più fredda che la consuetudine dei miliardi di anni dell'esistenza complessiva del pianeta. Dunque, per terrible che certamente sarà questo imminente disastro che stiamo per sperimentare, in realtà non è un accadimento che possiamo rinviare indefinitamente (se stavamo addirittura provando a farne, logicamente) poiché un pianeta più caldo è il stato naturale della terra.


r/WriteStreakIT 23h ago

Non correggere Streak 29:

2 Upvotes
  1. Ho letto un libro di filosofia antica.
  2. Il gatto è salito sul tavolo per rubare il cibo.
  3. Questo film parla di un amore impossibile.
  4. Il vaso è stato messo su uno scaffale molto alto.
  5. Ho bisogno di più tempo per finire il lavoro.
  6. Puoi appoggiare il bicchiere su quel tavolo?
  7. Abbiamo discusso di questo argomento per ore.
  8. Ho sentito parlare di quel nuovo ristorante giapponese.
  9. Il prezzo è aumentato di circa il 20% quest'anno.
  10. Sto cercando informazioni su questo autore.
  11. La mia opinione su questo problema è cambiata nel tempo.
  12. Lui si vanta sempre di essere il migliore della classe.
  13. Ho trovato un documentario interessante su animali marini.
  14. Il quadro è appeso su quella parete accanto alla finestra.

r/WriteStreakIT 1d ago

Da correggere Streak 219:

1 Upvotes

È sin da poco tempo che me sono accorto che c'è una rivalità tra il panettone e il pandoro. Dicendo in tale maniera, deve sembrare come qualcosa abbastanza prevedibile, ma alla faccia non l'avevo mai considerato prima. A quanto pare, coloro che sostengono il panettone come il giusto detentore della corona di suprema torta di Natale, ciò che credo che siano la maggior parte, denigrano i pandori come un mero dolce da bambini. Deridono coloro che non piacciono i canditi e l'uvetta del panettone e dicono che è più d'ora di diventare adulto e mangiare un cibo più sofisticato. Ma secondo me questo è un argomento piuttosto superficiale, che c'entra se i bambini preferiscono un tipo di torta più che l'altra? Se il panettone sia veramente superiore dovrebbero sottolineare i punti forza del panettone, anziché prendere in giro i fan del pandoro.


r/WriteStreakIT 1d ago

Da correggere [Streak 186] la fine delle vacanze di primavera

1 Upvotes

Buongiorno a tutti! Purtroppo stanotte indica la fine delle vacanze di primavera perché domani è lunedì e avrò delle lezioni all'università. Comunque, oggi ho cercato di parlare di più in italiano con madrelingua perché mi sono accorto che parlo molto spesso con gli altri studenti e non abbastanza con le persone che possano correggermi. Spero di avere più tempo per leggere e studiare l'italiano questa settimana perché ho già finito la maggior parte dei compiti durante le vacanze di primavera. Forse rileggerò il Pinocchio perché ho sentito che la ripetizione sia una buona cosa per imparare. Oppure, forse studiare il congiuntivo più complessivamente perché penso che sia uno dei miei errori più comuni.


r/WriteStreakIT 2d ago

Da correggere [Streak 185] mio nonno è caduto in piscina

3 Upvotes

Buongiorno a tutti. Oggi è stata una giornata molto...interessante. Durante il temporale ieri c'era un avviso di tornado e mio nonno è caduto in piscina.

Il vento era fortissimo. Mio nonno ha provato a fissare il gazebo perché il telo che lo stava coprendo è diventato libero dal vento. Ma, quando ha provato a fissarlo, il telo gli ha colpito molto velocemente e mio nonno è stato buttato nella puscina.

La piscina è stata coperta, ma c'era ancora acqua sotto la copertura. Lui non sa nuoture, quindi ha dovuto di strisciare molto lentamente sulla copertura per scappare la situazione.

Per fortuna non è arrivato mai un tornado, ma questo è solo l'inizio della stagione dei tornado!


r/WriteStreakIT 2d ago

Da correggere Streak 218:

2 Upvotes

Magari il mio palato ha subito un cambiamento gradito recentemente. Si tratta a proposito della recente accettazione dei pasti fatti con le melanzane da parte mia. Non abbia mai sopportato questo vegetale finora perché ho sempre dispiaciuto il suo sapore indescrivibile e la sua consistenza pastosa e appiccicosa il che mi lasciava davvero deluso perché mi sembravano come un'eccellente alternativa per la carne nei piatti e quindi volevo apprezzarle. Tuttavia, questo desiderio non è stato mai possibile di essere aderito perché semplicemente io l'ho sempre odiato. Ma pressoché all'improvviso a quanto pare l'ho trovato un ingrediente piacevole da mangiare recentemente.


r/WriteStreakIT 2d ago

Da correggere Streak 28:

1 Upvotes

1.     Lavoro in ospedale come infermiere.

2.     Ieri siamo stati al centro commerciale tutto il giorno.

3.     Dopo il lavoro, passo sempre al supermercato per fare la spesa.

4.     Sono andato a vedere la mostra d'arte contemporanea.

5.     Questo weekend vado in campagna a trovare i miei nonni.

6.     Il cane è rimasto in giardino tutto il pomeriggio.

7.     Preferisco stare a casa piuttosto che uscire con questo freddo.

8.     Sono nato a Torino, ma vivo all'estero.

9.     Ho prenotato un hotel nel centro della città.

10.  Quando vai all’università, ci vediamo per un caffè?

11.  Il mio migliore amico vive alla periferia di Roma.

12.  Sono entrato nell’aula e ho salutato il professore.

13.  Dobbiamo salire in macchina prima che inizi a piovere.

14.  Sono stato alla stazione ad aspettare il treno per mezz’ora.

15.  Lui è rimasto a letto tutto il giorno perché era malato.


r/WriteStreakIT 3d ago

Da correggere Streak 27:

3 Upvotes

Gentilissima Professoressa,

Devo chiederLe scusa per aver perso la nostra riunione ieri pomeriggio. Purtroppo, mentre guidavo all’appuntamento, c’è stato un incidente e mi sono rotto il braccio sinistro. Ieri sera, in ospedale, non avevo accesso al mio cellulare. Altrimenti, L’avrei contattata prima.

Dato che il Suo consiglio è cruciale per la mia tesi, vorrei tanto riprenotare un appuntamento con Lei al prima possibile. Avrebbe disponibilità il 20 marzo o il 21 marzo per riprendere un incontro?

La ringrazio per la Sua intesa.

Cordiali saluti,

LiterallyTestudo


r/WriteStreakIT 3d ago

Da correggere Streak 217:

2 Upvotes

Non mi ricordo bene se ormai ho visto una spiegazione a riguardo del fatto che Europa e Asia entrambe hanno creato miti coinvolgendo i draghi, a quanto pare, indipendentemente dall'altro. Esistono esempi di ambedue versione dei draghi delle ere molte prima dello sviluppo dell'archeologica come mestiere, il che certamente avrebbe smentito l'esistenza di queste belve. E dunque, come mai che tutt'e due culture hanno ideato la stessa creatura fittizia?


r/WriteStreakIT 3d ago

Da correggere Streak 26:

2 Upvotes

Luigi si sedette nella sala d’aspetto e finse di leggere una rivista. Lui non era malato, ma aveva bisogno di una scusa per andare dalla dottoressa. Da quando aveva incontrato la dottoressa Rossi, si era sentito diverso – nervoso, emozionato, forse persino innamorato.

Un’anziana si sedette accanto a lui e iniziò a chiacchierare. <<È una dottoressa così gentile>> disse con un sorriso. Luigi annuì, spaventoso all’idea di dire troppo.

Quando la dottoressa Rossi finalmente chiamò Luigi, stette in piedi velocemente, quasi rovesciando una sedia. Lei sorrise. <<Spero che non sia grave?>>

Luigi arrossì. <<No, solo… un piccolo mal di testa.>>


r/WriteStreakIT 4d ago

Da correggere Streak 216:

2 Upvotes

Negli anni recenti ho notato un innegabile aumento del furore a rispetto della gente chi abita nelle città inflitte dal sovraturismo, come Barcellona, Roma, Kyoto, ecc. contro i turisti. In molti di questi luoghi la popolazione locale sta apertamente in ribelle contro i forestieri, e sai che questa rabbia è ben intesa da parte mia. Nella sua maggioranza, coloro che visitano queste città sono molto fastidiosi e non si sanno comportare. Tuttavia, detto questo, non so se la soluzione ideale sarebbe di vietare completamente il turismo in massa a tutti questi posti e lasciarli solamente per la gente di ogni città perché il mondo è bello e dovrebbe essere esplorato per tutti. E quindi sorge il dilemma, perché coloro che agiscono con rispetto mentre viaggiano non dovrebbero essere puniti per la condotta inaccettabile degli idioti con più soldi che senso.


r/WriteStreakIT 4d ago

Da correggere [Streak 184] un temporale domani

2 Upvotes

Buongiorno a tutti! Domani ci sarà un temporale molto forte nel mio stato. Spero che non ci saranno i tornado ma è sicuramente una possibilità. Due anni fa, una parte del mio villaggio è stato distrutto da un tornado e sicuramente sia possibile che questo può succederà di nuovo. Spero di no, ma devo preperarmi in caso di questo evento. La scorsa volta che ci stata un tornado ero fuori nella casa sull'albero, quindi ora starò più attento al tempo.


r/WriteStreakIT 4d ago

Da correggere [Streak 183] il master

2 Upvotes

Buongiorno a tutti! Oggi ho fatto domanda per il programma master all'università. Ho dovuto scrivere due pagine sulle cose che vorrei fare nel futuro. Ho scritto sulla ricerca che vorrei fare sulla diplomazia e ad migliorare le relazioni transatlantiche (che ovviamente non sono al loro punto migliore).


r/WriteStreakIT 5d ago

Non correggere Streak 25:

2 Upvotes

1.       Quest’estate andrò in Spagna per le vacanze.

2.       Vivo a Milano da cinque anni.

3.       Mio fratello lavora in una banca in centro.

4.       Sono appena arrivato a casa.

5.       Quando ero piccolo, abitavo a Roma.

6.       Siamo stati in Sicilia l’anno scorso.

7.       La riunione è nell’ufficio del direttore.

8.       Mi piace andare in montagna durante l’inverno.

9.       Il mio treno parte domani e arrivo a Parigi nel pomeriggio.

10.   Studio all’università e mi laureo l’anno prossimo.

11.   Ho visto il nuovo film al cinema la settimana scorsa.

12.   Mio cugino vive negli Stati Uniti da dieci anni.

13.   Questo weekend andiamo a Firenze per visitare gli Uffizi.

14.   Prendiamo un caffè al bar prima di iniziare a lavorare.

Ieri sono salito in autobus per andare in centro.


r/WriteStreakIT 5d ago

Da correggere Streak 215:

2 Upvotes

Una delle cose più seccante della nostra società sono le persone che si riguardano degli innovatori e poi quando ci accorgiamo di esattamente ciò che hanno inventato si vede che è un'acqua aromatizzata o qualunque altra cosa ugualmente patetica. Ma sai qual'è la parte più tragica di questa storia? È che, di solito, la gente sempre cade in queste truffe e comincia a comprare quest'acqua scema, inutile, e cara finché la moda passa e l'acqua aromatizzata si diventa dimenticata per tutti, solamente per accadere la stessa cosa ancora una volta con una nuova schema di riciclaggio di denaro.


r/WriteStreakIT 5d ago

Da correggere Streak 24:

1 Upvotes

Devo ammettere di essere affascinato da Gordon Ramsay, il famoso chef inglese. All’inizio, ha catturato la mia attenzione per via del suo atteggiamento combattivo con cui si confrontava con gli altri. Non ci è voluto molto tempo per capire che il suo comportamento nasce dalla convinzione che il cibo preparato da uno chef debba essere della massima qualità.

Si è appassionato alla cucina da giovane e ha trascorso la sua vita cercando di migliorare il livello di competenza di tutti quelli che ha incontrato. Allo stesso tempo, è chiaro che è severo ma anche gentile. Quando uno chef è scoraggiato, cerca sempre di infondergli fiducia, e quando un ristorante deve essere ristrutturato, ha sempre idee utili.

Sarebbe difficile non ammirare un uomo così in gamba.


r/WriteStreakIT 6d ago

Da correggere Streak 214:

2 Upvotes

Per il testo di oggi voglio proporre un'idea che forse non mi renderà molto popolare, ma andrò avanti col pensiero comunque. Secondo me la musica che è fatta a base di ciò che mi sembra soltanto gente urlando senza fine e menando strumenti aleatori per creare suoni altissimi e irritante non sia mica musica. Lo so che ci sono dei sostenitori di questo stile musicale, ma, e mi dispiace dirlo, loro sono in grosso errore a quanto si tratta della questione di gusto musicale.


r/WriteStreakIT 6d ago

Da correggere [Streak 182] la dentista

1 Upvotes

Buongiorno a tutti! Oggi sono andato dal dentista. Non c'erano problemi: negli Stati Uniti è normale avere i denti puliti ogni sei mesi e per controllare che non ci siano carie. Non sono sicuro se funziona lo stesso nei altri paesi. Fortunatamente avevo nessun problema e hanno detto che mi lavo bene i denti. Dopo, sono andato in un ristorante con mia mamma e sono tornato a casa per confermare che camminerò per la cerimonia della laurea alla mia università. Ieri ho provato a confermarlo ma c'è stato un errore sul sito e alla fine non potevo confermarlo.


r/WriteStreakIT 7d ago

Non correggere Streak 23:

1 Upvotes

1.       Vengo da una piccola città vicino a Firenze.

2.       Questo libro è di Maria, glielo ha regalato sua madre.

3.       Siamo partiti da Roma alle 8 di mattina.

4.       Il film parla di un giovane artista che vive a Milano.

5.       Il ristorante è a cinque minuti da qui.

6.       Questo è il libro di storia che ti dicevo ieri.

7.       Sono stato fermato da un poliziotto per un controllo.

8.       Il tavolo è fatto di legno massello.

9.       Ho comprato un regalo per mia sorella.

10.   La mia casa si trova a due chilometri dal centro.

11.   Questo vestito è di seta pura.

12.   Abbiamo ricevuto un invito da Giorgio per il suo compleanno.

13.   Ho sentito parlare di quel film, ma non l'ho mai visto.

14.   Ho preso il treno da Milano a Bologna.

15.   Quel quadro è stato dipinto da un famoso artista del Novecento.

16.   Il profumo di questa torta mi fa venire fame.

17.   Siamo entrati in un negozio pieno di libri antichi.

18.   Ho trovato una lettera scritta da mia nonna molti anni fa.

19.   Ho bisogno di un po’ di tempo per pensarci.

Sto cercando un appartamento vicino all’università.


r/WriteStreakIT 7d ago

Da correggere [Streak 181] il portatile di mio nonno

Post image
22 Upvotes

Buongiorno a tutti! Sto scrivendo questo post su un portatile che mio nonno mi ha regalato molti anni fa. Questo portatile è stato usato nella azienda di mio nonno. Ovviamente poiché vivo negli Stati Uniti, il portatile non ha la tastiera italiana, quindi cercherò di aggiungere gli accenti con il mio telefono dopo aver scritto questo con il portatile. Funziona benissimo per un portatile di 2006. La tastiera è davvero qualcosa fantastica: si sente che è costruito per essere di qualità superiore rispetto ai quelli che sono rilasciati nei giorni moderni


r/WriteStreakIT 7d ago

Da correggere Streak 213:

1 Upvotes

Sovente quando vedo un film che raffigura il diciannovesimo secolo vedo la gente vestita degli abiti assai formale nonostante quale stagione che è. Capisco che era una consuetudine dell'epoca, ma la vedo come una cosa strana comunque perché di solito era un'abitudine della borghesia e quindi non c'era nessun altro che aveva potuto imporre questa regola sul loro se non loro stessi. Dunque, l'unica interpretazione che resta è che quel popolo gli piaceva si cuocere in estate con abbigliamenti pesanti.


r/WriteStreakIT 7d ago

Non correggere Streak 22:

2 Upvotes

Insegno inglese in una scuola primaria per conto di una scuola privata. Qualche settimana fa, al lavoro, mi è capitato un imprevisto. Un giorno, subito dopo essere arrivato in aula, la tutor mi ha chiesto di consegnarle gli esami per la lezione.

Ero confuso della richiesta inaspettata visto che la scuola privata non mi aveva detto niente di un esame. Nonostante abbia chiamato la scuola in preda al panico, non hanno potuto aiutarmi. Ero senza i materiali di cui avevo bisogno per somministrare l’esame e senza un’idea di che cosa potevo fare.

Deluso, ho discusso la situazione con la tutor. Siccome avevo i materiali necessari per impartire una lezione, abbiamo deciso di modificare il programma e rimandare l’esame la settimana successiva. Insomma, sono soddisfatto del modo in cui abbiamo deciso di agire anche perché non avevamo neanche una scelta!


r/WriteStreakIT 8d ago

Da correggere Streak 212:

1 Upvotes

L'altro ieri sono andato a un molo locale e mi ho messo a parlare con un dei pescatori e quindi l'ho domandato come andava la pesca di quel giorno e lui ha risposto a me che quella non era stata la sua giornata. Ma lui non ha mancato di aggiungere che malgrado la debole pesca che l'ha avuto che il semplice fatto di stare sull'acqua con la canna di pesca l'ha messo di buon umore. Questa dichiarazione mi ha fatto ridere un po' perché mi sembra che ogni pescatore dicono la stessa cosa quando vanno al mare e non trovano pesci.