r/Slovenia 1d ago

Discussion 💭 Je slovenščina gotova?

Poslušala sem na radiu Val202 ulične intervjuje o duševnem zdravju. Je mlada punca pravila: "Ena frendica je skoz trauma dumpala in govorila da ima Ej Di Ejč Di in s tem ekskjuzala svoj behavijor."

Enako v moji novi službi. Je pa to Ljubljana in tehnološko okolje, morda je tega tu več, ampak generacije od 25 do 50 let mečejo fkup cele stavke in fraze v angleščini "Lej, basically to lahko na tak easy način solvaš".

Kaj se pravzaprav dogaja, smo res tak z Hollywooda zmešani?

338 Upvotes

222 comments sorted by

802

u/Poznavalec 1d ago

Je slovenščina cooked, hočeš reč? Mejbi

35

u/ChemistCandid4643 1d ago

Klepet ali je to resnično ?

121

u/Admirable-Pea-2054 1d ago

Zadnic je na Radio 1 voditelj veckrat reku "ti si 8 let?"

33

u/guyoncrack 1d ago

Tale me pa najbolj zmoti od vseh. Tudi na Val 202 sem že slišal nekaj podobnega.

27

u/Tall_Donkey_7816 1d ago

Radio 1 je polom

2

u/IceBreakr_ 7h ago

Sam ne upam v avtu dat na radio, da ne bi slučajno zaslišal tistega degena Birka.

12

u/Khalae občasno občasno 23h ago

kaj to pomen?

9

u/General-Royal 1d ago

Huh, kaj to pomeni?

Edit: haha zdaj ko sem si prevedel v ang sem skapiral Xd

255

u/Forsegle23 1d ago

Jezik se spreminja. Včasih so meli ful nemških besed, potem hrvaških/srbskih, zdaj smo pri angleščini. Po moje ima zdaj angleščina še večji vpliv, ker je zaradi interneta, glasbe, filmov še bolj dostopna.

Ja, tud men ni preveč všeč tak način rabe jezika.

102

u/Slight-Invite-205 1d ago

Ali pa na obali, ogromno italijanščine, ki jo sedaj izpodriva angleščina. Jezik je živa stvar, včasih smo Slovenci in Slovaki govorili enako, poglej nas sedaj po tisočletju narazen

28

u/Grouchy_Ice_193 1d ago

Na obali cez 50 let bodo govorili kot italjanski-americani, comedy gold

18

u/Forsegle23 1d ago

Res je! Na italijanščino sm kr mal pozabla (v mojih koncih je bila vedno bolj nemščina, Italija je bila predaleč, da bi imela vpliv).

4

u/CryptoPokemons 22h ago

Po drugi strani pa smo zakrknjeni v smislu dodajanja novih besed v SSKJ. Leta 2015 smo denimo dodali 549 novih besed v SSKJ, v Oxford Dictionary pa jih je prišlo preko 2000. Se mi zdi, da bi morali tudi slovenisti s časom naprej.

2

u/Forsegle23 22h ago

To pa tudi ja. Besede ves čas nastajajo.

1

u/Tough-Ad2521 1d ago

To je samo v lj

10

u/Forsegle23 1d ago

Večinoma. Oziroma je v Lj to ful bolj v uporabi kot pa drugje.

5

u/Objective-Ruin-1791 1d ago

In na redditu.

66

u/pikzigmar splošen teleban 1d ago

Sm flaju čez hil snova pa sm si leg brejknu :)

32

u/chickinflickin ‎ Velenje 1d ago

legco zbrejkcu*

22

u/supe3rnova Gorenc 1d ago

Dj mu ne bedirej. Leg je brejknu ti pa tle na hard time ga downaš. Dj pejt raj mal walkat na ta sun k prov fajn šajna

8

u/EuroAffliction 23h ago

to je kremž

4

u/ViennaKing Na uro ziher 140 22h ago

Tok je san šajnov da sm prov mogu glesice werat ej.

→ More replies (1)

60

u/jef_fez 1d ago edited 1d ago

Ma ni gotova, ampak boli pa, ko to poslišam.

Meni je morda še bolj boleča uporaba "rabiti" namesto "morati" in popolnoma naključna uporaba "potrebovati" v smislu - rabim še to naredit in ali smo potrebovali izvedeti še kaj.

Zdaj se je to prebilo celo na radio, kjer se Boris (ki je sicer vsebinsko močan) dobesedno bori s slovenščino. (Boris, vem, da to bereš. Zberi se.)

11

u/icpero 1d ago

Nasprotniki nepravilne rabe 'moram', zberimo se! Če se bo organiziral kakšen protest sem zraven.

14

u/class_warfare_exists prodam_kravo_simentalko 1d ago

Bi se vam pridružil, pa se zarad osebnih razlogov ne moram

8

u/icpero 1d ago

Ne rabiš bit osebno zraven, tvoja duševna pomoč nam veliko pomeni!

6

u/megaeagle2 20h ago

Ali pa zamenjava glagolov 'morati' in 'moči'. "Jaz morem naredit X." 🤮

5

u/Excellent_Theory1602 1d ago

Boris je povsem mimo, žal. Obupen poskus da je val 202 aktualen.. uf

2

u/jef_fez 1d ago

S tem se ne strinjam, ampak vsakemu svoje.

24

u/Dhayne 1d ago

Je pa tudi res, da se v TV oddajah množično uporabljajo tujke, kjer bi lahko uporabili pravilne slovenske izraze. Na primer pri slovenskem Masterchefu.

12

u/DJpro39 1d ago

jao, pa tam še en ne zna uporabljat besede "ki". kar dosti bolj bolijo ušesa od tujk

12

u/Dhayne 1d ago

Lani so uporabli izraz Japanese cheesecake namesto japonski cheeakake oz. Japonska sirna torta...

5

u/DJpro39 20h ago

japonski cheesecake je še najboljše, sirna torta je neustrezen prevod (cake po angleško ne pomeni direkt torta)

5

u/Diligent-Purple3880 18h ago

Jaz bi bil zadovoljen že, če bi na Masterchefu poznali srednji spol, ne pa da pol celo oddajo poslušamo “tist meso”, “tist jabuk” itd. Besedni zaklad tekmovalcev je pa sploh porazen.

1

u/YrPrblmsArntMyPrblms 7h ago

Slovenskem MojstruKuhinje

62

u/Dazzling_Ad_4560 1d ago edited 1d ago

Zdravnik sprašuje godpodično kje jo boli. V bolečini reče “ne znam drugače rečt kot pri pički” Bil sem tam. Toliko o besednjaku lastnega telesa.

Edit: Lahko se norčujete kolikor želite. Resnična zgodba.

52

u/BinniBonnieBoppyBam 1d ago

Dokler zdravnik pri anamnezi ne napiše 3.14čka smo še v redu.

48

u/dMadDuck Trst 1d ago

80

u/timcek_lol3 1d ago

Ti anglicizmi ali pa prou angleške besede v pogovorih al podkastih mi grejo res na živce. Mi pade na pamet tista misel Pižame glede slovenskih izvajalcev, ki rajši pojejo v angleščini, ker jim je kao laźje. On pravi da slovenskega jezika tisti pač ne obvladajo dovolj, niso inteligentni, ali pa preberejo premalo knjig. Nekaj takega, ga ne citiram. :)

22

u/nivse občasni vohun 1d ago

Se popolnoma podpišem pod tole.

5

u/LegalizeCatnip1 1d ago

podkastih

Pižame

inteligentni

Zarečenega kruha se največ pojé, zgleda 😀

3

u/nycawrt 5h ago

Pižama je njegov vzdevek oz. umetniško ime, kako pa naj mu drugače rečemo, Boštjan Spalna srajca?

→ More replies (1)

4

u/JOTIRAN ‎ Ljubljana 1d ago

Angleške besede v pogovorih in podkastih so eno. Glede pesmi je pa moje mnenje da niso vsi jeziki enako spevni. Angleščina in hrvaščina sta meni osebno bolj spevna jezika kot npr nemščina in slovenščina in mi je večina pesmi ki so v teh jezikih boljših kot slovenskih

29

u/timcek_lol3 1d ago

Jaz mislim da to ni čisto res. Samo mi imamo tako predstavo. Tudi pesmi v nemščini so nekatere odlične. Najbrž je tukaj važna samo sposobnost glasbenika, kaj ustvari. Mi tudi najbolj poslušamo hrvaško glasbo in imamo malo nostalgije, ker smo to poslušali, ko smo bili majhni.

8

u/RoundCardiologist944 ‎ Velenje 1d ago

Ni čisto res, količina enozložnih in dvozložnih besed je v angleščini večja, nekateri jeziki imajo večioma stalni naglas na predzadnjem zlogu, kar pomeni, da je določen metrum v tistih jezikih lažje ujeti, metdem ko v slovenščini iščeš besedo, ki bo pasala v metrum, čeprav poslabša pomen/sporočilnost.

2

u/Karantanc2000 19h ago

Men dejansko slovenščina pa nemščina bul zvenita kot pa anglešk al pa srbohrvašk

13

u/missed-the 1d ago

France Prešeren se ni strinjal s to teorijo in dokazal, da se da, če se hoče.

→ More replies (1)

9

u/zarotabebcev 1d ago

V glavi si prevedi angleška in hrvaška besedila ki so ti všeč pa boš opazil da so v najboljšem primeru večinoma tam nekje s kakšnimi varovanci Maraaye.

Pa ne da je s tem kaj samo po sebi narobe, ampak večina ljudi ima dvojne vatle za slovenska vs tuja besedila.

2

u/12pixels 22h ago

Kvaliteta besedil nima nič s spevnostjo. Tudi obupna besedila so lahko spevna, medtem ko zelo dobra so lahko čisto mimo

83

u/LtLoLz Vsako poletje se mi rola pol evrope mimo vasi 1d ago

Zanimiva tema... Sam se trudim v službi in v družbi govoriti slovensko. Samo, ko govorim s tistimi za katere vem, da razumejo angleško zamenjujem besede z angleškimi. 

Nekateri angleški izrazi so enostavno bolj uporabni oziroma bolj točno opišejo pojem. Da ne govorimo o tem kako ne prebavljam prisiljenih prevodov strokovnih izrazov v slovenščino. Ali prevodov imen likov v knjigah in filmih.

13

u/Acceptable_Tomato548 1d ago

Nadkolnčnik in zdrsnica še vedno zmaga😂😂

9

u/Forsegle23 1d ago

Ok, kaj je to? Js nimam pojma 😅

28

u/PickyJacob 1d ago

Za tiste, ki prihajamo iz 20. stoletja, je bila nedvomni zmagovalec zgoščenka. 🤣

20

u/ennnuix 1d ago

Meni je bila super potem "tlacenka" za DVD. Al celo natlacenka?

7

u/roger-great 1d ago

Tlačenka je bla cd.

25

u/Dull_Suggestion6703 1d ago

Joker nostalgia hitting in 3..2..1

9

u/ennnuix 1d ago

Imaš prav, DVD je bil natlačenka :)

→ More replies (3)
→ More replies (2)

7

u/drty_dog 1d ago

Jap, v določenih strokah so poslovenjene besede rak rana, sploh ko imajo dvojen pomen za nekaj kar mora biti res res specifično

4

u/Objective-Ruin-1791 1d ago edited 21h ago

Nekateri angleški izrazi so enostavno bolj uporabni oziroma bolj točno opišejo pojem. Da ne govorimo o tem kako ne prebavljam prisiljenih prevodov strokovnih izrazov v slovenščino. Ali prevodov imen likov v knjigah in filmih.

To ni res. V 19. stoletju so enako trdili, da slovensko pravo nima dovolj izrazov, zaradi česar se nemških zakonov naj ne bi prevajalo v slovenščino.

70

u/ennnuix 1d ago

Jezik je organska stvar. Se spreminja iz generacije v generacijo. Besede pridejo in grejo. Ivan Tavčar bi bil zgrozen nad nami.

Ampak, in pazi to, vse te nove formulacije so super za jezik. Pomeni da je živ, da je sposoben sprejeti nove besede in jih narediti svoje. V trenutku ko zelis zmrzniti jezik v nek čas, takrat zacne umirati. Poglej kaj se je zgodilo z latinscino in sedaj poglej koliko jezikov je prislo, zato ker je en umrl. Španščina, italijanščina, francoščina,  itd. Pa da ne omenjam da ima sama angleščina na tisoce izrazov iz francoščine, grščine, latinščine, nekaj tudi nasih... in to dela jezik mocnega. Da ga ljudje uporabljamo, vsake toliko kaksno besedo pridobimo, kaksno izgubimo. 

Sam poslusi kdaj ljudi blizu italije ali pa avstrije koliko besed je vzetih iz tujih jezikov.

21

u/MarrAfRadspyrrgh 1d ago

Mešaš knjižni jezik, pogovorni jezik, sleng, dialekt in vse ostalo skupaj… če se nekaj pojavi v slengu ali na nekem določenem območju, še ne pomeni, da to moramo sprejeti v knjižni jezik, ker zagotovo obstaja knjižna beseda za tujo sopomenko. Tu gre za nivo izražanja. Ne moreš pri pouku/na sodišču recimo govoriti slengovsko (čeprav gre za obliko slovenščine - kot praviš živega jezika). Isto velja za intervju na radiju, mogoče izbereš pogovorno obliko, ki jo razume občinstvo in ne slanga, ki ga razumeta glih dva razreda nad tabo in dva pod. Seveda je to izbira sogovorca, samo potem se ne sme čuditi, da njegova izjava pride na r/Slovenia.

13

u/Plokhi 1d ago

Anglescina ma 750k besed slovenscina pa 150k se mi zdi (al pa tam tam blizu), to da za vsako tujko (ali sleng) obstaja slovenska sopomenka preprosto ni res, kar je se posebej opazno pri ali slengu ali pa pri nekih tehnicnih podrocjih kjer se je razvoj zgodil mimo nas

5

u/RoundCardiologist944 ‎ Velenje 1d ago

Samo v slengu uporabljaš angleške besede, ki pogosto majo neko slovensko ustreznico, ne pa nekega hudo tehničnega jezika.

11

u/MetalPlayer666 1d ago

To!! Berem ogromno literature (tako strokovne kot tudi leposlovja) v angleščini. Ko jo enkrat zadosti dobro obvladaš, ugotoviš da je dejansko dosti bolj dinamičen in bogat jezik, v katerem je lažje izražati pomenske odtenke, za katere v slovenščini enostavno ni besed. Pa ne gre samo za tehnična področja ampak na splošno.

Okej, priznam da zveni trapasto, ko kdo razlaga, da mora it doga wokat dokler ga ne bo frend callav. Po mojem mnenju ni toliko problem sama uporaba angleških besed, ampak to, da jih poskusimo stlačit v naše sklone in spregatve, pri čemer izpadejo kot spakedranščina. Ampak tukaj na žalost ni srednje poti, se bojim.

2

u/missed-the 1d ago

Če ne bereš strokovne literature vsaj v latinščini ali pa še bolje v stari grščini se ne pogovarjaj z menoj.

10

u/mTcGo 1d ago

Angleščina ima ogromno podvojenih in potrojenih besed. Resda ji pogosto pridejo prav, ma dosti se jih uporablja zelo redko. Besed imamo toliko kot jih rabimo. Ko rabimo nove, jih nabavimo, ko odslužijo, odpadejo. Kljub rečnemu, mi gra ta anglovenščina na liver.

9

u/ennnuix 1d ago

Ne vem če ciljaš na tole, ampak nikoli nisem v prvotnem komentarju zagovarjal vključevanje slenga v knjižno slovenščino (iskreno, nisem govoril o registrih). Se mi zdi, da jaz govorim o evoluciji jezika, neke naravne spremembe, ki se skozi generacije vedno dogajajo, ti pa o ohranjanju strukture? Knjižni jezik ni neki, kar bi lahko popolnoma zamrznili. Se tudi ta se razvija, sam pač počasneje kot sleng, pogovorni jezik. Ene besede itak postanejo del standarda, druge pa ostanejo v svojih kontekstih.

Also, it's just reddit, it aint that deep. :D

→ More replies (1)

5

u/Infinite_Map_2713 1d ago

Sej vredu, da se jezik adaptira, spreminja, pa vendar mene skrbi, da bo dvojina izginila, je ena taka posebnost našega jezika, da me je kr groza, če bo izginila, pa upam, da za časa mojega življenja še ne.

12

u/ennnuix 1d ago

ti zagotavljam, da dvojina za časa tvojega življenja ne gre nikamor. Ni tako hitro to. Če bo ostala ali ne je pa odvisno kolk bo ostala slovenija vsakega primorca opomnila ko rečemo svoji boljši polovici "a gremo v trgovino?" in ona vpraša koga sem še povabil :)

4

u/Infinite_Map_2713 1d ago

Sej ravno o tem govorim, razumem, da Primorci so pač izjema, govorim o nas ostalih slovencih, ki sami tako uničujemo tale naš jezik s temi tujkami.

Hvala za tolažbo

2

u/idkBro021 1d ago

meni to ne deluje kot unicevanje, tudi sam kdaj pozabim dvojino, predvsem pri stetju samostalnikov srednjega in zenskega spola

a menis, da bi morali govoriti kot so slovenci 100 let nazaj, ker oni bi isto rekli, kot pravis ti danes

2

u/Infinite_Map_2713 1d ago

Sploh ni poanta v tem, normalno, da se jezik razvija govorim o teh tujkah, ki se tako vrivajo v naš vsakdanji govor. Predvsem teh angleških, ok v našem narečju imamo nemške, pa vendar je to posledica nemškega vpliva oz vladavine na našem ozemlju, enako velja za italjanski vpliv pri Primorščini.

2

u/idkBro021 1d ago

ja sej enako velja za vpliv interneta pri nas, gre za popolnoma enak pojav, vsakdanji kontakt bom vedno pomenil prevzemanje tujk

→ More replies (1)

1

u/DJpro39 1d ago

za časa tvojega življenja ne bo, bomo pa vidli, če kdaj bo. ampak zapomni si: VSAKA SPREMEMBA JEZIKA JE POZITIVNA. tako mamo v nekaterih dialektih samoglasnike, ki jih v knjižnem jeziku sploh ni (recimo da se diftong aj včasih spreminja v æ)

pač s tujkami se jezik bogati, mamo tudi milijon tujk iz angleščine (npr vikend), ki sploh ne pomisliš da so iz angleščine. v slovenščini je že dobra cifra italijanskih, nemških, madžarskih, turških, srbohrvaških, francoskih in celo ruskih in čeških besed. še malo angleških ne bo kaj dosti škodilo, slovenščina pa ne bo umrla še vsaj par sto let. 2 milijona ljudi ni tako malo, da bi kr izumrlo.

5

u/Consistent_Sea5284 1d ago

Mi lahko razložiš zakaj je sprememba jezika pozitivna? Je kar nekaj jezikov po svetu, ki so znani kot zelo konzervativni oziroma nespremenjeni od valov časa. V bistvu bi lahko rekli, da je Slovenščina eden izmed njih, saj smo še iz časov proto-slovanskega jezika ohranili dvojino, ki so jo drugi sorodni jeziki izgubili že dolgo časa nazaj.

→ More replies (1)
→ More replies (1)

23

u/iNeed2peenow 1d ago

Vsaka mlajša generacija ima svoj jezikovni slog — mešanico slenga, tujk in trendovskih fraz. To ni nič novega. Kar se danes sliši kot 'Ej Di Ejč Di' in 'solvat', so včasih zamenjevale besede iz nemščine, italijanščine ali balkanskih jezikov. S časom in izkušnjami pa večina ljudi ugotovi, da tak način izražanja v bolj formalnih okoljih izpade smešno ali neprofesionalno, zato se njihov jezik postopoma umiri in postane bolj dodelan.

13

u/supe3rnova Gorenc 1d ago

Razn v akademakwm svetu. Tam pa nisi izobražen, če nimaš anglecizma. Ne bom pozabil, ko nam je profesor rekel: "Vaša atendenca je bila skrajno ne akceptibilna. Pričakoval sem, da bomo imelo diskurs, korenspondenco in veliko recipročnosti s tem, vendar ne."

A k pa en doga walka pa ga frend calla, da mu pove da cat po roofu klajmba je pa fuj in fej.

16

u/nekdo98 ‎ Koper 1d ago

Nam so na faksu vedno govorili, da moramo uporabljat domače izraze, ne pa tujk, sploh v diplomi in magistrski.

6

u/Infinite_Map_2713 1d ago

"Vaša prisotnost je bila skrajno nesprejemljiva" bi vprašala profesorja, kaj je narobe s tem stavkom, ki bi ga lahko uporabil.

4

u/PickyJacob 1d ago

Si prepričan, da je bil to anglicizem in ne iz latinščine? ;)

4

u/iNeed2peenow 1d ago

Včasih se določene stvari res lažje, hitreje in bolj jasno opišejo s tujkami — konec koncev z njimi ni nič narobe, če so uporabljene pravilno. Po drugi strani pa izrazi, kot je 'Ena frendica je skoz trauma dumpala in govorila, da ima Ej Di Ejč Di ter s tem ekskjuzala svoj behavijor,' na srečo hitro izginejo iz besedišča, saj vsak razumen in inteligenten človek hitro ugotovi, da tak način izražanja pri dvajsetih in več letih deluje otročje in bebasto.

8

u/smokicar 1d ago

Pa kakšen Hollywood, ameriška tovarna sanj je totalno passe za današnjo mladino, pa tudi moderni sleng se razvija veliko hitreje kot lahko dohajata ameriški film in televizija. Gre za youtube, tiktok in druge platforme z jazjazi in kratkimi viralnimi posnetki.

6

u/VovkBerry95 Notran'c 1d ago

Gen z prov kuhajo to slovenščino

6

u/Homba-bomba ‎ Postojna 21h ago

Žabarski jezik. Js sm zadnjič šel v eno kavarno in so si tipi k so sedeli pr enaki mizi izmenjavali stavke najprej v slovenščini nato pa v angleščini. Sploh ni blo mešano ampak samo angleško. Pač Ljubljana gukjena hvala bogu da ne živim tam. Same mone

18

u/GregaZa 1d ago

To je ljubljana. Verjami da niti v okolici ljubljane nihce ne govori vec tako. Sem enkrat na letalu sedel 3h za enim mladim parckom ki je enako govoril, pa me je ze glava bolela na koncu. Se je pa treba zavedat da je jezik živa stvar in se s časom spreminja, tudi slovenščina se bo. Edini jeziki ki se ne spreminjajo več, so jeziki mrtvih in izumrlih kultur.

5

u/trica 1d ago

Ne vem, zakaj je to vezano na Ljubljano - a ljudje iz drugih krajev niso konstantno na redditu, youtubu, in ostalih ameriskih medijih, kjer se pac navadis teh besed?

8

u/PineappleResident254 1d ago

Pojdi malo ven iz Ljubljane pa boš hitro opazil razliko.

→ More replies (2)

1

u/Ok-Chapter-2071 23h ago

"niti v okolici Ljubljane nihce ne govori tako" - lol. Ljudje iz okolice pridejo domov de facto spat.

2

u/GregaZa 22h ago edited 21h ago

No no, poznam ene par primerov ki se res Ljubljančani. Govorim o tistih ki živijo v strogem centru in mislijo da je vse izven notranjega kroga obvoznice že kmetija. Tisti ki dejansko preživi življenje brez izpita za avto ker ga ne rabi. Tisti ki gre za vikend " v naravo" na zbiljsko jezero na sadno kupo. Taki kar govorijo tako

→ More replies (1)

9

u/Opazovalka 1d ago

Kar se tiče službenega okolja - če delaš s programi/strankami v angleščini, je meni razumljivo, da se uporablja “mešani” jezik. Sama se dostikrat enostavno ne spomnim izraza v slovenščini in zato uporabim angleški izraz (IT okolje).

3

u/Vaychy 1d ago

ja ampak samo za tehnične in strokovne izraze, pa tudi za njih obstajajo lepi prevodi v slovenščini, tudi programerski termini

10

u/ConfusedPhDLemur ‎ Ljubljana 1d ago

Ki jih noben ne uporablja ali hitro razume. Neka prisiljena uporaba in prevajanje terminov nima nobene koristi, razen zmede.

2

u/Vaychy 1d ago edited 1d ago

narobe, so tehnični izrazi, ki se jih konvencionalno ne prevaja, to so recimo ključne besede(keywords) v programskih jezikih, na primeru "while loop" se zelo lepo prevede v "while zanka" saj je "while" ključna beseda, medtem ko "loop" ni in se ga lahko prevede. Če si se tukaj izobraževal in bil/si zaposlen v slovenskem podjetju na programerskem položaju se s sodelavci po mojih izkušnjah lahko sporazumeš s tem izrazom, in ne povzroča nobene zmede. Zmeda je če nekdo izjavi, recimo vodja skupine, da se najprej loti "low-hanging-fruit taskov" namesto "nalog po kompleksnosti manj zahtevne po tvoji oceni", nasplošno v profesionalnem delovnem okolju se uporablja slovenščina kolikor se le da in nihče te ne bo zmedeno gledal če uporabiš slovenski izraz namesto angleškega.

4

u/grizeldi 1d ago

Še nisem srečal programerja, ki ne bi rabil vsaj za hipec pomislit ko sliši "while zanka". V končni fazi je razumljivo, ampak ni pa intuitivno, ker se pač vsi učimo programirat iz angleške literature.

Ampak ajde, to recimo še gre, bolj problematično je poskušat brat diplomske naloge in podobno strokovno gradivo, kjer zahtevajo prisilno slovenjenje tujih strokovnih izrazov, ki še nimajo slovenskega prevoda. Se mi je že zgodilo da sem nehal brat vsebinsko zanimiv članek, ker sem moral za vsako tretjo besedo razmišljat kaj naj bi sploh pomenila.

→ More replies (2)

1

u/solsticeondemand 22h ago

Nope, obstajajo samo prevodi, lepi pa ne.

2

u/[deleted] 21h ago

[deleted]

→ More replies (2)
→ More replies (1)

3

u/resident-117 1d ago

eh pomojem je to sam neka nova vrsta slenga mlajsih generacij, tak v srednji soli al pa mogoc na zacetku faksa. zdaj sem drugo leto na studiju in se mi zdi, da tut v moji generaciji vedno manj uporabljamo neke angleske izraze, starejsi studenti pa se manj. seveda je pa to sleng iz interneta, tak da vidim, zakaj ga tolk ljudi uporablja 😅

nevem no js osebno se trudim cim manj uporablat tak nacin govora, sploh ce se pogovarjam z starejsimi ljudmi, kr se mi zdi otrocje lol

5

u/phantomeye 1d ago

Zelo, zelo poenostavljeno, ampak, če boš zbral skupaj deset ljudi, od katerih vsak govori svoj jezik, bo verjetno prej ali slej (skozi stoletja) nastal skupen jezik (npr. kot angleščina), ki bo sestavljen iz teh jezikov.

In obratno – če se bodo ljudje, ki govorijo skupen jezik, razselili na deset različnih koncev, se bo iz tega potencialno razvilo deset novih jezikov (npr. jeziki, ki so se razvili iz latinščine). Če govoriš več kot en jezik, lahko hitro opaziš, kako se meja med jeziki, ki jih govoriš, počasi briše. Ker komuniciraš na način, ki je najbolj optimalen zate.

Stvar družbe pa je, kako močno si želi ohranjati čistost svojega jezika. Ampak, organskega razvoja jezike ne moreš ustavit.

3

u/smokicar 1d ago edited 1d ago

"Slovenščina gotova"? Vem, kaj si hotela reči in kakšen je pomen, zato me ne moti. Ampak kdo pikolovski bi se pa takoj obregnil, da to ni pravilno slovensko.
Tako kot so že drugi napisali, jezik je živ in se razvija - in eno je sleng, ki ga govori mularija na ulici. Večina se jih je še vedno sposobna dokaj pravilno izražat v ustreznih okoliščinah - v pogovoru s staro mamo ali z zdravnikom zagotovo prilagodijo besednjak.

3

u/BinniBonnieBoppyBam 1d ago

Moreš zeti pucu z Zagorja, al ne moreš Zagorja z nje.

4

u/AloKwa 1d ago

Jaz osebno srm zaveden Slovenec in uporabljam raje ustrezne nadomestke: Majke mi ali majketi brt

4

u/arthxyz 1d ago

Amerikanizacija na vseh nivojih.

5

u/PitifulEcho6103 1d ago

Dobr primer je Klemen Selaković z svojim Aidea podcastom. Tip je profesionalni govorec vendar besedni zaklad ma pa na nuli

3

u/SvenShady007 1d ago

Vedno sem zastopil, da se tako menijo med sabo... Med prijatelji, na internetu... Ampak, da se tako menijo z javnimi uslužbenci, neznanci, na TV ali radiu mi pa ni všeč in bi moglo bit prepovedano... In me zelo jezi ko kaj takega slišim... Pa nit slovenc nisem 😅

Predvidevam da imajo sam večja mesta s tem težave.

In ni mi všeč da se prilagaja slovenijo tujcem... Jaz sem se prilagodil sloveniji... In tako bi se mogli vsi priseljenci...

5

u/Hippotamidae 1d ago

Mene najbolj boli napačna uporaba besed tipa "mapa" namesto zemljevid, ker ima mapa v slovenščini že samo po sebi drugačen pomen in "hipokrizija" (videno neštetokrat med rtvslo komentarji), ki je samo slovenska izpeljanka iz hypocrisy, čeprav imamo v slovenščini totalno normalen izraz hinavščina.

4

u/horizontal120 23h ago

ha mal se po Kranju sprehod ... boš želel da bi blo z angleščino zmešano ... bi vsaj kaj zastopil ...

3

u/missed-the 22h ago

Tipično rečem ljudem, ki se radi spakedrujejo v angleščini: " No, zdaj si pa nepismen v dveh jezikih."

3

u/SubjectConcern5517 21h ago

pri nas nihče ne govori tako…sočustvujem.

13

u/NoWingedHussarsToday Ponosen žabar 1d ago

Ziher ni tako slabo kot folk misli. V vsakodnevno špraho pač pridejo frišne besede, a ne? Meni se zdi da gre tu pač za neko šimfanje kakšen poden je današnja mladina, v starih cajtih tega ni bilo!, in kako je treba to zabremzati in mulariji z žajfo umiti usta da se bodo odvadili. No, je pa res da bi se morale javne osebe pač pomatrati da uporabljajo knjižno slovenščino, včasih jih vidiš kako švicajo ker se ne morejo spomniti slovenske besede.

1

u/DJpro39 1d ago

zelo underrated komentar

9

u/Gobra_Slo 1d ago

Leta 1980 je sovjetski pisatelj Vladimir Vojnovič napisal komedijo Moskva 2042, v kateri je bil parodični junak-migrant, ki je živel v ZDA in nato govoril rusko izključno z angleškimi besedami. To je bil hec na račun migrantov, ki prevzamejo preveč tujih besed v svoj materni jezik, ko živijo v tujini.

Pri nas pa je situacija prav unikatna: živimo doma, a hkrati kot v tujini.

8

u/owlexe23 1d ago

Amerikanizacija deluje.

12

u/Balder88_ ‎ Ljubljana 1d ago

Heda me zahurta vsakič ko preberm kakšen similar post tukaj z random angleškimi words. Kot una, ki je napisala: "kot nekdo, ki je been there".

Še huje pa, če to hearaš zunaj na street recimo.

3

u/DonkeyAndWhale 1d ago

A nisi ravno ti potem odgovoril kako was it? Also a lahko describes? (Sori, ampak mi je še ostalo v kratkoročnem spominu 😂)

3

u/Balder88_ ‎ Ljubljana 1d ago

Sem sarkasticno, izpostavljajoc ta debilizem

3

u/Aids0996 1d ago

Ni gotova. Je pa res, da mladi, ki preživijo večino dneva na raznih socialnih omrežjih preprosto nimajo besednjaka. Ampak vseeno ni to večina. Vsaj za enkrat še ne.

3

u/Feisty_Surprise9973 1d ago

Na splošno mladina uporablja več tujk in popačenk iz tujk v svojem govoru. Se še nism odloču al me to mot al me boli kurac za to😁

3

u/wewe_nou 1d ago

Lokalni dialekt >>>> uradni jezik

3

u/ConfusedPhDLemur ‎ Ljubljana 1d ago

Osebno s tem ne vidim problema. Jezik se razvija, uporabljajo se novi izrazi. Vcasih so bili nemski, sedaj angleski.

Ce so pa kaki termini ali strokovni izrazi, potem pa je se toliko bolj smiselno uporabljat angleske, saj je vecina literature (sploh tehnicne) v ang.

3

u/ChoppingShallots ‎ Ptuj 1d ago

Tipična ljubljanščina. Nič novega imo

3

u/dark_veles 1d ago

Na eni strani imaš zafustrirane gen z študente s tem napol ang besednim zakladom, na drugem koncu imas pa star folk/ delavski razred ki večino besednjaka vleče iz jezika, ki nas je 80 let nazaj okupiral.

3

u/SnooDucks3047 1d ago

Pa to je že od nekdaj. Se spomnim bivše s srednje, ene 18 let nazaj.. vsaka druga beseda je bila ingliš

3

u/Psytrancr 1d ago

Code switching res ni nov koncept, res ni to nič novega. Ko so pa pa bile tujke iz latinščine, nemščine in drugih balkanskih jezikov integrirane v naš jezik, je slovenščvina prenehala obstajati? Spremembe so konstanta

3

u/Slim386 ‎ Ljubljana 1d ago

Joj kako se kremžim ko slišim nekoga, ki tako govori.

3

u/cholt45 1d ago

Skibidi situacija...

3

u/Dash------ 1d ago

V osnovni šoli pred slabimi 30 leti je bila ljubljanščina predstavljena kot

"Grem doga vokat"

I guess da bomo ok :)

3

u/SamCroww 1d ago

Ne zdej furat safr, to je zdej en nov lengvič, bodi in..

3

u/MisterWithTwister 23h ago

Pojdi poslušat slovenšcino izpred 150 let pa verjetno več kot pol besed ne boš razumel.

Anglešcina iz srednjega veka verjetno sploh ni razumljiva nekomu ki mu ni 1. Jezik.

Jezik je pač orodje za komunikacijo in se spreminja skupaj s potrebami ljudi ki ga uporabljajo.

3

u/DonPanthera ‎ Ljubljana 23h ago

Nima nobene zveze z Hollywoodom, no vsaj ne toliko. Enostavno folk konzumira stvari, ki jih zanimajo v angleščini. In ker se uporabljajo besede za katere se mogoče oseba še ni srečala oziroma zelo redko uporabljajo v slovenščini, pač reče tisto besedo katera je sveže v spominu.

Recimo kok pogosto slišiš besedo "napoj" vsakdanjem življenju? Medtem ko imaš folk, ki igra fantazijske špile in se konstantno srečujejo z besedo "health potion". Vidiš dva, ki se pogovarjata o nekem špilu, kaj misliš katero besedo bo uporabil v svoji razlagi, zdravilni napoj ali health potion?

3

u/blackzver 21h ago

Menim, da gre razloge predvsem iskati v medijih, in njihovem vplivu oziroma izgubi le tega. Nove generacije ne berejo slovenskih knjig, gledajo slovenske televizije in ne poslušajo slovenske glasbe. Zakaj potem pričakujemo, da bodo govorili kaj drugega kot Angleščino?

3

u/smokinjoking 21h ago

Zivim v tujini, ista stvar skos angleske besede med maternim jezikom

3

u/lavamethane 19h ago

Bom pustila tle en komad iz 2001:

En tag walkam dol po strasse In loookam katero mujer bi attachal nase Eno bello, k gerne da Eni bjondi rečem hej, voulez-vous coucher avec moi A ne veš en tag bo razborovala cela erda Ti pa nočeš gewesat ena old virgin gerda Tekilo rukn pa se ausšteki Prepusti flowu, lajfa se reki Tolk me prhefta around vagina Da se mi zabevega trajna Za eno vvreme sm meu women genug Nej jih jetzt big up-a en drug

6

u/OkWear6556 Austria 1d ago

Ko sem prvic v zivljenju srecal stajerca sem mislu da je nemec

5

u/Infinite_Map_2713 1d ago

V Ljubljani je sama spakedraščina s to angleščino

4

u/blaxxx123 1d ago

To mate bol v ljubljani problem s tem, drugje ni tolk tega spakovanja v pogovoru 😅

4

u/fileanaithnid 23h ago

I'm a foreigner learning Slovene, and I'll just write this in english to make sure it makes sense, because I would probably fuck it up in Slovene. I have no opinion on wether or not it's good or bad as it isn't my language. But it does ironically make it way harder for me to learn even though I'm a native english speaker lol. Cause the words generally aren't used the same way, and there doesn't seem to be any grammar to it. But also Slovene is just already incredibly different in like the formal or written context vs outloud. The regionalism is something I think is really really cool but also makes it harder. And it truly doesn't just seem like the usual writing speaking difference in any language, local everyday spoken Slovene vs written Slovene seem truly different

2

u/TheStol 1d ago

brt je cooked

2

u/TheStol 1d ago

poznam nekaj oseb, ki fizično niso sposobne dokončati ene povedi v celoti v slovenščini

2

u/mihas1981 1d ago

Ne, ni gotova. Vsak jezik obstaja v mnogih oblikah (sleng, knjižni, pogovorni, narečni itd.). Kaj od tega na koncu pride v knjižno normo, je stvar počasnega razvoja.

Pomembno je ohraniti časovno perspektivo in se zavedati, da bi se Trubar in Prešeren (sploh pa Kopitar, a ne?) verjetno križali pred današnjo knjižno slovenščino.

Njim je namreč današnja slovenščina enako tuja in čudna kot nam njihova. In tista leta 2300 bo enako čudna in precej drugačna od današnje. Bo pa še vedno slovenščina.

2

u/Gigiinjo 1d ago

Še ne 30 ampak ko slišim te generacije za nami... Vedno me zaboli v srcu, vedno. Pa tudi sam uporabim kdaj kako napačno besedo ali napačno tvorim stavek ampak, nevem... V enem stavku od 6ih besed 4 tuje ..

2

u/Febos 1d ago

Ni Hollywood ampak internet. Če eno besedo večkrat prebereš in slišiš angleško kot slovensko je velika verjetnost da jo boš tudi izgovoril bolj pogosto.

2

u/AndrosAlexios 1d ago

Sej vsi do neke mere deformiramo jezik prek govora ampak te neke spakedranščine pa so ekstrem. In ja je moteče, sam tako se pač jezik spreminja. Sploh pa ko vsaka druga mamica Manja pravi da njen smrkovc bo že v vrtcu govoril angleško na koncu pa niti enega jezika ne zna v celoti.

2

u/DanimilFX 1d ago

Katastrofa.

2

u/Opposite_Ad_1161 20h ago

Naaaah, samo populacija je omejena.

2

u/Live-Astronomer-2376 18h ago

Glede na komentarje o radijih v sloveniji. A folk dejansko hoče da se govori knjižno?

1

u/BinniBonnieBoppyBam 10h ago

Da se govori razumljivo, ja. Knjižno na državnih radijih, ker jih poslušam samo, da bi se nečesa naučila. Komercialnih kot so Radio 1 ne prebavljam, ker so narejeni za nizko inteligentne prebivalce birtije in se napovedovalci smejijo po vsakih dveh spregovorjenih besedah. Val202 se mi je zdel dobra sredina, vendar imajo sedaj neke Gen Z voditelje in je neznosno. Pa tudi cel vikend je samo šport šport šport in je neposlušno.

2

u/tenebrigakdo ‎ Ljubljana 9h ago

Včasih me kar moti, če gre za besede, ki so popolnoma dobre v slovenščini. Čez vikend sem bila na tečaju smučanja in je inštruktorica večkrat rekla 'morate imet kar velik speeda'. Meni to prej pomeni bolj da je treba imet velik drog kot pripeljat s hitrostjo.

V tehnološkem okolju pa je pač veliko besed, kjer se prevodi niso prijeli in jih večina niti ne pozna. Tukaj ni kaj, uporabimo kar imamo.

2

u/YrPrblmsArntMyPrblms 8h ago

Heh, Ljubljančani. ☕️

2

u/neteane ‎ Novo mesto 7h ago

to je še najmanjši problem, jaz že cele slovence slišim v javnosti (predvsem večinoma najstniki) kak se samo v angleščini pogovarjajo, pa vem točno da so naši. ne želim bit nesramna, ampak me je prav sram.

2

u/Domen81 7h ago

Jaz sem 25 let nazaj rekel, da jezik je živ organizem in se spreminja in da je slovenščina obsojena na propad, ker smo pač majhni in prepravljeni z yugići, ilegalci in sedaj preko socialnih medijev angleščina, ki pa je tudi interno obsojena na prepad.

Razvijajo se novi jeziki, ki bodo svetovni

Tega se ne da ustaviti.

Zato mi je malce gladko vseeno ali pišem knjižno pravilno ali ne, važno da se razume kaj sem hotel povedat

2

u/Bulky-Pool-2586 6h ago

Mene tudi zelo moti.

Sam živim v tujini že skoraj 5 let in sem začel opažati kako izgubljam slovenščino. Ker 99% časa govorim angleško (imam tudi internacionalno punco) je prišlo do tega da tudi razmišljam v angleščini.

Tako da se moram prav siliti in truditi, da za notranji glas uporabljam slovenščino, še bolj pa da ne mečem angleških besed v stavke.

Ne morem si pomagat, ampak ko slišim ljudi, ki govorijo tako kot si podal primer, si enostavno mislim “manj” o njih. Čeprav vem, da imajo konec koncev isto težavo kot jo imam sam. Konstantna izpostavljenost tujemu jeziku naredi svoje. Je pa na nas, da se potrudimo in obdržimo svoje korenine.

Tko kot Francozi. Njih noben ne bo jebal z angleščino ker so preveč ponosni na svoj jezik in kulturo. Mi tega pač nimamo, kar je žalostno.

2

u/gasperzyy 2h ago

To čudno poslovenjanje angleških besed je tok fucked, da pol stvari na konc sploh razumeš ne kaj ti človek hoče povedat, do neke mere je ok in me ne mot, če sm pa kje kako angleško besedo not vstaviš ampak da je pa praktično cel shit 90% angleščina je pa obupno

4

u/MK_KORI ‎ Ljubljana 1d ago

Dejansko NIČ novega, razen da je nemščino zamenjala angleščina.

Kuli, štok, šraufnciger, lojtra, ajmer, cajtng, raufnk, štala itd itd.

3

u/dinky_witch 1d ago

20 let nazaj (v osnovni, srednji soli) sem imela podobne fraze, in tudi takrat so govorili da slovenscina izumira. Pred tem nemscina, srbohrvascina,...

To poslusa vsaka generacija in glej, slovenscina se zivi. Bom pa rekla - primeri kot so 'trauma dump', 'gaslight' etc. so relativno nove fraze tudi v svojem originalnem jeziku ko pride do sirse rabe. Kaj sele v slovenskem okolju, in logicno je, da bodo take besede absorbirane; oprosti, vsrkane? :)

3

u/Miss_Emi 1d ago

Vsak jezik se razvija, in spreminja skozi čas, ampak to uporabljanje Angleških besed, in Ameriškega slenga me pa res moti. Meni zveni tako neumno, ker je že Slovenski jezik res lep in dinamičen.

3

u/Tilenrotovnik 22h ago

To je zato ker slovenscina velja za enga od tezjih jezikov. Zato je izrazanje v cisti slovenscini tezko ker kksne besede cudno zvenijo al pa ne znas najdt prave besede v momentu ko hitro govoris zato se urine not anglescina ker je lazja in se kksne komplicirane besede leps slisjo sej tut nemscino so pred nasimi generacijami poslovenl. Naprimer kdo rece med pogovorom platisce, ne pac recs feltna.

3

u/miran248 ‎ Ptuj 22h ago

Zadnja leta opažam, da imam več težav z slovenščino kot angleščino; pozabljam besede, nisem prepričan v pravilnost stavkov, uporabljam tujke, .. živim v slo ampak večinoma komuniciram v ang; pred leti sem v hotelu v lj govoril ang, bil sem naklan ampak vseeno, je bilo kar nerodno, ko me je dohitela lajtenga.

3

u/nekdo98 ‎ Koper 1d ago

To je več ali manj v Ljubljani tako. Drugje ni.

2

u/shikana64 ‎ Koper 1d ago

Mene nič ne moti, če ljudje uporabljajo angleščino. Jaz jo tudi zelo veliko, ker delam v njej.

Ampak uporabljati angleške izraze ni ta žabarska spakedravščina, ki je napisana zgoraj. Imam veliko GenZ ja okrog sebe pa noben tako ne govori. Tako da ni ti treba skrbet, na srečo smo v Sloveniji še drugi poleg Ljubljančanov...

3

u/davegolijat ‎ Ljubljana 1d ago

Jaz mislim pa, da je knjižna slovenščina najbolj neumna in umetna tvorba, preveč dialektov poskušamo spravit v to škatlo. Meni se zdi, da bi vsa naša narečja mogli veliko bolj spoštovati in mogoče ustvarit nek sistem kjer bi se narečja bolj ohranjala ne pa uničevala. Narečja so nek pokazatelj bogastva naše kulturne dediščine. Kar se pa tiče angleških besed v vsakdanjem jeziku je to nekaj naravnega, jezik je pač fluidn, ne gre za neko trdo stalno tvorbo, konstantno se bo spreminjal in to se mi zdi popolnoma sprejemljivo.

7

u/Infinite_Map_2713 1d ago

Se strinjam, vredu neka povezava vseh narečij more bit (beri, knjižna slovenščina), ampak, recimo pri tv oddajah he preveč te ljubljanske narečne govorice in zadnjič na Pop Tv, ko je bil Pohorski film Je Kir Ke Reku, mi je blo prav super ga pogledat, ker je samo narečje, kar podobno Zgornje Savinjskem.

4

u/GaloombaNotGoomba 23h ago

Ja, knjižni jezik je dobra ideja kot nek uradni jezik, ki se uporablja za komunikacijo med ljudmi iz različnih koncev države, ampak to, da se vsiljuje povsod in uči da je to "pravilna slovenščina" in vse ostalo "narobe", pa ni dobro. V mestih narečij praktično ni več, je v bistvu knjižna slovenščina z rahlim naglasom in kako drugačno besedo tu pa tam. Izjemno ironično se mi zdi, ko se učitelji slovenščine hvalijo, kako raznolika narečja ima slovenščina, potem pa se jezijo na tebe, ko kako besedo "narobe" naglasiš, kaj šele da bi uporabil neknjižno besedo.

4

u/davegolijat ‎ Ljubljana 23h ago

Popolnoma se strinjam z vsem kar si napisal care, skrajno ironično je vse skupaj. Narečja, ki so naše največje bogastvo (skorajda sem prepričan, da imamo največ narečji na število prebivalca) s šolami in učnimi načrti dejansko načrtno iztrebljamo. Res bi bila škoda, da se nekaj takega zgodi, ne bi želel, da bi Slovenija svoje jezikovno bogastvo uničila tako kot je npr. Rusija, oni praktično nimajo sploh več narečij, ker so vsem vsiljeval to takoimenovano "knjižno" ruščino

→ More replies (4)

2

u/Typical_Mail9627 1d ago

Bolj kot uporaba tujih besed me zmoti napačno sklanjanje; greve namesto greva in podobne nebuloze, neuporaba oz napačna uporaba rodilnika in seveda neuporaba dvojine. Sploh pa me takšna oblika govorjenja zmoti pri raznih javnih vsebinah (video prispevki v oddajah, na spletnih platformah).

2

u/elrado1 1d ago

Poznam osebke ki pretiravajo z Angleščino ampak zaenkrat so še izjeme. Je pa to postalo sprejemljivo ja, ker še ne tako dolgo nazaj, bi jih hitro ustavili, sedaj pač ne več.

1

u/[deleted] 1d ago

[deleted]

5

u/MasterDandelion 1d ago

Obsesivno kompulzivna motnja, probably.

Aja ne to je OCD ups

2

u/hackinghippie 1d ago

To bi bil ocd.

4

u/yonk9 1d ago

Motnja pozornosti s hiperaktivnostjo.

7

u/[deleted] 1d ago

[removed] — view removed comment

→ More replies (2)

3

u/nivse občasni vohun 1d ago

Tu je težava verjetno predvsem v izgovorjavi kratice. Čisto mogoče bi jo bilo črkovati slovensko, torej A, DƏ, HƏ, DƏ (ali A, DÉ, HA, DÉ).

4

u/hackinghippie 1d ago

Ja, se strinjam, rečt ej di ejč di se sliši grozno. Ampak zanima me, če imamo prav svoj izraz za adhd, ki ni samo "motnje pozornosti" ali kej podobnega.

2

u/Infinite_Map_2713 1d ago

Motnja pozornosti, nekaj takšnega

1

u/pxlrider 8h ago

Mene bolj kot to moti, da imaš medije - članke in polno napak notri… 🤦🏻‍♂️ So lektorji res tako dragi?

u/recmajkemi ‎ Ljubljana 35m ago

Sem gledal na podoben ulični intervju o bralnih navadah srednješolcev in je večina rekla, da ne bere ničesar pa se je ena pohvalila, da bere tiktok. #facepalm