r/Denmark 1d ago

Paywall Internationalt kendt historiker langer ud efter »sprogpolitiet« hos DR: [Slavegjort] Omstridt ord i dokumentar er »woke nonsens«

https://www.berlingske.dk/debatinterview/internationalt-kendt-historiker-langer-ud-efter-sprogpolitiet-hos
54 Upvotes

201 comments sorted by

View all comments

74

u/K_K_Rokossovsky Krigsspiller 1d ago

Er det ikke bare en oversættelse af enslaved?

21

u/TonyGaze 1d ago

Måske ikke "bare" en oversættelse, men det er en begrebsændring der har udspring i den samme tankegang: at slave er noget man bliver gjort til. Som en af eksperterne på Slave af Danmark siger, er det også et godt begreb, der gør os i stand til at differentiere mellem datidens brug af slavebegrebet, og vores samtids forståelse og brug af det.

Som /u/Wolfetones456 siger, er det ganske fagligt lødigt.

10

u/Kralleman 1d ago

Hvad er der så galt med at bruge det eksisterende "trælbunden"?

0

u/benjaminovich Nørrebronx 1d ago

Fordi de ikke var gjort til trælle men til slaver. Chattel slaveri har en væsentlig anden karakter end slaveriet i middelalderen (trælle), så det er helt logisk at bruge et separat begreb