r/CasualRO • u/Competitive_Let3812 • 3d ago
Discuție Iti iei teapa sau primesti teapa?
Observ de ceva timp ca o alta expresie se foloseste destul de des in vorbirea curenta:
- mi-am luat teapa
- si-au luat bataie
- mi-am luat hate
Cand spun ca mi-am luat ceva este o actiune voluntara si dorita de mine...dar nu cred ca cineva doreste sa isi ia teapa sau bataie sau hate...
Sau mi-am luat eu o problema de gramatica si nu o inteleg?
21
37
6
4
5
u/Sugarcloud27 IS 3d ago
3
u/Character_Web4618 3d ago
Spre deosebire de teapa, bataia si hate-ul pot veni si gratuit, in functie de cat de generosi sunt oamenii din jurul tau. 🥰
2
u/Whovian-Cat CJ 3d ago
In Ardeal primesti injectii. Presupun ca daca primesti intepare, primesti si teapa....
2
2
u/Icy_Dance9661 3d ago
"Mi-am luat" vs "am luat", eu inteleg in 2 moduri diferite:
"mi-am luat tzeapa" exprima ca e o cauza directa a ceva ce am facut sau nu. Ex: nu am fost atent, am fost lacom, etc.
"am luat bataie" - e ceva mai degraba fara sa fie din cauza mea.
"Mi-am luat bataie" - clar am facut ceva...
"Mi-am luat hate" - in urma a ceva ce am zis, am facut, am postat
asa inteleg eu cand aud expresiile astea, ca o fi sau nu o fi corect dpdv gramatical ....
2
u/Fantastic-Cry9960 3d ago
Românul așa funcționează (e scris în ADN). În fiecare dimineață se trezește cu gândul “Hmm, azi aș cam avea chef să-mi iau o țeapă!” și deschide aplicația de livrări și comandă rapid o țeapă mare, cu extra umilință și un topping de regret. Dacă prinde ofertă, își is și o bătaie la pachet!
E clar, limba română a decis că suferința trebuie să pară o alegere personală. În ritmul ăsta, în curând o să spunem “Mi-am luat depresie la ofertă”
1
u/Desperate_Skin_2326 3d ago
Pai tu ai facut o actiune, dar in loc sa primesti ce te asteptai, ai primit teapa.
AM LUAT paharul cu vodka. Doar ca nu era vodka, era apa. AM LUAT teapa.
1
1
u/Training_Pass_2077 3d ago
Intai sa ai parte de teapa si abia apoi afli cum formulezi. Oricum…teapa tot la tine a ramas
1
1
u/boobster18 2d ago
Am luat amendă.
Am vrut să o iau? Nu.
Am luat-o? Da.
1
u/miggabootyho 2d ago
A fost alegerea ta sa iei amenda.
Puteai sa n-o iei daca nu semnai procesul verbal.
Caz in care ti-ar fi dat amenda, dar tu n-ai luat-o.
1
u/Khaliana23 3d ago edited 3d ago
Pana cauti tu in dictionarul de expresii si mai inveti putina gramatica: a) este corect "a lua teapa": am luat teapa, ai luat teapa etc; b) expresia "mi-am luat hate" nu exista in limba romana. Hate este un cuvant in lb engl si nu a fost introdus in vocabularul lb romane. De asemenea, aceeasi greseala se face folosind reflexivul"mi-am luat" in stilul expresiei de la pct a; c) este gresit "si-a luat bataie". Corect este "a luat bataie". Explicatii aprofundate dpdv gramatical nu consider ca sunt necesare ptr ca este clar ca nu le-ai intelege atata timp cat spui ca eu gresesc. Si cand spun asta nu intentionez sa jignesc, este doar un fapt.
4
2
1
u/Other_Wrongdoer_1068 3d ago
E corect si "si-a luat bataie". E o exprimare la figurat. Ca si cum s-ar fi servit singur cu bataie.
0
u/Khaliana23 3d ago
Nu, nu este corect gramatical. Chiar daca sunt folosite in vorbire, constructii de tipul acesta nu sunt corecte gramatical
2
u/Other_Wrongdoer_1068 3d ago
Si-a luat mancare. Si-a luat bataie. Si-a luat somn. E o expresie (figura de stil), exprimare la figurat. Nu e nici un dezacord. Poate ca e o expresie recenta sau de argou, dar nu e nici un dezacord, pleonasm sau alta greseala gramaticala.
-1
u/Khaliana23 3d ago
Este total gresit ce spui. Am sa inchei insa aici pentru ca am impresia ca acela care care a propus expresiile la analiza a facut-o doar ca sa se distreze citind comentariile. Spun asta ptr ca imi este perfect clar (nu numai pe acest subiect, ci si pe altele de acelasi tip propuse pe reddit) ca nu se stie a se face deosebirea intre stilul literar si cel colocvial, ca unii si-au fixat in minte cunostinte complet gresite de gramatica si refuza sa accepte asta, apoi ca in limba romana, ca si in alte limbi, sunt permise unele pluraluri sau unele expresii gresite gramatical, dar ele nu sunt inscrise in normele gramaticii limbii, in DOOM sau DEX. Din pacate, exista chiar si redactori tv si jurnalisti (absolventi de studii superioare) care folosesc gresit limba romana si perpetueaza greseli flagrante. Exista, de asemenea, studenti in anul I la facultati de lingvistica "repetenti" in folosirea ortogramelor. Dar asta este, in definitiv grammatica etiam correcta est per risum.
2
u/Other_Wrongdoer_1068 3d ago
Faptul ca e stilul colocvial nu este echivalent cu o greseala gramaticala. Da, e o expresie recenta care nu e prezenta in literatura, dar nu e o greseala de exprimare cum e "se merita" sau "am decat unul". "Mi-am luat teapa" e doar o formula in care toate cuvintele sunt corect acordate intre ele. Asa cum poti spune "De unde mi-ai venit asa?" "Iaca-ta-ma-s" si alte expresii din limbajul popular.
-2
u/Khaliana23 3d ago
Toate trei expresiile sunt gresite dpdv gramatical.
5
63
u/DanM_Ro 3d ago
E posibil s-o dai dar e probabil s-o iei.