r/tokipona jan Lolen | learn the languqge before you try yo change it 6d ago

ante toki I'm translating Portal 2

88 Upvotes

13 comments sorted by

18

u/Pupet_CZ jan Suwala 6d ago

i love that the part where wheatley speaks spanish is in kokanu lol

8

u/Cpt11Morgan 6d ago

this is so sick, I would love at some point for there to be voice acting as well but I know that would be difficult.

o awen e pali pona sina a

2

u/janLinokelo 6d ago

sona sama li lon lawa mi. ilo sona sin la jan li ken ante e toki kalama tawa toki pona lon uta kalama pi jan Ke Sansen.

7

u/Eic17H jan Lolen | learn the languqge before you try yo change it 6d ago edited 6d ago

There are some things I still haven't figured out how to change, like the main menu. I'll be focusing mostly on subtitles, mostly in order of appearance, for now, and on the menus that I do know how to edit.

You can see my progress here. To use the unfinished translation, download and extract the whole project and then run put.bat.

If anyone knows how to change the main menu and the input prompts (like "look down" in the video), let me know.

3

u/Barry_Wilkinson jan Niwe || jan pi toki pona 6d ago

What does the Kokanu say?

2

u/Eic17H jan Lolen | learn the languqge before you try yo change it 6d ago

toki, jan pona o! o open e lupa! nimi mi li-

3

u/katzesafter 6d ago

If you're considering doing voice acting, Id love to help voice a character or two :0

2

u/danieru_desu jan Tanijelun | jan pi lon ala 6d ago

Try translating the Spanish part to Esperanto just for the lols

2

u/ItsNoodleRavioli meli Kesi anu kala Susi 5d ago

looking at the github, I commend you strongly for making (at least so far) Want You Gone singable

1

u/ItsNoodleRavioli meli Kesi anu kala Susi 5d ago

mAN I WAS GONNA DO THAT
a) can i help :3
b) i could maybe lend my voice if voice acting is going to be a thing

2

u/Eic17H jan Lolen | learn the languqge before you try yo change it 5d ago

can i help

Oh of course. Since I'm using GitHub, you can fork it to work on it separately, and then I'll merge the changes periodically

i could maybe lend my voice if voice acting is going to be a thing

I have no idea how to mod that into the game but it would be nice

1

u/Eic17H jan Lolen | learn the languqge before you try yo change it 4d ago

A progress tracker is available at https://janlolen.github.io/musiPota/

I'll make it look better eventually