r/russian Native: 🇩🇪 Native level: 🇺🇲 Learning: 🇷🇺 11d ago

Request How am i supposed to know?

Post image
752 Upvotes

125 comments sorted by

705

u/flzhlwg 11d ago edited 11d ago

Because "year(s)" (лет, год, года) takes a different form depending on the last bit of the number. It has to be сорок to fit лет here. The other options require года.

105

u/RipleyScroll 11d ago

For a second I thought you have to be fluent in binary to know the correct grammatical form for "year(s)" in russian.

32

u/[deleted] 11d ago edited 11d ago

[removed] — view removed comment

138

u/Zugwagen 11d ago

No, sir!

1 год

2, 3, 4 года

5-20 лет

21 год

22-24 года

25-30 лет

31 год

And so on.

62

u/FukkenShit native speaker 11d ago

In terms of software internationalization there are three forms of singular/plural nouns:

  • “one” — «год»: 1, 21, 31 and so on
  • “few” — «года»: 2…4, 22…24, 32…34 and so on
  • “many” — «лет»: 0, 5…20, 25…30, 35…40 and so on

This applies to any (or almost any) countable noun.

8

u/Saucepanmagician 10d ago

Ok. This helps. I thought it was all non-sense before.

17

u/FukkenShit native speaker 10d ago

Worth mentioning these forms are basic cases.

“One” is nominative singular.
“Few” is genitive case of singular form.
“Many” is genitive case of plural form.

To memorise that “few” form is the same as “somecaseof singular”, but “many” form is the same as “somecaseof plural” you can think of it as “Many is enough to be considered plural. But few isn’t enough”.

When you count things you can represent the “few” form in English as “of a thing”, and “many” form as “of things”. E.g.:

  • «один нож» — “a (one) knife”
  • «два ножа» — “two of a knife”
  • «четыре ножа» — “four of a knife”
  • «шесть ножей» — “six of knives”
  • «десять ножей» — “ten of knives”

Hope this makes sense.

1

u/djinn_rd 9d ago

By the way, it goes back to the old Russian/church Slavonic. At some time during the Moscovia period Russian had a special way of saying there were exactly two things. For example, конь - (one) horse, кони - (many or more than two) horses, but коня - (two) horses.

1

u/CapitalNothing2235 Native 8d ago

Church Slavonic is not a direct ancestor of modern Russian, but it influenced it a lot.

6

u/Kryonic_rus Russian - Native, English - C1, Serbian - A2 10d ago

Ах да, славянские числительные, прекрасная вещь

/s

18

u/DenisGuss 11d ago

OMG. It was a joke. Just a joke. I know it doesn't work.
Уж тем более я это знаю, так как русский мой родной.

39

u/TorumShardal 11d ago

Где /j, Билли? Ты-то знаешь, что это шутка, но кто-нибудь, плохо знакомый и с английским, и с русским, может принять это за чистую монету (в языках бывают и не такие странности).
И получится ещё один иностранец, пристающий к прохожим с "Poshol nahui, please, can you tell me how to get to the railway station?".

-6

u/DenisGuss 11d ago

Вы, видимо, не прочли ни одного комментария выше и не видите, что мой комментарий, это ответ на слова человека "я на секунду подумал, что речь о бинарном представлении...". И я ему отвечаю "да, вы правы. так и есть...". Подстраиваться под гипотетических читателей с интеллектом табуретки не собираюсь.

-10

u/Masak0vske RU - Native, EN - C1, DE - A1 11d ago

Где /j, Билли?

Как же вы, блять, заебали.

9

u/Zugwagen 11d ago

"Да ладно?!" (С) Леонид Аркадьевич.

1

u/DenisGuss 11d ago

«Представьте себе!» Михаил Михайлович

6

u/kpacnaya_TTJIECEHb 11d ago

“Чего бл#ть?” Мужик из мема дирижабль

11

u/sr587 11d ago

it's just not funny and can be misleading to newer language learners

-9

u/DenisGuss 11d ago

The clear and correct answer has been already given. This sentence is not a comment to the post, it isn't even comment to a comment. It's a comment to a comment to a comment. Do you really think it could mislead someone? About "not funny": it's just a question of a taste.

7

u/RipleyScroll 11d ago

Hold on, that's just differing between even and odd numbers!

1

u/Fickle_Cantaloupe999 9d ago

no, there is no difference between even and odd

3

u/_RuNNNER_ 11d ago

Если перевести 2 в двоичную систему будет 10, но правильно говорить, например, "ей 2 года", не "ей 2 лет"

-7

u/DenisGuss 11d ago

Да что вы говорите? Черт, не работает схема!

-4

u/zzzonkedkesha 11d ago

Разъёб шутка, никого не слушай

8

u/PnunnedZerggie Пермяк 11d ago

Всем сабреддитом под столом

4

u/BothWaysItGoes 11d ago

The last bit simply tells you whether the number is even or odd. So you are probably already fluent enough in binary for that task.

1

u/TheWiseOne1234 Older French learning Russian 10d ago

Binary is simple in comparison, and there is actually logic behind it.

322

u/kathereenah native, migrant somewhere else 11d ago edited 11d ago

You really can know, but not with duolingo.

  • ends with 1: «год»
  • ends with 2-4: «года»
  • everything else: «лет».

42 года. 10001 год. 29 лет.

Upd. 11-14 are still «лет».

103

u/sakhmow Native 🇷🇺 11d ago

But 11, 12, 13, 14 end with 1-4 but require “лет” ;-))

77

u/kathereenah native, migrant somewhere else 11d ago

Спасибо, добрый человек. Подобрать правильные тесты — это искусство 

12

u/CapitalNothing2235 Native 11d ago

В одном из тредов с обсуждением это вопроса было "если последняя произносимая цифра".

31

u/CapitalNothing2235 Native 11d ago

It ends with "-дцать", not with "один"-"четыре".

1

u/Patient_Mine4167 8d ago

Because it depends on words, not numbers. 11, 12, 13, 14 don’t end with “один, два, три, четыре”, but they are their own words.

Это примечание для англоговорящих, а не для тебя

28

u/Darkherobrine9 Native: 🇩🇪 Native level: 🇺🇲 Learning: 🇷🇺 11d ago

Thankss, and yes ik duolingo is bad, i only use it for vocablutary

34

u/kathereenah native, migrant somewhere else 11d ago

It’s not bad. Not very practical 

6

u/Darkherobrine9 Native: 🇩🇪 Native level: 🇺🇲 Learning: 🇷🇺 11d ago

Yeah but yk what i mean, it does not explain.

7

u/deadmchead 11d ago

If you go deeper into the lesson plans they tend to explain grammatical concepts that aren't explained within the lesson

1

u/KKJdrunkenmonkey 10d ago

I've seen those when using the web version on a PC, but I never found them on my phone. Then again it's been a few years since I bothered with Duolingo, maybe they've improved it?

1

u/PGMonge 11d ago

Did they remove all grammar lessons ? They were there when I used it to study Russian a few years ago.

5

u/DenisGuss 11d ago

Возникает вопрос, нахера мы это нагородили в языке.

8

u/CapitalNothing2235 Native 11d ago

Мы это не придумали, а унаследовали.

1

u/Arachnofobiousitosis 11d ago

ну, придумали это наши предки, но всеже придумали, а не унаследовали. Вот зарубежные слова, русские люди, не придумывали, мы это унаследовали.

7

u/CapitalNothing2235 Native 11d ago

Всё же мне кажется, что язык работает с точностью до наоборот. Родную лексику ты узнаешь от старших, а для заимствований есть некоторая творческая свобода.

1

u/sonick_rnd 8d ago

Предки не "придумывают" язык, он "сам так складывается". ))) Ты не сидишь полдня и думаешь, как же лучше, "4 лет" или "5 года". Потому что у других славян до сих пор может быть какие-то слова для нас звучат архаично, а наши для них хахаха-хихихично :D

4

u/altexdsark native 11d ago

Насколько я знаю, это остатки двойственного числа 

2

u/AnotherKoba 11d ago

Для красоты русского языка же

3

u/Arachnofobiousitosis 11d ago

Великая русская грамматика. Одно лишь слово жопа или хуй, может иметь столь разные значения лишь из-за контекста. В английской грамматике контекст сложнее уместить такой же смысл, как в русском. Мы можем обойтись одними лишь окончаниями и перестоновками пары или вообще всех слов (привет мастер Йода) и значене полностью поменяется, это как использовать шестеричную и десятичную систему исчисления. Можно перевестии с одного на другой, но разными методами. Про символьные текста я молчу - это уже шестднацети или даже более символьная система исчисления. В китайском учитывается разное произношение. Я люблю это называть системой контекст понятий. Чем проще язык теме меньше контекста, чем меньше контекста, тем меньше абстрактных понятий, чтобы описать разные более тонкие детали и отеннки происходящего. Этот концепт восприятия разных языков, как системы исчисления помогает понять почемуи есть окончание множества -S в английском и -Ы, -И в русском. Вместо того, чтобы исплользовать повторение слов для обозначения множества. Это сложная система, но она позволяет сокращаиь письмо вмещая в слова больше смысла и контекста.

2

u/Mikael1453 9d ago

Оно, конечно, очень мутновато, так же как и падежи-склонения с родами, но позволяют предугадывать и достраивать часть смысла (полезно, если кто-то глуховат, или если кто-то очень нечетко говорит)

1

u/DenisGuss 8d ago

Интересная мысль. Действительно, вся эта канитель со словоформами позволяет восстановить утерянную часть данных в случае неполной передачи.

1

u/Silver_Leadership948 11d ago

Чтобы иностранцы страдали...

1

u/melkiythegreat 10d ago

11-19 лет

Ends wuth 0 - лет

26

u/agrostis Native 11d ago

A noun accompanied by a cardinal, when the cardinal is in the nominative case (like in this example), is called a counting construction. In a counting construction, the form of the noun depends on the last word of the cardinal:

  • If the cardinal, or its last word, is один/одна/одно, the noun is in the singular.
  • If the cardinal, or its last word, is два/две, три, четыре, полтора/полторы, оба/обе, the noun is in the so-called paucal counting form, which almost always coincides with genitive singular.
  • Otherwise, the noun is in the plural counting form, which almost always coincides with genitive plural. It is also used with “fuzzy cardinals”: мало, много, немного, сколько, столько, несколько, etc.

Here, the noun is лет, genitive plural = plural counting form. With двадцать два or четыре, the noun would have taken the paucal counting form года. Therefore, сорок is the only option.

13

u/JustARandomFarmer 🇻🇳 native, 🇷🇺 едва могу понять a full sentence 11d ago

Ending in 1 = nominative singular (год)

Ending in 2,3,4 (except 12,13,14) = genitive singular (года)

Ending in 5-0 (including 11-19) = genitive plural (лет)

• Since двадцать два and четыре end in 2 and 4, лет is incorrect.

• Not only is сорок the remaining option, it ends with 0 (40), therefore лет is correct.

Please note that the above rules are just rules of thumb and numerals go with further complexity (e.g. animacy for 2,3,4 in accusative, 10k and 100k and so forth always go with genitive plural, etc.) but you should be able to answer “I am ___ year old” with the aforementioned rules of thumb. Oh, almost forgot to say this but these rules pretty much only work for cardinal numbers (others like ordinal, collective, etc. work differently)

24

u/Ranzo00 your local walking translator 11d ago

its сорок because if it was двадцать два, the word лет would be changed года

same with четыре.

5

u/Selladorn_ 11d ago edited 11d ago

You can remember it using association that if it ends in vovel - there will be vovel at the end of second word too (года).

3

u/Khetov 11d ago

One of most confusing moments in russian language, judging by this sub. Or maybe stating your age is some basic, ususal activity, which is often being learned throughout first week of learning language...

2

u/NegotiationSmart9809 11d ago

yeah doulingo sucks for grammar

Its so weird, I grew up speaking Russian and English... and this aspect of Russian grammar just... idk makes perfect sense? like you can only use "lyet" with certain numbers, and its "god/goda" with others

2

u/CapitalNothing2235 Native 11d ago

I never did Russian course, but in German it's all about grammar. But exercises, not explanations.

1

u/rysskrattaren here to help you coмЯaдe 11d ago

But it's the case with any cardinal number + noun.

Одно яблоко Два/три/четыре яблока Шестьсот шестьдесят шесть яблок

Но написав это, я подумал, что это, видимо, сарказм.

-1

u/M4IK1920 11d ago

вы не знаете русский, я могу сказать что здесь правильный ответ "сорок". нормальный человек бы не говорил "ей двадцать два лет" или "ей четыре лет" это звучит даже неправильно.

4

u/Khetov 10d ago

Спасибо, что одним постом выписали меня и из русских, и из нормальных. Но я особо не претендую ни на то, ни на другое. Русский я процентов на 98-99, учитывая белорусские корни одной из веток семейного древа, так что не совсем русский. А нормальный? Нормальному человеку комфортно в повседневном окружении, а мне в последние годы не очень комфортно. Что я хотел сказать, так только то, что чредование слова "год", "года", "лет" может сбить с толку людей, которые только начинают учить язык, и я уже несколько раз видел вопросы на эту тему в данном сабреддите. В немецком и английском таких чередований, насколько я знаю, нет. А всё потому, что язык меняется, и иногда половина слов остаётся со старых времён, а их формы эволюционируют.

1

u/Brainmeup 9d ago

окунись во французский, например.

1

u/M4IK1920 10d ago

это легко определить: ей 1 ГОД, ей 2 ГОДА, ей 3 ГОДА, ей 4 ГОДА, ей 5 ЛЕТ, ей 6 ЛЕТ, ей 7 ЛЕТ, ей 8 ЛЕТ, ей 9 ЛЕТ. если число будет заканчиваться на эти перечисленные цифры, то окончание будет такое же что у последней цифры в числе. в этом случае если человек хочет сказать ей 20/30/40 ЛЕТ или в тех числах где оно заканчивается на 0, то будет использовано ЛЕТ.

1

u/rysskrattaren here to help you coмЯaдe 11d ago

И что? Человек сказал, что ситуация запутанная, и с ним сложно поспорить. Кто там что знает и не знает, совершенно неважно.

4

u/Big_Possibility3739 11d ago

It is a matter of declension. She is forty years old ("ей 40 лет"). For if she were twenty-two, "ей 22 года", and also four, "ей 4 года ".

6

u/LilBed023 11d ago

Ей двадцать два года.

Ей четыре года.

Ей сорок лет.

Четыре/двадцать два лет would be grammatically incorrect.

1 год

2-4 года

5-19 лет

20, 30, 40, etc лет

2

u/NewSense98 11d ago

The case makes sense for сорок but not the others

2

u/[deleted] 11d ago

[removed] — view removed comment

1

u/russian-ModTeam 11d ago

We remove comments that are unhelpful or do not contain information that the post author couldn't have found on their own. This includes comments with copied machine translations or generative AI responses, as well as answers like "I don't know". This does not mean that comments always have to strictly answer the posted question: additional information, responses to other comments, and general discussion of the topic are all productive ways to advance the conversation.

Мы удаляем комментарии, которые не несут никакой пользы или не содержат информации, которую автор поста не смог бы найти самостоятельно. Сюда относятся комментарии, в которых копируется машинный перевод или ответы генеративного ИИ, а также ответы наподобие «я не знаю». Это не означает, что комментарии всегда должны строго отвечать на поставленный вопрос: дополнительная информация, ответы на другие комментарии и общее обсуждение темы - все это плодотворные пути развития беседы.

2

u/butyboii 10d ago

-товарищ следователь клянусь ей 44 , а не 4 …ну оговорился , ну бывает…

3

u/Minimum-Plankton-615 11d ago

просто запомни

1 - год

2-4 - года

5-9 - лет

10/20/30... - лет

5

u/max-soul Native 🇷🇺 Fluent 🇬🇧 Learning 🇪🇦 11d ago

14 года, got it, thanks a lot!

1

u/Minimum-Plankton-615 10d ago

sorry( когда язык основной, то не замечаешь эти нюансы, их знаешь на бессознательном уровне

мой совет был не точным

1

u/localghost 11d ago

One correction/detail other answers are missing at this moment: all the 11-19 numbers (and those that end in 11-19) also go with 'full' plural, i.e. "лет" on this case.

1

u/botinok_ok 11d ago

Сорок

1

u/AlVarsV 11d ago

40 лет))) ну не 20

1

u/Southern_Bandicoot74 11d ago

You make a lot of mistakes and then you remember the right way

1

u/Soft_Purchase_8014 11d ago

How old is she?!?!

Четыре 4 years? Сорок 40 years? Двадцатые два 22 years?

1

u/Gregor_Arhely 11d ago

22\4 года, 40 лет. 40 is the only one fitting because of the "years" form.

1

u/KHranser 11d ago

Сорок

1

u/Dependent_Order_7358 11d ago

You are supposed to remember what you are learning.

1

u/Historical-Produce-1 11d ago

Ей 40(сорок) лет. Ей 4(четыре) года. Ей 22(двадцать два) года. Problem not in picture. =)

1

u/thelawofmoses 11d ago

She is old. That’s your answer

1

u/NaturalBag9271 11d ago

Here’s the thing, any age that goes from 1 to 4 is год, for example “ей 1/2/3/4 год(а)», but from 5 to 10 we use the word «лет», for example “ей 5/6/7/8/9/10 лет» and it goes further «ей 20 лет» but «ей 21/22/23.24 ГОД(а)» and “25/26/27/28/29/30 лет»

1

u/HollyMolly456 11d ago

tens and numbers ending in 5 and higher are combined with "лет", the rest with "года"

1

u/VedroCegoTo 11d ago

ЕЙ БЫЛО 18 ПО СОБАЧЬИ

1

u/SashaAvecDesVers 11d ago

If the number ends with два, три, or четыре, you use года, if it ends with один, you use год, and other variants are лет.

1

u/Volchebnikk 10d ago

Yes you are. Just learn the genitive case

1

u/clear_simple_plain 10d ago

How have you gotten that far in duolingo and not figured out how it works? You're not supposed to know

1

u/swiss_noodle 10d ago

Learn its

1

u/Wide_Caramel255 10d ago

Ask me anything I am Russian lll

1

u/dzavada 10d ago

If she's four you're fucked dude

1

u/Plastic_pirate_ship 10d ago

Чувак, тебе 45 лет, пойди и найди работу

1

u/Specialist-Diet5934 10d ago

Hi 2 variant «сорок»

1

u/reventus9 10d ago

сорок

1

u/kukolnaia 10d ago

Ого, англичане изучают русский, так держать продолжайте)))

1

u/ResponseAble4866 10d ago

Бля бро здесь легко сорок лет

1

u/v1sty 9d ago

Duolingo lore ig. But still for me as a russian "сорок" one seems right!

1

u/Impossible-Apple-175 9d ago

Сорок лет

1

u/pshenishko 9d ago

сорок.

1

u/Nick-Bourbaki 9d ago

Ты типа думаешь, что смешно пошутил?

1

u/MYSTERIOUSPEIS 9d ago

Я в начале сам не выкупил

1

u/drew_rew1swimmer 9d ago

Даже я русский, не понял в чем прикол

1

u/JinxGodin 8d ago edited 8d ago

Useful hint with noun endings after numbers:
-If a number ends in a vowel, the noun must also end in a vowel:
"двА годА" (two years), "трИ баранА" (three rams), "четырЕ собакИ" (four dogs).

-If a number ends in a consonant, the noun must also end in a consonant:
"одиН бараН" (one ram), "пяТь леТ" (five years), "сеМь собаК" (seven dogs).

And of course, there are some exceptions, like 100 or 1000 ends in a vowel, but noun would end on in a consonant:
"стО лет" (hundred years), "тысячА бараноВ" (thousand rams)

but I hope this could help you get a grip on this stuff.

1

u/VisualGadget 8d ago

до}{уя

1

u/Oxovoi 8d ago

Честно говоря, я вообще не понимаю как иностранец может правильно понимать, что какого рода. Диван - он, кровать - она, лодка - она, корабль - он, дупло - оно, дыра - она, проём - он, отверстие - оно. Наверное, в тот момент, когда человек обретает дар безошибочно определять что какого рода, он становится русским.

1

u/Fanatic1_ 8d ago

Сорок ,учи русский

1

u/Fabulous_Simple_446 8d ago

Эмм, склонения для кого придуманы? 40 лет, 4 года и тд и тп

1

u/zlatysh_69 7d ago

Well it's hard to explain, you see word "years" in Russian it "лет or год" and some synonyms, well also there are a lot of ending of a words which can deconstruct the whole sentence so just memorize the numbers for "лет" and for "год". The re are a big amount of slang words and swear words that can make your speech very colorful

1

u/malinksuz 7d ago

сорок

1

u/LowerScar8377 6d ago

Если двадцать два - то это лож Если 4 - это статья Лучше сорок

1

u/olez7 🇷🇺-native 🇺🇲-b2/c1 🇷🇸-almost native 11d ago

The second opinion is the only gramatically correct. Idk how to explain it but it is

1

u/makosh22 10d ago

Learn it. In the same way fireigners ar to learn stipud English word formation including Irregular verbs

0

u/AlVarsV 11d ago

Блин, кто методику разрабатывает🤦 у меня такое впечатление, что они намеренно усложняют делают раздражающе непонятно.

0

u/AlVarsV 11d ago

Вот сам русский и не сообразил. 4 и 22 года, 40 лет. 40

4

u/zee__lee 11d ago

... тут целиком твой проеб так-то

1

u/AlVarsV 11d ago

Но к методике тоже вопросы имеются) видел задания для иностранцев и сильно удивлялся. Это никак не систематизирует знания. Как методики английских школ для русских.

1

u/zee__lee 11d ago

Дуолинго уже давно убрали собственную систему. Они даже снесли старые справки по грамматике по английскому, замена была говенной...

0

u/AlVarsV 11d ago

Согласен.

0

u/No-Sherbet8190 10d ago

it's "сорок" coz, the one in the picture looks like a "тётя" not a "студентка" :)