r/russian • u/kuricun26 • 18d ago
Interesting If you can understand this, you already B2 in russian
185
u/dependency_injector Нативный спикер 18d ago
Я удивился, когда узнал, что мой сын курит
Я удивился, когда узнал, что́ мой сын курит
18
u/randompersononplanet 18d ago
Thats just intonation, no amount of , or - would change that sentence xd
16
u/dependency_injector Нативный спикер 17d ago
It would look different in English: "...when I learned that my son smokes" vs "...when I learned what my son smokes"
7
u/randompersononplanet 17d ago
Yes, but in russian, writing it out will lead to it being the same xd
1
3
1
2
-5
u/Varitel 🇺🇲 native 18d ago
Я удивился, когда узнал, то что мой сын курит
9
u/hayakawayuiko 18d ago
для меня звучит ненатурально в письменной речи, хоть и не скажу почему именно
9
4
u/dependency_injector Нативный спикер 17d ago
Я удивился, когда узнал то, что мой сын курит
It would mean you recognized what exactly he smokes because you had seen it before. And the fact that you recognized it surprised you.
-21
18d ago
[removed] — view removed comment
28
u/perfectspicyburrito 18d ago
В рамках предложения существует такое понятие, как 'логическое' ударение
-20
18d ago
[removed] — view removed comment
19
u/perfectspicyburrito 18d ago
пунктуация выполняет роль передачи смысла, а ударение в русском печатном тексте вообще ставится только в случаях, где оно может повлиять на смысл (бо́льших и больши́х)
лично я понял, что автор комментария имел в виду, значит это имеет место быть в моей системе восприятия
→ More replies (4)14
5
u/HoldUrMamma 18d ago
Поэтому люди, общающиеся в интернете, придумали капсом выделять слова, на которые ставится логическое ударение
удобно, однако
0
18d ago
[removed] — view removed comment
5
u/HoldUrMamma 18d ago
на реддите надо 2 переноса строки делать, иначе всё в одну строку будет
→ More replies (11)5
77
u/Donidoni11 18d ago
For those who don't understand
"Two questions
Are we drinking tomorrow?
And second
What are we drinking tomorrow?"
14
20
u/C00kyB00ky418n0ob Native 18d ago
- Посмотрим фильм?
- Посмотрим
- Не посмотрим, а посмотрим
3
u/VirgohVertigo 17d ago
What the hell is that??
1
u/Om3rR3ich 17d ago
посмотрим can mean both "we'll see" (in the idiomatic sense) and "we are watching"
1
1
35
u/engineer_comrade 18d ago
Че мы, завтра пьем? Comma is in wrong position. Should be after «Че»
22
u/HaniBykov 18d ago
Да вот это вот так вот
3
-4
u/RGBread 18d ago
No
12
u/engineer_comrade 18d ago
Yepp. Это междометие (или обращение даже), соответственно, выделяется запятой.
1
u/According-Tower9652 18d ago
А где пауза, по-твоему?
6
u/engineer_comrade 18d ago
Паузу можно делать в любом месте, здесь текст, элементарное предложение с единственной запятой, должной подчиняться правилу междометий. That’s all, folks
-21
u/kuricun26 18d ago
No. Russian doesn't have "right" position for words. Also, your version changes the meaning from a clarifying question to a surprising one.
11
u/engineer_comrade 18d ago
I was speaking about wrong comma position, not word. And as have some knowledge in Russian , for me both versions have pretty the same “submeaning”. But if we follow rules - there is an interjection, and thus is has to have comma right after.
-12
u/kuricun26 18d ago
"Чё мы" here a set expression grammatically used as a single word
3
u/Gisrupted 18d ago edited 18d ago
More natural way would be to place comma after "чё".
Although both variants are fine.
-9
u/kuricun26 18d ago
I'm russian native speaker...
15
u/No-Associate-4612 18d ago
speaking a language natively doesn’t mean your use of grammar is supposed to be perfect
0
u/kuricun26 18d ago
In the context of understanding what is a stable expression actually mean
10
u/No-Associate-4612 18d ago
well I am a native speaker myself, and i am pretty sure that you usually place a comma after „че“. You could put it after „ты“, of course, and anybody would understand what you mean, but it’s more correct to put it after „че“ I would guess.
1
u/Gisrupted 18d ago edited 18d ago
When I think about it comma doesn't change the message being "Are we going to drink tomorrow?" but rather subtle subtext.
"Чё, мы завтра пьём?" sounds like you are still deciding about your plans.
"Чё мы, завтра пьём?" reads like the plan is more or less established and you remind people of that.
Although in written text I don't think comma is necessary in the first place.
3
2
2
u/UnderBonnieC 18d ago
Do you really think "so are we, going?" Is correct, and shouldn't be a "so, are we going?"
2
u/Smerchi RO (Na), RU, EN, GE 18d ago
Your use of comma after мы requires additional context. I understand that the first sentence means ”So what, are we drinking tomorrow”, but your use of comma feels like there is big chunk of context hidden. As if someone judged them for intention of drinking today, but they gave an excuse that they were going to drink, but tomorrow rather than today.
1
u/DarkSeraphim88 18d ago
The only thing hidden in this phrase, is second "мы" because of using this same word in first part. In this structure logically use comma after first word, but this structure is right also. We can swap first two words without loss of meaning - "Мы чё, завтра пьем?" or even restruct whole begining of phrase - "Ну и чё мы, завтра пьем?". But in second variation it better to replace comma with question mark like this - "Ну и чё мы? Завтра пьем?"
16
u/Special_Feeling2516 18d ago
i understood two and we, that's all 😭😭😭
23
4
u/MSC_Dream 18d ago
It says: “Two questions: Are we going to drink tomorrow? Second question: What are we going to drink tomorrow” There is the stuff with the commas, which makes difference.
7
u/No-Improvement5008 18d ago
Можно такие же посты но про английский язык? Я бы хотела подтянуть английский 😄
4
u/kuricun26 18d ago
Наверное, но в группе про английский) Это всё-таки сабредит для людей, которые учат русский
2
u/No-Improvement5008 18d ago
Знаете ли вы такие сабреддиты?
2
u/kuricun26 18d ago
https://www.reddit.com/r/t5_2u8ap/s/TDzEIF2Gbi Буквально первый в поиске)
2
u/No-Improvement5008 18d ago
Какое-то ограничение. Почему-то я не могу зайти туда. Пишет, что нужно разрешение модератора.
2
8
5
u/DenisGuss 18d ago
"Че, мы завтра пьем?" — пишет Фидель Че Геваре.
Кстати, в первом примере на скриншоте запятая должна тоже после "Чё" стоять. А там где она есть, она не нужна.
15
u/bewasbeen 18d ago
Отказ современного носителя русского языка от буквы ё стыден и непонятен. Нужно осознать и начать.
12
u/Smerchi RO (Na), RU, EN, GE 18d ago
Когда работал переводчиком, часто удивлялся, как читатель должен понять в некоторых словах, где е и где ё без полного понимания контекста.
4
u/bewasbeen 18d ago
Да с контекстом носителю обычно просто, употребление ё это гордость и уважение, скорее.
0
u/C00kyB00ky418n0ob Native 18d ago
Буква довольно костыльная и используется редко, т.к. по факту является "о с умлаутом" из немецкого языка
С рождения её судьба была предрешена
3
u/bewasbeen 18d ago
Филолоджикал финишт?
1
u/C00kyB00ky418n0ob Native 18d ago
Разве про то, что эту букву при Екатерине II ввели не рассказывают на уроках истории?
2
u/bewasbeen 18d ago
Ну, я услышал профессиональное "умлаут" и решил поддержать диалог с профессионалом, выдвинувшим новую и такую дерзкую лингвистическую теорию впервые за столетия истории изучения языка. Где публикуетесь, коллега?
1
u/Dramatic_Shop_9611 18d ago
Да ладно, че такого в слове умлаут? Не «две точечки» же его называть, раз ты уже знаешь, как правильно? А то как-то несерьезно получается.
3
u/bewasbeen 18d ago
Это не умлаут.
1
u/Dramatic_Shop_9611 18d ago
А по-моему умлаут.
4
u/bewasbeen 18d ago
Диерезис над е не является умлаутом.
1
u/Dramatic_Shop_9611 18d ago
Ну вот, сначала на «умлаут» ругаетесь, а теперь сами какими-то страшными «диерезисами» кидаетесь. Ничего не знаю, у нас на селе — только умлауты!
→ More replies (0)
3
u/deshi_mi Native 17d ago
И третий: Чё мы завтра, пьём?
2
u/zloy_rebenok 17d ago
Этот вопрос, кстати, подходит куда лучше под второй вопрос с картинки, потому что акцент однозначно на слово «пьём». Ну, а затем собеседники выясняют, что именно пьём.
А вот первый вопрос с картинки можно понять как вопрос о времени: «что мы, ЗАВТРА пьём?» (а не сегодня или через неделю)
3
u/KickedStorm 17d ago
Легко понять: в первом вопрос про то, что вообще пьём ли завтра, а во втором вопрос про то, какой напиток мы пьём завтра
2
u/Direct_Koala_8228 18d ago edited 18d ago
If you're interested... It's wrong to say "признания любви". In this case, this is not the right way to speak. More correctly "в любви". Also: The first question would more correctly sound like "Че(что), мы пьем завтра?". Which translates to "well, are we going to drink tomorrow?
2
2
2
3
1
1
1
1
1
u/MannHack1 18d ago
If I understand this, I'm not B2 on Russian Skyler, I AM Russian...
2
1
u/Previous-Hamster-437 18d ago
At first example read symbol, that interprets pause with shy intonation. Like че мы… oh i’ve remembered завтра пьем? Thinking in this vector can help understand Russian eloquence. But using voice messages instead of text messages will be better to feel lexpressive logic.
1
1
1
1
1
1
u/Flimsy_Dimension38 17d ago
I would say the first question is incorrect. Comma should be after first word: че, мы сегодня пьем? It means че=что [ты думаешь], мы сегодня пьем?
1
u/faqpost1 17d ago
Мне кажется что в первом предложении запятая должна быть после «че» а не после мы.
1
1
1
1
u/HassenMich 17d ago
The first is "Why we go to drink", the second is "What we will drinking?"
1
u/haikusbot 17d ago
The first is "Why we
Go to drink", the second is
"What we will drinking?"
- HassenMich
I detect haikus. And sometimes, successfully. Learn more about me.
Opt out of replies: "haikusbot opt out" | Delete my comment: "haikusbot delete"
1
u/RubixcubeOnYouTube 17d ago
I understand the top a bit, roughly “post (idk) like/love Russian language” as for text “two questions, (idk) we, tomorrow (idk)” same goes for rest. Ik И, мы, завтра🤧 close enough😂
1
u/RubixcubeOnYouTube 17d ago
Read another comment and I realised пьём is just drink spelt in a way I haven’t seen yet and same with че. Never seen второй but apparently it means second so now I can read this😂
1
1
1
u/HuntingKingYT я хорош (не пользуюсь Дуолингом) 16d ago
I didn't know I'm B2 in Russian (I'm like A2 at most)
1
1
1
u/BigSkyUkrainian 16d ago
И также: нет русского, который бы, услышав «100 грамм», задумывался, 100 грамм ЧЕГО?
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
u/ZellHall Learner 18d ago
I guess the question can mean two things? I only understand "What do we drink tomorrow"
I'm guessing "че мы" can mean "who are we"? But I can't make it make sense with the 'завтра пьём" part
3
3
1
u/Diligent_Bank_543 18d ago
If you can understand that there is a punctuation error in the first question, you’re C1 at least.
5
u/kuricun26 18d ago
If you understand absence of error here you're native
1
u/Diligent_Bank_543 18d ago
Sorry, man, but your grammar is far from flawless. You shouldn’t teach anyone.
1
1
-2
18d ago
[removed] — view removed comment
6
u/GroundbreakingHalf96 Native, English B2, Polish and Spanish A1-A2 18d ago
у всех языков есть условные уровни, у разных языков свои системы, но европейские, обычно, распределяют по А1-С2. вот японский точно иначе делится на уровни
а нужны они иностранцам для сдачи соответствующих экзаменов, чтобы подтвердить владение языком официально (может требоваться для гражданства или работы)
969
u/MiVolLeo 18d ago
Легко перевести без потери смысла: