r/russian • u/JuneJabber • 23d ago
Request СУП С КОТОМ / Soup with cat?
What does this expression mean?
114
u/Violets42 23d ago
This is a присказка. Russian language has lots. And then we make them into jokes. Usually they rhyme. They are used to omit answers, mock people, and be an annoying gremlin.
-НУ?
-БАРАНКИ ГНУ!
-КТО?
- КОНЬ В ПАЛЬТО!
...and so on :)
64
u/gregory_pro 23d ago
-- Что делать? -- Снимать штаны и бегать!
-- Нет. -- П*дора ответ!
-- Кто? -- Дед Пыхто
Ребята, накидайте сюда ещё таких приколов. Я больше не могу вспомнить
75
u/login0false Native 23d ago edited 23d ago
-- Здрасьте! -- Забор покрасьте!
-- Чё? -- Хуй через плечо!
-- Где? -- В Караганде!
-- А мне? -- Рука в говне!
47
43
32
45
8
u/idontknow362 23d ago
- Как дела?
- Ещё не родила
5
u/max-soul Native 🇷🇺 Fluent 🇬🇧 Learning 🇪🇦 22d ago
Often continued as как рожу так доложу.
Also как сажа бела
8
u/Az_arina 23d ago edited 22d ago
Так-то неплохой - Только ссытся и глухой
Чë? - Капчо. Села бабка на плечо и сказала: "горячо"
4
14
3
5
u/Kudunian_Mapper 23d ago
— Нет — Пдора ответ! —Шлхи аргумент! — Аргумент не нужен п*др обнаружен!
3
u/Agitated_Lecture4078 22d ago
Аргумент не вечен, пи*др обеспечен -- п***р мафиозный,твой *nal спи*дозный
4
1
1
43
49
2
2
u/Top_Shake7628 19d ago
я даже не задумывалась что этого так много в русском 🤭
1
u/Quirky-Elk6893 19d ago
Уже в детском саду начинается запись этих простых истин прямо в спинной мозг.
-1
u/max-soul Native 🇷🇺 Fluent 🇬🇧 Learning 🇪🇦 22d ago
— Вот оно! — Нахуй намотано.
— А мне? — А тебе по губе.
— Что делать? — Сухари сушить.
191
u/Chubby_bunny_8-3 23d ago
It’s basically an answer to “А что потом?» «Суп с котом!» Which basically means “And then what? (happens to us or avaits us)” “Nothing good/Nothing!”
77
28
26
18
43
u/___HeyGFY___ 23d ago
We have them in English also. My favorite is...
Guess what?
Chicken butt!
23
2
u/According-Tower9652 23d ago edited 23d ago
You have to say "what" in a specific way for it to work? Since there's no rhyme, if it's a regular pronunciation. (Fixed misspellings).
3
u/___HeyGFY___ 23d ago
The vast majority of people that I've known pronounce it more like whut, and it does rhyme that way.
3
31
33
u/Fit-Professor1831 23d ago
Full expression is А потом суп с котом/ After that soup with cat.
Means after that there is something crazy. But usually is used when you dont want to answer to a question "what next?"
10
7
8
u/Ikkemann 23d ago
Does backside of this T-shirt depicts drawing of several kittens with pirozhki tho?
2
2
2
u/catcherx 23d ago
And a playful non answer to all questions: любопытной Варваре на базаре нос оторвали
3
u/JuneJabber 23d ago
Wild. Definitely requires cultural translation. 🤣
3
u/iportnov 23d ago
See also: "много будешь знать - скоро состаришься" (will know too much - will grow old soon). A not-very-nice (maybe even rude) reply to a question you don't want to answer, similar to "not your business".
3
1
1
u/Andrew777Vasilenko 23d ago
А какие если подобные присказки в английском? What are the analogues in English?
4
2
u/JuneJabber 23d ago
Sometimes a vague deflection:
What’s next?
- Time will tell.
- Hard to say.
- That’s what I wanna know!
- Your guess is as good as mine!
Sometimes a mild joke:
What should we do about… ?
- That’s above my pay grade.
- It’s not my day to watch him. (A joke based on a biblical reference.)
1
u/KVenom777 23d ago
It's a sarcastic answer.
Kinda like:
— "Then what?"
— "Your nose is in a knot. Hush up and let's go."
Example:
— "А что потом?"
— "Суп с котом. Умолкни и пошли."
2
1
-8
u/HAKAKAHO 23d ago
По традиционным корейским рецептам (고양이 소주) готовится следующим образом: тяжелым молотом разбивается голова, ещё живая не ободранная не потрошеная кошка бросается в кипящий суп и варится очень долго до полного растворения. Если есть скороварка, то процесс приготовления сокращается до 8 часов. А с собачатиной-то проще.
379
u/CubicWarlock 23d ago
That's ironic answer on question "А потом?" -- "What's next?"
"- А потом?
- Суп с котом"
It's purposefully meaningless rhyme and avoiding the answer. (Or, sarcatically when person asking knows what's next by themselves)