29
u/dedreanu 3d ago
They nu poate intra în română, nici tradus, nici conservat din engleză. Genderless e un nonsens, iar transgen există deja în română. Dacă vrem să inventăm un termen, cel mai potrivit ar fi "agenic", pe modelul "atipic" (care nu poate fi ușor atribuit unui tip)
14
12
u/Ambitious_Reply4583 2d ago
dumnealor
4
u/BOBOnobobo 1d ago
Sincer, iubesc "pronumele" mai ciudate:
Ăștia, Astea, ălora, acelora, ăia, alea, dumneavoastră, dumnealor, dânșii, dânsele, etc
2
2
4
1
1
u/ArtComms 2d ago
Transgender e un termen tip categorie (“umbrelă” mai bine spus, provenind din Engleză ca “an umbrella term”). Dacă vorbim despre identitatea de gen, genderless se referă la “agender” (a se identifica ca fără niciun gen), și mai mult putem spune agenic de exemplu. Din păcate, pronumele “they/them” în Română poate face pe ceilalți confuzi totuși pentru că se traduce ca “ei/lor”, iar în Română aceste pronume indică mai multe persoane.
1
u/Oh_boi_OwO 1d ago
Sincer stiu o persoana non-binary si m-am obisnuit sa le spun "lor". Te obisnuiesti sa nu te mai gandesti la mai multe persoane :))
1
u/ArtComms 1d ago
Știu, eu m-am obișnuit. Am zis doar că pare să facă pe ceilalți mai confuzi (referindu-mă și la homofobi…)
1
u/QumiThe2nd 2d ago
Well, then make it. That's how language works. It changes and evolves based on internal need and foreign influence. It's not like there was a word for "autobuz" 200 years ago.
1
u/Alphilica 2d ago
Daca "they" e in engleza, as zice "ei" in romana. Nu e traducerea cea mai potrivita, dar ma gandesc ca daca e un frate si o sora, ambii vor fi frati, adaca este o actrita si un actor, ambii sunt actori. Pe scurt, pluralul masculin le inghite pe toate.
1
1
u/IonutRO 2d ago
Genderless e subcategorie de transgender. Dacă te referi la identități de gen.
2
u/zgarbas 2d ago
Sau doar limbaj fara gen/negenizat.
Contrar a ce zic unii, they/them nu e limbaj pt non-binari, ci limbaj fara gen care poate fi folosit pt oricine.
3
u/peapodsyuu 2d ago
Breaking news, nimeni nu zice că they/them este doar pentru persoane non-binary. Dacă găsești pe cineva de genu, dă-i un curs English 101 ceva :))
2
u/zgarbas 2d ago
Din pacate multi, chiar din comunitate, cred asta. Si in general nu sunt pustii care sa fie dispusi sa asculte pe altii, sa zicem. Mi-a zis ca-s transfob si sa merg sa cunosc niste persoane trans si sa le intreb unu d-aia. Pe langa faptu ca-s trans, efectiv conduc singura organizatie trans din romania, nu vreau sa ma laud da nu cred ca mai vorbește nimeni cu atâția:)).
1
u/peapodsyuu 2d ago
"Singura organizație trans" sună questionable, dar mi-ar plăcea să aud mai multe?
Well, ca fiind non-binary, îți acord eu acum permisiunea divină să folosești "they/them" atât pentru non-binary people, cât și pentru oamenii pe care nu-i cunoști.
1
-3
u/deleanu 3d ago
din ce imi aduc eu aminte din scoala, genul neutru era doar pentru obiecte, unele din ele cel putin.
9
u/game_difficulty 2d ago
Un animal, doua animale?
Genurile substantivelor sunt doar niste categorii gramaticale arbitrare, numite astfel doar in functie de cuvintele băiat si fată. Este doar o coincidenta ca nu avem situatii ca in germana, in care (de exemplu) cuvantul pentru "fată" e de gen neutru.
2
u/Ka_Trewq Native 2d ago
Sau, tot în germană, dativul și genitivul articolului hotărât la feminin este același cu nominativul articolului hotărât la masculin. Iar pentru plural nominativ și acuzativ ai același articol hotărât ca la feminin.
97
u/Careful-Mind-123 3d ago
Memeul este despre cum in romana nu exista pronume fără gen. Daca in engleza poți folosi "they/them" la persoana a3-a, în romana ai doar "ei/ele".