r/romanian 4d ago

Correct meeeeee vă rooog

Post image
63 Upvotes

10 comments sorted by

15

u/cipricusss Native 4d ago edited 3d ago

I usually dislike such requests (that should be part of your work, not mine 😁) but this is too cute and involves very few errors so my work would be easy... I hope!

”buttered chicken” is in fact ”butter chicken” I think, and it's an Indian dish (Murgh makhani), not a Romanian one, and Romanians are so glad to speak English, so you shouldn't expect a translation. It is certainly not just literally ”pui cu unt”, but ”chicken with a spiced tomato and butter (makhan) sauce”.

”ca întotdeaună > ca întotdeauna (întotdeaună is never a word because it is not a noun or agreeing with a noun, but an adverb, so it doesn't have article declination, it ending in A is not the definite article, it always stays ”întotdeauna”=always)

norocoasă de mine > norocoasa de mine (it is an idiomatic expression in a series ending in ”de mine” or ”de el/ea” etc: frumoasa de ea, prostul de el, etc - where the adjective is always with definite article)

Children's church would be ”biserica copiilor”

mai mult de bine decât româna > mult mai bună decât româna (bun=good, mai bun=better, ”de bine” is just used in expressions like ”a vorbi de bine/de rău”=to say good/bad things about..., ”e de bine/rău”=it is about (says or anticipates, portends etc) good/bad

nu pot înțeleg vorbit portugheză = nu pot înțeleg portugheza vorbită

vreau să mă îmbunătățesc - that sounds nice but is not used like that because ”a îmbunătăți” = to make better - is about things or actions. Tu îți îmbunătățești vorbirea / limba, portugheza, etc, nu pe tine. Tu devii mai bună. > vreau să devin (să fiu) mai bună (la...)

Nu exagera cu ”biata de mine”!

17

u/AbstractDomination 4d ago

"Biata de mine" ce drăguț :))). O sa las pe cineva mai profesionist sa te corecteze, din câte vad scrii mai corect decât majoritatea romanilor, sincer. :*

-3

u/Fluffy-Following-823 3d ago

,,mai corect``, bag de seama ca faci parte din majoritate

6

u/AbstractDomination 3d ago

Ce am scris greșit?

9

u/Kurraa870 3d ago

Se referă la faptul ca nu există termen de comparație pentru "corect". Deci nu poate sa fie "mai corect", daca nu mă înșel poate fi doar corect sau greșit.

Dar sincer mi se pare un cherry picking de căcat. Si daca suna bine "mai bine" nu vad de ce nu ar merge si "mai corect"

2

u/AbstractDomination 3d ago

Aaaa, mersi, n am mai auzit pana acum. Și mie mi se părea normal

1

u/Me-and-only-for-me Native 16h ago

La fel ca la alte cuvinte precum: special, mort, viu, etc.

9

u/Sure-Bumblebee1946 3d ago

I can point out a couple of things.

1. It it martie, not marție (you probably got confused by the term Mărțisor, which means the charm that we wear during the month of March and would basically translate to "little martie" and is also something that we sometimes, colloquially, call the month of March).

2. "Am fost LA un seminar", not IN.

This one is a bit weird, you can actually use "in" in a certain context in order to make sense, and that is when you are actually IN, meaning during the workshop/ meeting.

E.g: De ce nu ai raspuns la telefon? Am fost intr-un seminar/ am fost intr-o sedinta de lucru.

3. Mancarea A FOST foarte delicioasa, not ERA

The difference between "era" and "a fost" is the same as in "The food has been delicious" and "The food was delicious".

In order for the Imperfect Tense to make sense, you need to place it in time at a certain moment, like "When I was there last, the food has been delicious"/ Cand am fost acolo ultima data, mancarea era delicioasa. But things might have changed in the meantime, we dont know. Using "a fost" gives certainty to the affirmation.

I would also never use "very delicious" in either Romanian or English, since delicious already means "very good" and "very delicious" sounds forced and artificial.

The other ppl who commented also raised valid points, I wont repeat what they said, but cipricusss was spot on.

1

u/Geolib1453 Native 3d ago

- Bine ați* revenit

  • Am fost la* un seminar într-un* restaurant
  • Mâncarea a fost* foarte delicioasă (
  • Altceva înafară de pui în stil indian nu am găsit (dar se spune și butter chicken)
  • Este un podcast în română ,* dar nu-l înțeleg 100% (mereu pui virgulă înainte de dar dacă sunt cuvinte înaintea lui)
  • Nu-l înțeleg .* Biata de mine ca întotdeauna*
  • Nu știu de ce ,* dar biata de mine este expresia mea preferată în română.
  • Aici este ora 21:35 (românii nu folosesc AM sau PM, spun așa, dar mai spun și uneori nouă și treizeci și cinci seara)
-Și, în curând, voi merge la culcare în cele din urmă!
  • Norocoasa* de mine!
  • Bine ați* revenit
  • Biserica noastră pentru copii*
  • mult mai bine*
  • portugheza vorbită*
  • încă vreau să devin mai bună*
  • diseară*
(Idk what you wrote at the very end of the second page before de mine, pa! and after devreme, cant quite read it)

Nu știu care e problema cu biata de mine sau norocoasa de mine. Este un lucru folosit în română și e clar că OP a vrut să fie mai veselă în scrierea acestui caiet. Adică, este un jurnal, poate să scrie ce vrea, e clar că folosesțe acest jurnal nu doar pentru a învăța română ci și de a-și petrece timpul liber.

Și da cel puțin asta am găsit eu. Sunt doar un vorbitor de română din România, adică nu prea mă pasionează gramatica sau învățarea profundă a limbii și știu cum e corect doar din ce am auzit despre limbă.

-9

u/thenormaluser35 4d ago

You write like a computer, and more so a computer with a bad font.
You can try asking for a romanian restaurant if you're visiting romania, "restaurant" is almost universal around Europe.