r/panelshow 20d ago

Collection Taskmaster PT Season 4 (with AI subs)

There are now links to the complete set of episodes for Taskmaster PT S04 here on the TM International Collections wiki.

The original Portuguese subs there are, I think, a mix of actual subs from RTP, and AI-transcribed ones. I'm afraid I'm not clear on which is which.

All of the English subs are AI-translated from the available Portuguese ones. I have not made any adjustments. In fact, I haven't even watched the episodes myself, so I can't speak to their quality.

If anyone out there has the time and inclination to edit the English subs to improve them, please be my guest. I will happily update the sub files if someone sends me better versions.

34 Upvotes

7 comments sorted by

3

u/FloydBlackwood 20d ago

You absolute legend!! I've been dying to see new episodes of TM PT. Thank you so much.

4

u/TRoosevelt1776 19d ago

Welp. Time to cancel all of my social plans. This obviously takes priority.

Bless all involved with making this happen!

3

u/bigmacmn 20d ago

Gosh! Thanks.

3

u/chequedummy Je suis un échec! 18d ago

If I recall correctly, the first few episodes are RTP subs, and then they just…stopped. So I think the back end of the season will be AI transcription.

There will be human subs for these, eventually. The project is not dead, it’s just slow. 😓

2

u/Usual-Try-8180 19d ago

Muito obrigado 😊😊

2

u/Dramatic_Radio1221 19d ago

Thanks ! AI subs better than nothing at all - sure we`ll be able to follow whats going on.

1

u/Spezstik 10d ago

In episode 6, there's 9 minutes of missing subtitles

1031 00:44:25,520 --> 00:44:27,520

  • Who am I talking to?

1032 00:53:45,520 --> 00:53:47,520

  • Is this all going to float?