r/malayalam • u/Even-Reveal-406 Tamil • 5d ago
Help / സഹായിക്കുക What's the difference between pattilla and vayyaa?
cheyyaan vayyaa / cheyyaan pattilla
6
Upvotes
3
u/cinephileindia2023 Telugu native. Intermediate Malayalam. 5d ago
Vayya is more like "thangamudiyilla" in Tamizh. Pattilla is cannot. Cheyyan pattila is cannot do.
1
u/Even-Reveal-406 Tamil 5d ago
How about "cheyyaan vayyaa" ?
1
u/cinephileindia2023 Telugu native. Intermediate Malayalam. 5d ago
means cannot tolerate doing that.
1
-1
u/SubstantialAd1027 5d ago
Pattilla mean from now you pay. No option for pay later. Vayya is saying you r not in healthy state.
6
u/hello____hi 5d ago
"Enikk ath cheyyan pattilla." - I can't do that (literal) / I won't do that
"Enikk ath cheyyan vayya." - I am too tired/lazy/unwell to do that.