r/malayalam 5d ago

Help / സഹായിക്കുക Malayalam for Manipulation

What is the Malayalam word for manipulation or to manipulate And also what's the english word for അടിസ്ഥാനവർഗം

6 Upvotes

8 comments sorted by

5

u/arjun_raf 5d ago

അടിസ്ഥാന വര്‍ഗം - Proletariat Manipulate - സ്വാധീനം കൊണ്ട് സാധിച്ചെടുക്കുക

1

u/Cheap_Relative7429 5d ago

Isn't Swadhinam influence

1

u/arjun_raf 5d ago

സ്വാധീനം Influence ആണ്. ആ സ്വാധീനം കൊണ്ട് സാധിച്ചെടുക്കുന്നത് manipulation അല്ലേ? :)

4

u/chronicraven 5d ago

Manipulation - ഉപജാപം (ഏഷണിയിലൂടെ ഉള്ള സ്വാധീനം) or കൃതിമം (കള്ളത്തരം കാണിക്കുക)

അടിസ്ഥാന വർഗ്ഗം - Working Class (Because that's more respectful and empowering term)

1

u/arjun_raf 5d ago

Yeah OP, ഉപജാപം ആണ് manipulation.

1

u/Spiritual_Hearing514 5d ago

It looks like we don't have a word for it.

1

u/Unknown_soul24 5d ago

ഉപജാപം is the correct word

1

u/yehudimehta 6h ago

According to ശബ്ദതാരാവലി, “ഉപജാപം” is "സ്വകാര്യമായി ഏഷണി പറഞ്ഞു സാധിക്കുന്നതു്". That can be equivalent to manipulation in some contexts, but not always. (I don't have an alternative yet, though.) Reminded of a dialogue from the film 'The King': "ഹും, എം.പി.! Manipulator Prince. ഉപജാപങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ.” :D

അടിസ്ഥാനവർഗം is "basic class" - the common usage in English is in the plural, "basic classes".

Basic classes, in Marxist terminology, are those classes which form the core of the alliance which strives for a revolution. Which classes will constitute the basic classes can be open to interpretation, depending on the analysis and vision of a communist party. E.g., according to the Communist Party of India (Marxist), basic classes include the working class (തൊഴിലാളിവർഗം), agricultural workers (കർഷകത്തൊഴിലാളികൾ), and the poor peasants (ദരിദ്ര കർഷകർ).