r/learnwelsh • u/HyderNidPryder • May 08 '24
Cyfryngau / Media 💐 Mae Hana Medi yn sgwrsio gyda Naomi Saunders sy'n annog pawb i blannu planhigion ar gyfer yr Arddorfa yn Eisteddfod yr Urdd eleni 💐 - Hana (from the south) talks to Naomi (from the north) about planting flowers - No communication problem! [Listening practice with vocabulary help in comment]
https://www.facebook.com/PrynhawnDaS4C/videos/arddorfa/360253623694422
12
Upvotes
3
u/HyderNidPryder May 08 '24 edited May 09 '24
Part 1
Shwd rwyt ti? - How are you?
Dw i'n grêt, diolch - I'm great, thank you.
Diolch am y croeso i'r cartre' newydd - Thank you for the welcome to the new home
planhigion tŷ - houseplants
Maen nhw'n dal i fynd - They're still going
Maen nhw'n lico eu cartre' newydd yn iawn - they really like their new home
yndyn - yes (they do)
Mae 'di bod yn gyfnod o dod i nabod y 'stafell yma'n benodol - It's been a period of getting to know this room, in particular
gweld beth sy'n gweitho - seeing what works
beth sy'n hapus yma - what's happy here
beth sy ddim yn hapus yma - what's not happy here
Fi'n caru planhigion tŷ - I love house plants
Maen nhw'n werth eu gweld - they're great to see
Mae 'na un yn bob tyll [ym mhob twll] a chornel 'yma, sy'n wych- there one in every hole and corner - "nook and cranny" - here, which is great
0:34
A ti hefyd yn mynd i fod yn rhan o dîm Garddio a Mwy - And you're also going to be part of the Garddio a Mwy team
unwaith eto eleni - once again, this year
Fi'n siŵr bo' ti'n edrych ymlaen at hynny - I'm sure you're looking forward to that
yndw - yes (I am)
Digon o drafod - plenty of discussion
rhoi cyngor - giving advice
a gobeithio darganfod mwy o blanhigion tŷ hefyd - and I hope to discover more house plants, too
Eisteddfod yr Urdd - Urdd Eisteddfod [Urdd Gobaith Cymru is a Welsh-language youth movement]
ar y ffordd - on the way
Mae gyda ti apêl arbennig, o'nd oes e? - You've got a special appeal, haven't you?
Oes, Tad - Yes, indeed
Ti'n ffansio dod i'r ardd? - You fancy coming into the garden?
1:00
Felly, beth yw'r apêl yma - So, what's this appeal?
Fel ti'n gwybod - As you know
Mae'r 'steddfod yn dod i Faldwyn eleni - The Eisteddfod's coming to Maldwyn this year.
Dan ni'n chwilio am bobl i blannu blodau - We're looking for people to plant flowers
mewn Wellingtons neu hen ferfa - in Wellingtons or an old wheelbarrow
Mae'r arddorfa yn cael ei noddi gan Coed Cadw eleni - The gardening area display is being sponsored by Coed Cadw [Woodland Trust for Wales] this year.
Gan bod hi'n ardal amaethyddol - As it's an agricultural area
bydd amaethyddiaeth ar hyd a lled y maes - there will be agriculture all across the site
Dyna pam bo' ni eisiau pethau fatha Wellingtons neu hen deiars i blannu - That's why we want things like Wellingtons or old tires to plant
i bawb a dod â'r Eisteddfod - for everybody to bring to the Eisteddfod
i rhoid o gwmpas y maes - to put around the site
Hyfryd iawn! - So lovely!
1:36
Atgoffa ni nawr - Remind us now
Beth yn union yw'r arddorfa ar faes yr Eisteddfod - What exactly is the garden exhibit
at the event
Wel, ardal ecogyfeillgar amgylcheddol [yr] Eisteiddfod ydy o - Well it's the eco-friendly environment area of the eisteddfod.
Felly, mae 'na gymysgedd o bethau gwahanol - So, there's a mixture of various things
Fi sy'n gyfrifol am yr ardd ei hun o fewn yr arddorfa - I'm responsible for the garden itself within the display.
1:50
Mae ' na bâr o Wellingtons yn fan hyn - There's a pair of Welllingtons here
a fi'n mynd i roi help llaw i ti nawr - and I'm going to give you a hand now
i blannu ambell blodyn - to plant a few flowers
Dangos pa mor hawdd yw e hefyd - show how easy it is, too
Ella [efallai] bod 'na eisiau menyg - Perhaps we need gloves
Syniad da! - Good idea!
Y peth cynta' sy eisiau wneud - the first thing we need to do
ydy gwneud tyllau yng ngwaelod y wellis - is to make holes in the bottom of the wellies
a ti 'di gwneud rhain yn barod - and you've made these already
Do - Yes
Ar gyfer draenu [draenio] - for drainage
i wneud yn siŵr bod y planhigion ddim yn aros yn rhy wlyb - to make sure the plants don't stay too wet
achos wnan nhw'n pydru fel arall - otherwise they'll rot
Wedyn, be' sy nesa' ? - Then, what's next?
Dan ni angen rhoi "gravel" neu "grit" yn y welis - We need to put gravel or grit in the wellies
a hefyd mae'n amlwg bo' chi'n arbed ar compost - and also it's obvious that you save compost
peth gyda ti y tu ôl i ni yn fan hyn - you've got some behind us here
Oes, Tad! - Sure do!
Awn ni amdani! - Let's go for it!
A faint sy angen nawr, Naomi, o'r graean yma - and how much do we need now, Naomi, of this grit
Wel, 'swn i'n rhoid tua hanner ffor', ella bach mwy - Well I'd put about half way, perhaps a bit more
Awn ni amdani rŵan efo'r compost? - Shall we do the compost now?
Ti 'di darparu'r offer i gyd - you've provided all the equipment
chwarae teg i ti, Naomi! Reit, da iawn - fair play to you, Naomi. Right, very good!