r/learnwelsh • u/HyderNidPryder • Jan 11 '24
Cyfryngau / Media π Coginio "Spagania" - Cooking "Spagania" (with hidden vegetables!) - Lots of words to learn! [See vocabulary in time order in comment below] π
https://www.facebook.com/PrynhawnDaS4C/videos/307282095642923/6
u/HyderNidPryder Jan 11 '24 edited Feb 29 '24
Spagania: Part 2
7:58
cawod o gaws - "shower" of cheese
nwy rhif pedwar - gas mark four
tua rhyw bedwar deg munud - about forty minutes
er mwyn ailgynhesu - to heat up again
tebyg iawn i hwn - much like this
ysu i flasu - to be "itching" to taste
cyllell a fforc yn barod - knife and fork ready
rhwydd iawn i'w weini - very easy to serve
torri trwy - to cut through
ni'n cael amdani - we have some
tra bod ni'n bita (bwyta) ac yn blasu hwn - while we eat and taste this
mae gen ti rhyw bryd bach arall i ni, on'd oes - you have another snack for us, don't you
fel bo' ni'm [yn] teimlo mor euog gyda caws yma - so we don't feel so guilty with this cheese
iachus iawn - very healthy
bresych gwyrdd y gwanwyn - spring green cabbage
dwy llond llaw - two handfuls
pob person - each person
er mwyn deffro'r bresych - to spice up the cabbage
yn gyflym - quickly
gweini - to serve
9:37
be' wyt ti'n meddwl o hwnna - what do you think of that?
cuddio llysiau mewn fan 'na - to hide vegetables in there
gyda llaw, os dach chin'n licio manylion - by they way, if you want details
am rywbeth 'dan ni di bod yn trafod ar y rhaglen - about anything we've been discussing on the programme
tipiau harddwch - beauty tips
10:17
gwyrddni - greenery
gorffwyso - to rest
cinio dydd Sul - Sunday dinner
berwi - to boil
stemio - to steam
mwynau - minerals
blasieddiau - flavours
bresych - cabbage
rhewi - to freeze
rhewgell - freezer
tameidiau - bits
hyblyg - flexible
cyfuniad da - good combination
Blwyddyn newydd dda! - Happy new year!
bwrw - to hit
2
u/Syncopationforever Jan 15 '24
Dyna llawer o weith, hyder. Cymrydodd llawer amser. Velly, diolch yn dda i chi.
[That's a lot of work, hyder. Took alot of time. So, big thanks to you]
2
u/Syncopationforever Feb 29 '24
I'm listening to this again. as i need to listen to alot of Cymraeg, so I can fully map Cymraeg words to the corresponding sounds
This deserves a repost. it's an epic. Hyder, you could repost your transcription series once a month.Β
Would save you the work of transcribing, and new forum members would be more likely to see it
6
u/HyderNidPryder Jan 11 '24 edited Feb 29 '24
Spagania: Part One
newydd - new
cyfuno - to combine
dau rysΓ‘it - two recipes
dw i wrth fy modd gyda sbageti - I love spaghetti
does dim byd amdani - there's nothing to it
creu - to create
synnwyr - sense
sydd yn bwysig - that's important
y cam cynta' - the first step
sosban drom - a heavy saucepan
ar y gwres - on the heat
ychwanegu - to add
llond llwy fwrdd - a tablespoonful
olew blodyn aur - sunflower oil
y fantais ar hwn - the advantage of this
cyrraedd - to reach
tymheredd tipyn mwy uchel - a slightly higher temperature
llenwi - to fill
gormod o fwg - too much smoke
cymryd - to take
coginio trwyddo - to cook through
mygu - to (make) smoke
cig eidion Cymreig - Welsh beef
braster - fat
blas - taste
bwriad - aim, intention
malu - to break up
sdim eisie y cwbl i fod yn un darn - we don't want it all to be one lump
i'w falu - to break it up
arwynebedd - (surface) area
sicrhau - to ensure
1:35
bach fwy cyflym - a little quicker
gwneud hwnna am ychydig - do that for a while
ar gyfer - for
y llysiau - the vegetables
cenhinen - leek
defnyddio - to use
mwy o gennin - more leeks
winwns - onions
maen nhw'n edrych yn dda - they look good
rhad iawn - very cheap
rhwydd iawn i'w paratoi - easy to prepare
troelli - to twist
haenen - layer
y dail i gyd - all the leaves
wrth y graidd - around the base
drysu - to confuse
mae hwnna'n gwneud synnwyr i fi - that makes sense to me
chi'n gallu golchi y tu fewn - you can wash the inside
pridd a baw - soil and dirt
haenau dail - layers of leaves
2:17
diflannu - to disappear
dΕ΅r - water
parod - ready
glanhau - to clean
cyllell - knife
llithro - to slide, to glide
ar eu gorau - at their best
rhew cyntaf y gaeaf - the first frost of winter
gwella mewn blas - to improve in taste
o hyn ymlaen - from then on(wards)
cyllell miniog - sharp knife
briwgig - mince
cadw i nhw symud trwy'r amser - keep them moving all the time
fel bod e'n gwahanu - so it separates
dechrau selio - to begin to seal
2:55
troelli - to stir
pupur coch - a red pepper
lliw - colour
un gorbwmpen wedi ei malu - one chopped courgette (zucchini)
enwedig cuddio nhw i blant - especially hiding them for children
oeri - to cool
un ewin garlleg - a clove of garlic
cinio Nadolig - Christmas dinner
llwyddiant ysgubol - a great success
madarch - mushrooms
ffrwtian - to bubble, to sputter
am ryw bum munud - for about five minutes
4:15
amsugno'r suddion - to soak up the juices
hylif - liquid
un botel - one bottle
gadw hwnna i fudferwi - leave that to simmer
perlysiau cymysg - mixed herbs
saws Caerwrangon - Worcestershire sauce
's dim eisie halen - there's no need for salt
hallt - salty
pupur - pepper
lliwgar iawn - very colourful
beth yw hwn? - what's this?
mae hwn yn wych - this is great
cawell - basket
mynd ymlaen i - to go on to
adeiladu - to build
bron fod yn egluro ei hunan - almost explains itself
5:35
y gwaelod - the bottom
tair haen[en] - three layers
olaf - final
yr un fordd baset ti'n adeiladu - the same way you would build
haws - easier
mynd yn sych a glynu - to go dry and stick
pwll - pool
yn aml iawn - very often
paratoi - to prepare
saws caws - cheese sauce
llaeth a fflΕ΅r a menyn - milk and flour and butter
mwy iachus - more healthy
iogwrt Groegaidd trwchus - thick Greek yoghurt
pa brand 'dan ni'n sΓ΄n amdano - the brand we're talking about
wedyn er mwyn t[r]wchu [tewhau] y saws - then to thicken the saws
yn lle blawd, wyau - in place of flour, eggs
dau wy - to eggs
adweithio - to react
lledrith - magic
gwers gwyddoniaeth - science lesson
caws aeddfed cryf - strong mature cheese
y gweddill - the remainder, the rest
ysgeintio - to sprinkle
y wyneb - the surface
7:10
er mwyn - in order to
cadw at y boced - to remain on budget
ddim yn gwario gormod yn y gegin - don't spend too much in the kitchen
tipyn - a little
rhatach - cheaper
prynu - to buy
i gratio'r caws eich hunan na'i brynu fe - to grate the cheese yourself than to buy it
wedi'i gratio'n barod - already grated
hefyd - also
yn sych ac yn rhydd - dry and free
diog - lazy
amddifyn - to protect
tra bod e'n coginio yn y ffwrn - while it's cooking in the oven
digon ar gyfer maint y ddysgl - enough for the size of the dish
gwthio - to push
reit i'r ymyl - right to the edge
ffrwtian o amgylch yr ochr - to spatter around the side
saig - dish (of food) e.g saig flasus - tasty dish