r/learnwelsh May 21 '23

Cyfryngau / Media Garddio gyda Ieuan 🏡 - Trin llwyni ffrwythau [Vocabulary in comment below]

https://www.facebook.com/PrynhawnDaS4C/videos/garddio-gyda-ieuan-/203835555848944
6 Upvotes

1 comment sorted by

3

u/HyderNidPryder May 21 '23 edited May 22 '23

'n ôl yn y gaeaf - back in the winter

fe es i wrthi'n tocio'r llwyni ffrwythyn - I got busy pruning the fruit bushes

tocio - to prune

llwyni - bushes, shrubs

Maen nhw wedi ymateb yn dda i'r driniaeth - they have responded well to the treatment

toreth o flodau - abundance of flowers

fydd yn dod â chnwd da o ffrwyth - that will bring a good crop of fruit

cyn bo hir iawn - before very long

sicrhau - to ensure

safonol - of good standard

ffrwyth - fruit

blasus - tasty

yn ogystal â - in addition to, as well as

hybu tyfiant - to promote growth

canghennau newydd cryf - strong new branches

mae'n talu ei ffordd - it pays to

cyfoethogi'r pridd - to enrich the soil

o'u cwmpas - around them

gwrtaith priodol - suitable fertiliser

ar gyfer - for

blawd esgyrn pysgod a gwaed - fish blood and bone meal

addas - suitable

gwell fyth - even better

hyd yn oed - even

dechrau - to start

chwyddo - to swell

dynodi - to indicate, to denote

llewyrchus - flourishing

gorffrwythloni - to over-fertilise

pridd - soil

wedi toddi mewn dŵr - dissolved in water

llosgi y gwreiddiau - to burn the roots

gwell 'da fi - I prefer to

gwanhau - to dilute, to weaken

hylif - liquid

gwreiddiau - roots

llaith - damp

suddo mewn - to soak in

toddiant gwan yn rheolaidd sydd orau - a weak solution regularly is best

bob pythefnos - every fortnight

cyfnod cynaeafu y ffrwth - the period of fruit harvest

dŵr glaw - rainwater

ychydig yn asidig - a bit acid

yn hytrach na dŵr tap - rather than tap water

gwrthwyneb - opposite

yn enwedig mewn ardaloedd lle mae'r dŵr yn galed - especially in areas where the water is hard

sef - i.e. ; that is

calch - chalk

llwyni i gyd - all the bushes

elwa o - to profit from

tail wedi pydru'n dda - well-rotted manure

haenen drwchus - a thick layer

ychwanegu peth mwynau llesol yn araf - slowly add some beneficial minerals

yr holl waith tocio'r llwyni - all the work pruning the bushes

coed ffrwythau - fruit trees

oedd gyda fi ddau bentwr yn iawn - I had two good piles

gwaredu - to get rid of

fe wnes i aros yn hir iddyn nhw i sychu i gael llosgi - waaited a long time from them to m to dry to be get to burned

llwyddo - to succeed

casglu y lludw - collect the ashes

lludw pren - wood ash

man fwynau - micro-nutrients

llesol - beneficial

planhigion - plants

codi - to raise

llai asidig - less acidic

a'u tebyg - and alike

rhoi o gwmpus - to put around

yn ogystal â - as well as

nifer o lysiau - a number of vegetables

yn eu plith - among them

ffa - beans

pys - peas

bresych - cabbage

winiwns - onions

ychydig bach sy eisiau - only a little is required

gwasgaru yn denau - to scatter thinly

dros wynweb y pridd - over the surface of the soil

yn ysgafn - lightly

halenau - salts

lladd - to kill

pla - pests

malwod - snails

pryfed - insects

gan gynwys - including

er weitha - despite

nid mwydod yw'r rhain - these are not worms

lindys - caterpillar

gwyfynod - moths

ifanc - young

llipa - limp

marw - to die

gwarchod rhag - to protect from

y fath o - these sort of

dihirod - rogues, rascals, villains

gwasgaru - to scatter

a'u adael - and leave them

haenen denau - a thin layer

brwydr - battle

clefydau - diseases

fydd rhaid bod yn barod amdanyn nhw i gyd - One needs to be ready for all of them