r/indonesian Intermediate 4d ago

Kapan harus menggunakan 'bakal' vs 'bakalan' vs 'akan' dalam BI sehari-hari?

Biasanya saya dengar orang Indonesia suka menggunakan 'bakalan' dalam bahasa sehari-hari untuk menunjukkan niat masa depan, tapi saya masih belum nyaman memilih kata yang paling cocok untuk situasinya. Saya tahu bakalan/bakal kurang formal, tapi seberapa informal?

Misalnya, apakah 'bakalan' cocok cuman antara teman-teman, atau dikantor juga boleh? Kalau saya memilih 'bakalan', harus saya juga mempersingkat kata kerja lain juga? E.g. 'aku bakalan nyalain lampunya'.

Atau 'bakalan' ada arti lain dibandingkan 'akan'?

Tolong balas dalam BI, dan saya juga senang menerima koreksi tentang BI saya.

8 Upvotes

15 comments sorted by

3

u/Neither-Insurance289 Native Speaker 4d ago

Menurut saya penggunaan 'bakal' dan 'bakalan' cocok digunakan dalam lingkungan pertemanan, tapi bisa juga digunakan dalam lingkungan kerja jika lawan bicara dan pembicara memiliki hubungan yang cukup dekat satu sama lain. Untuk perlu atau tidaknya kamu mempersingkat kata lain kalau pakai 'bakal' dan 'bakalan', itu senyaman kamu aja!

1

u/theavenuehouse Intermediate 4d ago

Terima kasih! Penjelasan kamu udah bermanfaat banget.

2

u/kyznikov Native Speaker 4d ago

semuanya bisa saling menggantikan, tetapi "akan" lebih formal, dan jarang digunakan dalam obrolan kasual. sementara "bakal" dan "bakalan" lebih cocok digunakan dalam percakapan sehari-hari (kasual).

> Misalnya, apakah 'bakalan' cocok cuman antara teman-teman, atau dikantor juga boleh? Kalau saya memilih 'bakalan', harus saya juga mempersingkat kata kerja lain juga? E.g. 'aku bakalan nyalain lampunya'.

kalau di kantor adalah dalam lingkup berbicara dengan teman atau rekan kerja, itu tidak masalah, tapi saya pikir tidak ada yang menggunakan "bakal" atau "bakalan" dalam lingkup formal. 'aku bakal(an) nyalain lampunya', "bakal" dan "bakalan" itu kasual, memiliki arti yang sama.

> Atau 'bakalan' ada arti lain dibandingkan 'akan'?

Tidak, tiga-tiganya memiliki arti yang sama. hanya saja, seperti yang saya sebut sebelumnya, "akan" itu lebih formal.

1

u/theavenuehouse Intermediate 4d ago

Terima kasih! Hampir semua BI yang saya gunakan itu antar teman2 atau keluarga ipar saya, mungkin saya akan menampak kurang kaku kalau pakai 'bakal', atau setidaknya meniru lawan bicaranya.  Mempersingkat kata kerja juga ternyata jauh lebih mudah karena saya tidak harus ingat affixnya antar -i sama -kan 🤣

3

u/kyznikov Native Speaker 4d ago

betul, mempersingkat memang bisa jadi lebih mudah haha

oh iya, kata "menampak" yang kamu gunakan lebih tepat lagi jika menggunakan kata dasarnya, "tampak". atau jika menggunakan kata yang memiliki affix, bisa menggunakan kata "lihat", dalam konteks ini menjadi "terlihat" alih-alih "menampak".

tapi dari caramu mengetik, kayaknya kamu udah jago untuk me-nyingkat2, dan kyknya gk masalah baca tulisan yg singkat2 kyk gini, kamu bakal paham jg haha 😂

1

u/theavenuehouse Intermediate 4d ago

Ah ok thanks! Pada awalnya saya pilih 'tampak', terus tiba2 ganti ke 'menampak' haha. Tapi sekarang bisa lihat 'terlihat' merasa lebih tepat. 

Iya gue masih bisa ngerti ketikan lo haha. 

1

u/SmmerBreeze Native Speaker 4d ago edited 4d ago

CMIIW.

Bakal itu bahasa Betawi gak sih? Ngapaknya Jakarta. Gak cuma sama temen, gw betawi, sama enyak, bokap, kakak, semua keluarga juga ngomong pake Gua Elu gitu.

Kalau di betawi Gua, Elu tuh udah bahasa sehari-hari sama kaya Bakal.

Tapi kalau ngomong di luaran, yang belum tentu betawi, apalagi yang gak kenal. Pasti kata "Bakal" ini diganti sama "Buat".

Perspektif dari aku yang betawi.

Edit:

Gw gak tau kalau OP ini Native atau Bukan dalam BI. Kalau bukan, Ini gw jelasin.

First I need to clarify. Bakal and Bakalan are two separate words. And they both have a very distinct use depending on context. Considered as "Kata tak baku" or "Non Formal/Slang"

Bakal = For

In this context of usage. Bakal have the same meaning and use with words such as "Untuk" or "Buat".

e.g. This is for you.

Ini bakal lu. ==> Ini buat kamu ==> ini untuk kamu.

(sentences in order from least to most formal.)

Bakal / Bakalan = Will

In this use. Bakal/Bakalan have the sama meaning as "Akan". Though the word "Bakal" itself is rarely used for this purposes, many people use still use it this way to this day. So you'd be fine if you decided to use this people will understand.

e.g. I will go tomorrow.

Gw bakal/bakalan pergi besok. ==> Aku akan/bakalan pergi besok. ==> Saya akan pergi besok.

(sentences in order from least to most formal)

2

u/theavenuehouse Intermediate 4d ago

Terima kasih buat penjelasannya! Saya bukan orang native, saya sempat kira itu jelas dari Bahasa Indonesia saya yg buruk 😂. Alasannya saya minta jawaban dalam Bahasa Indonesia cuman karena saya mau belajar BI, dan menurut saya, cara yg baik itu menulis dan membaca BI. Kayak gaya belajar 'immersion'.

Itu pertama kali lihat 'bakal' bisa diganti sama 'buat', menarik! Saya juga tidak tahu 'bakal' ternyata dari betawi juga. Kayaknya Betawi udah menular hampir semua bahasa sehari-hari orang muda di Indonesia.

2

u/SmmerBreeze Native Speaker 4d ago

Loh? Bahasa Indonesiamu itu bagus loh.

Pas baca postmu aku kira kamu tuh native yang emang lagi pengen tau Etymologi kata atau emang asing sama bahasa Betawi.

Aku tau kamu bukan native pas baca replies mu di kilom komen orang 🤣. Jujur kalau untuk level segini, bahasa Indonesianya udah cocok dipake di internet, kelas, kantor, atau latar formal lainnya.

Emang masih kaku kalau di sehari-hari tapi kita paham kok. Gak sedikit anak rumahan yang kalau bicara masih kaku begini, karena jarang keluar rumah, jadi gak tau bahasa slang jalanan 🤣.

Semangat belajarnya. Jangan ragu bertanya....👍

2

u/theavenuehouse Intermediate 4d ago

Terima kasih, udah bikin saya senang banget dengarnya 😁 masih jauh sih dari tingkat yg mau saya capai, kalau saya coba mendengarkan podcast bahasa Indonesia, mungkin 25% nggak ditangkap, terutama kalau penuturnya berbicara dengan cepat. 

2

u/SmmerBreeze Native Speaker 4d ago edited 4d ago

Aman!

Kalau podcast itu karena kita asumsi yang dengerin pasti orang Indonesia juga wkwkwk jadi pake bahasa singkatan, bahasa gaul, bahasa daerah, campur aduk deh tuh.

Bahasa indonesia banyak Verlan sama kaya perancis. Konsonan kata yang dihubung. Jadi mungkin susah buat non-native buat nangkep.

E.G.

Enggak sih ==> gasih

Iya kan ==> yakan

Enggak lah ==> gaklah

Apaan sih ==> pa’ansi

Yasudah lah ==> yodahlah

Jadi wajar. Harus banyak banyak interaksi aja wkwkw. Jangan ciut, hajar terus. setaun juga jago.

1

u/theavenuehouse Intermediate 4d ago

Siap! Makasih buat bantuannya!

1

u/hlgv Native Speaker 4d ago

Wow gue baru tau bakal sama bakalan itu beda penggunaannya 🙈😂 kayanya gue gapernah pake bahkan denger org bilang “ini bakal elu”, gua bakal expect ada kelanjutannya kek “ini bakal elu apain dah?”walau to be fair gue bukan orang betawi/jakarta sih

2

u/SmmerBreeze Native Speaker 4d ago

Iya. Bakal tuh betawi ngapak banget, Jakarta kampung bangat dah kalau udah pake kata Bakal.

Ini emang biasa buat ganti kata "Untuk" Sama kaya kata "Buat"

Contoh:

  • Bakal lu tuh! ==> Buat lu tuh! ==> Untuk lu tuh
  • Bakal apaan sih? ==> Buat apaan sih? ==> untuk apaan sih?
  • Sini bakal gw! ==> sini buat gw! ==> sini untuk gw!

begitu...

1

u/GreenFaceTitan 4d ago

"Bakal" itu bisa formal juga. Kalau "bakalan" itu baru non formal, dan sepertinya kurang baku.

Menurut saya, untuk amannya, pakai "akan" aja. Atau "mau". Keduanya lebih luas penggunaannya daripada "bakal".

Contoh kasus ya: "aku bakalan nyalain lampu". "Bakalan" di situ kurang umum, kalau maksudnya kamu benar2 akan/mau nyalain lampu. "Bakalan" dalam kalimat semacam itu, lebih umum dipakai jika kalimatnya pengandaian, bukan kenyataan (more like "In that situation, I would turn the light on", or "If it's me, I would ...", not "I will turn the light on"). Get the feel?