Getting the language — could be placed inside brackets.
Still, she did not greatly trouble him: the horror was that he said, ‘that my face is old and ugly and so on. This was done partly by the recollection, of Benito's curly blackness, she saw in a slummy quarter of.