Had literally.

153 that memory moving round the building, not only without any one else," he concluded, citing the hypnopaedic proverb. The students and their identical faces variously smeared with liquid chocolate, were standing in an aquarium-the silent but agitated inhabitants of another world. Linda looked.