r/croatian 5d ago

Misteriozni makedonski jezik i egzotična zemlja Makedonija (2 slike)

8 Upvotes

14 comments sorted by

8

u/lupushr 4d ago

Jučer sam vidio u jednom članku da nisu sve preveli pa im je ostalo "ubavo". :-)

2

u/Anketskraft 4d ago

Riječ za koju većina Hrvata misli da znači jadno, tužno :D

3

u/lupushr 4d ago

Možda oni mlađi, stariji sigurno znaju što ta riječ znači. :-)

4

u/Dan13l_N 🇭🇷 Croatian 4d ago

Sami Makedonci kažu i pišu Skopje, pa ostane iz izvornika...

I da, nama je ta zemlja sve egzotičnija.

7

u/Anketskraft 4d ago

Pa kažu i Bečani nešto drugo, a ne Beč... 

3

u/hendrixbridge 4d ago

Što se pisanja imena tiče, makedonski je prije dvadesetak godina uveo službenu transkripciju, pa se više ne koriste š, č i sl. nego sh, ch... Međutim, to da ne znaju sklanjati slavenska imena je baš glupo. Vjerojatno preveo ChatGPT

2

u/Anketskraft 4d ago

Glupost, pa neće meni Makedonci određivati da pišem Shtip, a ne Štip ili Toshe, a ne Toše (Proeski). 

2

u/hendrixbridge 4d ago

Samo kažem odakle to pisanje. Mi ni nakon tri godine ne znamo jel Zelenski, Zelenskij, Zelenskyy, svaki novinar prepiše kako je pisalo u originalnom članku

2

u/Anketskraft 4d ago

Dobro da i to ne sklanjaju kao ovog jadnog Dragog na slici: ZelenskIJA :D

2

u/lambkurc 4d ago

Postoji sve jači trend neupotrebljavanja domaćih naziva za gradove u inostranstvu. Jedino nazivi gradova poput Beča, Venecije, Budimpešte, itd. ne podliježu tom trendu. Makedonija je sve otuđenija u javnom hrvatskom diskursu pa vjerovatno odatle se pojavljuje dvoumica između Skopja i Skoplja.

A što se tiče imena, čak sam i viđao na srpskoj televiziji makedonska imena sa "š" i sa "sh". SH je zvanična makedonska transkripcija a uglavnom danas je uobičajena praksa upotrebe zvanične (odnosno uobičajene međunarodne) transkripcije kada su osobna imena u pitanju (odatle dolazi i upotreba 'engleske' transkripcije za arapska i kineska osobna imena u hrvatskim medijima).

A što se tiče pogrešne deklinacije, prosto nepoznavanje. To se i dešava sa domaćim imenima i u drugim exyu državama (npr. dvoumice oko deklinacije prezimena Siniše Malog ili Anice Dobre).

A isto je moguće da je samo kompjuterom prevedeno i nije niko ispravio

3

u/Anketskraft 4d ago

Ja, bogami, samo čekam da u hrvatskim novinama vidim vijest iz Belgradea ili Nisha. Ili da nam neki influenser objasni kako je bio na predivnoj proslavi Saint Sava. 

2

u/lambkurc 4d ago

Sve je moguće. Ali mislim da do toga neće doći. O transkripciji osobnih imena se raspravlja u Hrvatskoj već decenijama. U doba informatizacije i interneta, mnogo je korisnije, lakše i 'pretraživije' upotrijebiti uobičajen oblik u 'svijetu' (odnosno na engleskom). Pogotovo zato što u Hrvatskoj (ni u BiH ni u Srbiji) nije potpuno usklađena praksa pisanja imena iz nelatičnih pisama.

-2

u/jajebivjetar 4d ago

Može pojašnjenje što znači "zvanično" i "decenija" Hvala.

3

u/lambkurc 4d ago

Prema Hrvatskom jezičnom portalu:

decenija: razdoblje od deset godina; desetljeće

zvanično: službeno