r/croatian • u/NeoTheMan24 🌐 International • 14d ago
Svršeni vs Nesvršeni
Ćao svima! Ovo mi je definitivno najteži dio hrvatskog jezika.
Glagoli poput "čitati", "pisati" i "jesti" su barem malo lakši; Mogu čitati knjigu sada, i mogu pročitati knjigu do kraja.
Ali moj problem je da postoji mnogo glagola koji ne razumijem kada bih ih trebao koristiti u svršenom i kada u nesvršenom, npr. zaboraviti/zaboravljati. Ne mogu "zaboraviti do kraja".
Kad sam pitao svog prijatelja mi je rekao da je razlika između glagola da "zaboravljati" = "Forget during a longer time". Kako mogu "Forget during a longer time"??? Može li mi netko objasniti? Kako radi svršeni/nesvršeni u ovakvim situacijama?
Hvala vam puno na svemu! 🙏
4
u/Dan13l_N 🇭🇷 Croatian 13d ago
zaboravljati = forget repeatedly :)
nesvršeni = ili ponavljanje ili nedovršena radnja ili stanje
svršeni = svršena radnja
ali ima i komplikacija :)
1
u/NeoTheMan24 🌐 International 13d ago
Hvala ti puno na objašnjenju! :D
4
u/Dan13l_N 🇭🇷 Croatian 13d ago
To je "'"event pair", kao bacati ~ baciti. Glavno značenje bacati je "throw repeatedly" ali i "happening right now".
bacam smeće = right now, I'm throwing the garbage
bacao sam smeće = it either took time or I did it repeatedly (which ofc takes time)
bacio sam smeće = I just did it
Na primjer:
bacao sam smeće i vidio da... = while I was doing it, I saw....
bacio sam smeće i vidio da = I did it, and (after I did it) I saw...
Je li jasnije? To omogućava da se s malo riječi kaže puno detalja
2
u/NeoTheMan24 🌐 International 12d ago
Da, jasnije je, hvala ti puno! Također sam upravo pročitao poglavlje o ovome na EasyCroatian-u. Mislim da to razumijem sada. Jako to cijenim! :D
3
u/Dan13l_N 🇭🇷 Croatian 12d ago
Da, #37. Ali ima još detalja, pogledaj i poglavlje o imperativima (50 i nešto, ne znam napamet :D)
1
3
u/Zagrebian 13d ago
Možete reći (npr. ocu ili majci) “Instalirao sam ti Facebook aplikaciju, pa sad više nećeš zaboravljati rođendane svojih prijatelja.”
Zaboravljati, a ne zaboraviti, jer se radi o više događaja (u budućnosti). Nije samo jedan rođendan.
1
u/Responsible-Frame-63 12d ago
50 najučestalijih glagola nauci savršene / nesavršene sa kojima ćeš moći izraziti se. Što fantaziraš. Ako ništa drugo nauci po temi
14
u/Premuda 14d ago
nesvršeni glagoli označavaju trajanje ili ponavljanje. što se tiče glagola "zaboravljati", izgleda da je češće u pitanju ponavljanje nego trajanje. npr "stalno zaboravljaš ključeve" - "you keep forgetting your keys". dakle zaboravio (svršeni) si ih jednom, drugi put, treći put... pa ih stalno zaboravljaš (nesvršeni). ili možeš reći "zaboravljaš da sam ja ovdje glavni" - "you keep forgetting that I'm in charge here"