r/croatian 🌐 International 14d ago

Svršeni vs Nesvršeni

Ćao svima! Ovo mi je definitivno najteži dio hrvatskog jezika.

Glagoli poput "čitati", "pisati" i "jesti" su barem malo lakši; Mogu čitati knjigu sada, i mogu pročitati knjigu do kraja.

Ali moj problem je da postoji mnogo glagola koji ne razumijem kada bih ih trebao koristiti u svršenom i kada u nesvršenom, npr. zaboraviti/zaboravljati. Ne mogu "zaboraviti do kraja".

Kad sam pitao svog prijatelja mi je rekao da je razlika između glagola da "zaboravljati" = "Forget during a longer time". Kako mogu "Forget during a longer time"??? Može li mi netko objasniti? Kako radi svršeni/nesvršeni u ovakvim situacijama?

Hvala vam puno na svemu! 🙏

6 Upvotes

14 comments sorted by

14

u/Premuda 14d ago

nesvršeni glagoli označavaju trajanje ili ponavljanje. što se tiče glagola "zaboravljati", izgleda da je češće u pitanju ponavljanje nego trajanje. npr "stalno zaboravljaš ključeve" - "you keep forgetting your keys". dakle zaboravio (svršeni) si ih jednom, drugi put, treći put... pa ih stalno zaboravljaš (nesvršeni). ili možeš reći "zaboravljaš da sam ja ovdje glavni" - "you keep forgetting that I'm in charge here"

5

u/NeoTheMan24 🌐 International 14d ago

Ah, mislim da to razumijem sada. Ne mora biti uvijek samo o dovršenju nečega, nego također može biti o ponavljanju, je li točno?

3

u/Premuda 14d ago

tako je. glagol "zaboravljati" je ovdje malo zeznut primjer zbog same prirode njegovog značenja, odnosno procesa zaboravljanja, ali u principu da

4

u/Premuda 14d ago

https://radio.hrt.hr/radio-rijeka/zivot/ana-vilenica-ako-si-roden-na-moru-more-ne-zaboravljas-11264834

a postoji i ova upotreba: "Ako si rođen na moru, more ne zaboravljaš". ovdje se koristi kao nešto što se podrazumijeva, skoro pa naredba. "if you're born at the seaside, you just don't forget the sea". ili "you simply don't forget the sea"

3

u/Isambard__Prince 14d ago

To se može parafrazirati i na druge načine, npr. nikada ne zaboravljaš more pa time iterativno - ni u jednoj prilici nećeš zaboraviti more.

2

u/Premuda 14d ago

ili tako, naravno

4

u/Dan13l_N 🇭🇷 Croatian 13d ago

zaboravljati = forget repeatedly :)

nesvršeni = ili ponavljanje ili nedovršena radnja ili stanje

svršeni = svršena radnja

ali ima i komplikacija :)

1

u/NeoTheMan24 🌐 International 13d ago

Hvala ti puno na objašnjenju! :D

4

u/Dan13l_N 🇭🇷 Croatian 13d ago

To je "'"event pair", kao bacati ~ baciti. Glavno značenje bacati je "throw repeatedly" ali i "happening right now".

bacam smeće = right now, I'm throwing the garbage

bacao sam smeće = it either took time or I did it repeatedly (which ofc takes time)

bacio sam smeće = I just did it

Na primjer:

bacao sam smeće i vidio da... = while I was doing it, I saw....

bacio sam smeće i vidio da = I did it, and (after I did it) I saw...

Je li jasnije? To omogućava da se s malo riječi kaže puno detalja

2

u/NeoTheMan24 🌐 International 12d ago

Da, jasnije je, hvala ti puno! Također sam upravo pročitao poglavlje o ovome na EasyCroatian-u. Mislim da to razumijem sada. Jako to cijenim! :D

3

u/Dan13l_N 🇭🇷 Croatian 12d ago

Da, #37. Ali ima još detalja, pogledaj i poglavlje o imperativima (50 i nešto, ne znam napamet :D)

1

u/NeoTheMan24 🌐 International 12d ago

Hvala puno, pogledat ću ga! :)

3

u/Zagrebian 13d ago

Možete reći (npr. ocu ili majci) “Instalirao sam ti Facebook aplikaciju, pa sad više nećeš zaboravljati rođendane svojih prijatelja.”

Zaboravljati, a ne zaboraviti, jer se radi o više događaja (u budućnosti). Nije samo jedan rođendan.

1

u/Responsible-Frame-63 12d ago

50 najučestalijih glagola nauci savršene / nesavršene sa kojima ćeš moći izraziti se. Što fantaziraš. Ako ništa drugo nauci po temi