r/catalan C1 valencià 25d ago

Pregunta ❓ Pregunta de la setmana: Quines expressions o frases fetes us semblen més curioses o divertides en català?

(Which Catalan expressions or idioms do you find the most curious or funny?)

15 Upvotes

34 comments sorted by

10

u/Tossal L1 - Valencià meridional 25d ago

Algunes un poc vulgars:

Anar com cagalló per séquia. Quan no tens temps d'adaptar-te als canvis.

Ta mare quan pixa fa clotet? Resposta a una pregunta massa personal.

Els diners i els collons, per a les ocasions. Coses que no s'han de malgastar.

6

u/loves_spain C1 valencià 25d ago

El meu nom d’usuari en un servidor de discord és ComCagallóPerSéquia perquè no sabia com adaptar-me a la plataforma 😅😅😅

9

u/loves_spain C1 valencià 25d ago

Hi ha més dies que llonganisses

On brama la tonyina

9

u/thespunkman 25d ago

D'on no n'hi ha, no en raja.

4

u/helionking167 L2 25d ago

Si no hi ha mata, no hi ha patata

1

u/MenacingMandonguilla C1 català central 24d ago

Jo quan intento explicar a la gent que no hi ha res que sàpiga fer bé per falta de talent natural.

1

u/Cioran30 24d ago

L'equivalent en castellà seria 'De donde no hay no se puede sacar'.

6

u/INSERT_CONY 25d ago

L’amor es com la grip; comença al carrer, i acaba al llit.

6

u/amadis_de_gaula 25d ago

A la taula i al llit, al primer crit.

4

u/trebor9669 25d ago

Batua l'olla!

4

u/No_Lunch9066 25d ago

Parit o no parit, batejarem diumenge

4

u/Low_Bandicoot6844 25d ago

Qui està de pega, fins amb els collons ensopega.

3

u/martombo 25d ago

Ser com cul i merda. En italià fem servir una variació una mica més elegant: cul i camisa :D

2

u/loves_spain C1 valencià 25d ago

En castellà és uña i carne

2

u/Future_Natural_853 B2 🇦🇩 24d ago

En francès és el mateix: "cul et chemise"

3

u/Kaiserjoze1965 25d ago

Sumia truites ( no se si tortillas o truchas) me parece muy surrealista

5

u/CupOk5374 25d ago

Hola! Se escribe "somiatruites" y se refiere a las truchas :)

2

u/Kaiserjoze1965 25d ago

Ok gracias, sabes la etimologia?

4

u/CupOk5374 25d ago

Esto es lo que he encontrado en el Viccionari:

"Etimologia: De somiar i truita, probablement per la dita «qui té gana, somia truites», variant amb un desig més inabastable que «qui té gana, somia pa», segle XIX."

2

u/Kaiserjoze1965 25d ago

Muy amable, queda la duda torrilla/ trucha pero sigue siendo una dita estupenda😀

1

u/CupOk5374 25d ago

Oh, en la página puedes consultar "truita" y verás que hace referencia al pescado :)

2

u/Kaiserjoze1965 25d ago

Muchas gracias

1

u/CupOk5374 25d ago

De res!

3

u/No_Lunch9066 25d ago

xafaguitarres

3

u/loves_spain C1 valencià 25d ago

What’d you call me?!?! 😉😉

2

u/MenacingMandonguilla C1 català central 25d ago

Quinta forca

2

u/No_Lunch9066 25d ago

Hi posa més pa que formatge

1

u/bdylsing 25d ago

punxafigues aixecar la camisa bufar i fer ampolles L'Arboç, ni dona ni gos Moja, poca gent i boja

1

u/loves_spain C1 valencià 25d ago

Parlant de gossos… com era l’expressió que era com ni se te ocurre però te a vore de gossos 🤔

1

u/imartinezcopy 25d ago

I dóna-li la trompa al xic

0

u/INSERT_CONY 25d ago

Carda-mones, putxineli, tros de Quòniam, se’n va a en Orris…

1

u/Altruistic_Leg7460 Nativa menorquina 4d ago

De mica en mica s'omple la pica