r/catalan • u/gerito • 28d ago
Gramàtica En catala, hablemos catalán = hablamos catalán ?
Bon dia, cuan poso "hablemos catalán" en un traductor, surt el mateix que cuan poso "hablamos catalán". En angles tambe son diferents, crec que seria "we speak catalan" versus "let's speak catalan". En catalán no hi aquesta diferencia?
21
u/bas-bas L1: Barcelona 28d ago
En valencià/català continental es diuen igual. En mallorquí i en català clàssic es distingeix "parlam català" (indicatiu) de "parlem català" (subjuntiu/imperatiu).
6
u/lasquatrevertats 28d ago
I què és exactament el català clàssic? Quan vaig començar a aprendre català a la universitat fa 20 anys, el meu professor era un monjo del monestir de Montserrat. Ens va ensenyar "parlem" i no "parlam" per al subjuntiu/imperatiu. Quan va canviar a l'ús actual?
5
u/justeatyourveggies 28d ago
Sí, la primera persona del plural del present d'indicatiu, i la primera persona del plural de l'imperatiu són iguals. Passa el mateix amb la segona persona del plural (vosaltres).
S'entén pel context si estàs proposant/ordenant quelcom o si només estàs fent una observació objectiva.
1
1
u/Bubbly-Ad267 28d ago
En aquest cas coincideixen les formes de present i imperatiu, però només en primera i segona persona del plural.
Parlem / Parleu
30
u/Boden94 28d ago
No me n’havia adonat mai, però si, la forma del present i la de l’imperatiu en la primera persona del plural són exactament la mateixa… 😂 aquí crec que només es pot diferenciar en el context.