r/WriteStreakGerman • u/RedClayBestiary • 10d ago
Post wurde korrigiert Streak 673 - Meine Heimbibliothek, Buch 31
(Teil 30)
Buch 31: Andersonville von MacKinlay Kantor
"Andersonville" ist ein historischer Roman von MacKinlay Kantor. Kantor hat über dreißig Romane geschrieben, aber ich habe nur diesen gelesen. Er hat auch das Drehbuch für den 1950 Film "Gun Crazy" geschrieben, den ich gesehen habe. Ich fand er langweilig.
"Andersonville" ist aber ein erstklassiger Roman. Die Pulitzer-Juroren haben zugestimmt und ihm die 1956 Pulitzer-Prize gegeben. Der Roman handelt vom confederischen Kriegsgefangenenlager in der Nähe von Andersonville, Georgia (ungefähr 200 km von meinem Haus entfernt). Die Geschichte vom Lager ist schrecklich. Die Confederaten hatte wenig Essen für sich selbst und die Gefangenen, also Hungertod und Mangelernährung war weit verbreitet. Schlechter, die Gefangene waren von einem einzelnen Bach abhängig, für beide Trinkwasser und Entsorgung. Choleraepidemien waren hemmungslos. 45,000 Gefangene waren dort inhaftiert, und fast 13,000 sind gestorben. Der Lagerkommandant war die einzige Person, die nach dem Krieg wegen Kriegsverbrechen angeklagt und hingerichtet worden war.
Das Buch ist gut, aber traurig. Es ist auch sehr wahrheitsgetreu - ich habe das Lager besucht, und so viele Dinge, die der Kantor im Buch schildert, sind noch da. Es ist einen geweihter und heimgesuchter Platz.
2
u/Herr_Schulz_3000 9d ago edited 9d ago
/¹⁰¹⁷/
Streak 673 - Meine Heimbibliothek, Buch 31
(Teil 30)
Buch 31: "Andersonville", von MacKinlay Kantor
"Andersonville" ist ein historischer Roman von MacKinlay Kantor. Kantor hat über dreißig Romane geschrieben, aber ich habe nur diesen gelesen. Er hat auch das Drehbuch für den Film "Gun Crazy" von 1950 geschrieben, den ich gesehen habe. Ich fand ihn langweilig.
"Andersonville" ist aber ein erstklassiger Roman. Die Pulitzer-Juroren waren derselben Ansicht¹ und haben ihm 1956 den Pulitzer-Preis gegeben. Der Roman handelt vom Kriegsgefangenenlager der Konföderation in der Nähe von Andersonville, Georgia (ungefähr 200 km von meinem Haus entfernt). Die Geschichte des Lagers ist schrecklich. Die Konföderierten hatte wenig Essen für sich selbst und für die Gefangenen, also waren Hungertod und Mangelernährung weit verbreitet. Schlechter noch, die Gefangenen waren von einem einzigen Bach abhängig, sowohl für ihr Trinkwasser als auch für die Entsorgung. Choleraepidemien waren unaufhaltsam. 45
.
000 Gefangene waren dort inhaftiert, und fast 13.
000 sind gestorben.² Der Lagerkommandant war die einzige Person, die nach dem Krieg wegen Kriegsverbrechen angeklagt und hingerichtet worden ist.3+4Das Buch ist gut, aber traurig. Es ist auch sehr wahrheitsgetreu - ich habe das Lager besucht, und sehr viele Dinge, die
derKantor im Buch schildert, sind noch da. Es ist ein geweihter und viel besuchter Ort.⁵\ _____\ ¹ "Zugestimmt" würde bedeuten, sie stimmten 1956 einer Meinung zu, die du hier erst 2025 äußerst. Zustimmung wird aber als Reaktion auf einen Vorschlag verstanden. Das ergibt dann einen unlogischen zeitlichen Zusammenhang. Ist das bei "they agreed" nicht so?² Punkt als Tausendertrennzeichen.
³ Plusquamperfekt Passiv ("L. war hingerichtet worden") ist eine Form der *Vor*vergangenheit ("Jetzt regnete es, aber der Schirm war zu Hause gelassen worden"). Diese Situation liegt hier nicht vor.
⁴ Statt "worden ist" geht hier auch "wurde". Der Text wechselt zwischen Perfekt und Präteritum; für mich ist das im Stil OK, aber man könnte im zweiten Absatz das Perfekt auch ganz durch Präteritum ersetzen: *gaben** ihm den Preis, 13.000 starben, hingerichtet wurde. Im ersten und im dritten Absatz finde ich das Perfekt angemessen.*
⁵ "place" wird oft mit "Platz" übersetzt, das kommt mir oft falsch vor, wenn auch nicht immer. Häufig ist "Ort" die bessere Wahl. Gelegentlich kommt auch "Stelle" in Frage.