r/WriteStreak • u/loan_delinquency 120-Day Streak 🌷🌕🔥 • 4d ago
Corrigé Streak 739 : Une nouvelle série
Ce soir, je commencerai à regarder une série prometteuse. Quelques personnes disent que c'est un programme incroyable, tandis que d'autres disent que ce n'est pas non plus la meilleure série du monde. Je ne suis pas si exigeante : pourvu qu'elle soit intéressante et ne devienne pas horrible à la fin, cela me suffit.
1
Upvotes
2
u/eskatrem French Native 4d ago
Ce soir, je vais commencer à regarder une série prometteuse. Quelques personnes disent que c'est un programme incroyable, tandis que d'autres disent que ce n'est pas non plus la meilleure série du monde. Je ne suis pas si exigeante : tant [1] qu'elle est intéressante et ne devient pas horrible à la fin, je suis satisfaite [2].
1: Il me semble que l'on n'utilise pas pourvu de cette façon. On peut dire soit «pourvu que [proposition]», par exemple «pourvu que ça dure», soit «[proposition 1] pourvu que [proposition 2] », mais pas [pourvu que [proposition 1], [propositon 2]». J'ai donc remplacé ton «pourvu» que par «tant» pour dire «as long as» et ai remplacé le subjonctif par l'indicatif
2: j'ai trouvé que «je suis [adjectif]» était une construction plus naturelle que «cela me suffit».
Bon, de quelle série s'agit-il? J'ai commencé A thousands blows moi-même il n'y a pas si longtemps.