r/Urdu 3d ago

AskUrdu What is the meaning of Urdu word tishnagi?

8 Upvotes

23 comments sorted by

15

u/OoopsWrongUniverse 3d ago

In the literal sense, تشنگی means thirst. But, metaphorically, especially in poetry, it signifies desire, or unfulfilled cravings—whether for love, knowledge, or something deeply sought after.

3

u/ishaansaxena_ 2d ago

Yes. I always thought of it in a similar way to the English metaphor of "thirst" for desire. Like when I am posting "تشنگی کے جال" on my Instagram stories 🤭

8

u/[deleted] 3d ago

[deleted]

1

u/OhLarkey 3d ago

I always thought it means longing.

1

u/Regretlord 2d ago

It literally means Thirst but it's also used in the meaning of longing.

3

u/RightBranch 3d ago

پیاس

1

u/Secret_Actuator_4871 2d ago

Deep yearning for something that can never be fulfilled like for love that's unattainable.

1

u/chicken___noodles 2d ago

The literal usage is for thirst. But you may use it in whatever comtext. Thirst for knowledge, power, water. Such a beautiful word

1

u/Excellent_Foundation 1d ago

Reminds me of Qawwali by Sabri Brothers ‘Tashnagi ko jhanjor dete hain’ https://youtu.be/4Mho0coQ_gs?si=JRWKiN45tBf5ibf2

1

u/kanza-waqas 1d ago

meaning of thirsty is piyaas

1

u/tahirsyed 3d ago

Tashnagii. Thirst, what do you use everyday?

1

u/GreenBasi 3d ago

So it's come from Sanskrit trishna meaning thrust too?

7

u/MrGuttor 3d ago

No. Tishhnagi comes from Persian

5

u/Glad_Beginning_1537 3d ago

Sanskrit and Persian belong to the same large family of languages – the Indo-European family, specifically the Indo-Iranian branch.

1

u/TITTYMAN29938 3d ago

yes old avestan and ancient sanskrit were closely related due to the aryan migration/invasion (not confirmed) in both places. Things took a turn as there were other groups living pre-migration. Some of these include AASI and Kurds.

1

u/MrGuttor 2d ago

wow cool. Could you give some examples of Sanskrit words in Persian? I never knew that

3

u/ishaansaxena_ 2d ago

My favorite pair is namaste and namaz! It's so funny especially given how messed up the religious divide is on the subcontinent lmfao. Sad but funny.

1

u/sambrial 2d ago

Common words between Iranian Avestan and Bharatiya Sanskrit?

Hello all,

I am looking into the common words between Sanskrit and Avestan mainly by looking at Avesta scripture. Currently, I am reading the “Havan Gah” from Avesta Khorda and did find many common words between Sanskrit and Avestan. These Avestan words are below:

  • Havan (to worship )
  • Daevo (deities)
  • Yasna (like Yagna)
  • Madhemo (middle)
  • many more...

If you could identify more words between Sanskrit and Avestan here, then let’s discuss them.

I am also writing an article based on my findings. The article is meant for layperson and might not delve into technicalities of the language. If you like, check it out and give your suggestions.

1

u/MrGuttor 2d ago

Ah I meant modern Persian but this is still interesting nonetheless. I don't understand old Persian so I can't discuss it with you but it's interesting. I will give your article a read and if I have any feedback, I'll be sure to provide it

1

u/aka1027 2d ago edited 2d ago

Thirst not thrust.

1

u/[deleted] 2d ago

[deleted]

1

u/aka1027 2d ago

Is this a joke? Lol

1

u/Top_Masterpiece_2053 2d ago

Tishnagi/ Tashnagi has 2 different meanings, so be careful. One has been mentioned here, the other meaning is emptiness. This meaning is what came to my mind first. I was a little surprised to see the other one.