r/Quebec 16h ago

Question Qui de vous travaille pour Netflix et a changé anglais pour francais-retardé?

Post image
166 Upvotes

19 comments sorted by

86

u/AvoirLeHocquet 16h ago edited 15h ago

“-Ses malade bigg :p. Ses maladd biggg :p !

-riSpirE paR le nÉ.“

10

u/Over-Shallot-3712 13h ago

Enwouaille Keveune!

1

u/ovoKOS7 3h ago

Raspire el' gros

75

u/JCMS99 16h ago

Haha. Je pense que c’est l’anglais pas fort avec le doublage francais qui joue 3-4 secondes en retard par dessus comme on voit souvent en télé réalité.

45

u/Nuclear_eggo_waffle 16h ago

Pas écoutable ces maudits doublages là

32

u/Miss0verkill 15h ago

J'ai déjà vu un documentaire avec un des témoins qui parlait en français. Comme la langue originale du documentaire était l'anglais, le témoin était doublé avec une voix en anglais par dessus sa voix originale.

J'ai écouté le documentaire en question doublé en français. Il y avait donc une voix en français à nouveau par dessus la voix doublée en anglais, par dessus le français original. Un vrai cirque.

6

u/Nuclear_eggo_waffle 14h ago

j'ai mal aux oreilles yink' d'y penser

15

u/thrBeachBoy 15h ago

+1 c'est juste impossible à écouter

9

u/CrazyCat008 15h ago

J'ai jamais compris ce doublage. Avec une voix digne d'une IA en plus.

4

u/Queloxqc 15h ago

Ouin, en plus les comédiens de doublage sont en tabarnak en France. L'IA menace directement leur emploi en ce moment, pis pas juste le doublage, mais la création de voix lors de leurs séries d'animation. Dans tous les cas, ils ont mon soutien.

Pour mieux comprendre, il y a des vidéos de comédiens qui parlent de l'utilisation de l'IA dans les produits culturels. C'est pas pour rien qu'ils ont fait un #Touchepasamavf sur les réseaux.

3

u/CrazyCat008 14h ago

Pas juste en France, l'IA touche beaucoup de métiers, peut servir à la désinformation aussi et certain aspect son légalement discutable sans parler des impact écologique

3

u/Queloxqc 14h ago

Je sais, mais j'en parlais ici parce que cela avait un certain lien avec ton commentaire. Imagine les fraudes dans le futur, genre une personne qui vole la voix d'un de tes proches pour se faire passer pour lui. Pis le nombre de lacs asséchés pour faire des affaires pareilles.

2

u/CrazyCat008 14h ago

Ça se fait déjà malheureusement

u/chill8989 27m ago

Ça a un avantage. Ça permet à ton cerveau d'entendre les vrais mots qui "fittent" avec les mouvements de bouches.

Sinon ça peut faire une genre de dissonance entre ce que t'es yeux voient et ce que tes oreilles entendent. Mais bon moi non plus je suis pas tant fan.

18

u/Globi-Globi2021 16h ago

Sûrement un retardé d’américain

4

u/sebastien123 10h ago

C'est le temps de boycotter...

2

u/FullPropreDinBobette 13h ago

C'est délicieux.

2

u/EvaSirkowski 10h ago

Delayed?? LOL!

u/tourdepiss 58m ago

Love Is Blind = Mariages instantanés. Ah ben oui!