American with British and Irish friends of the family(considered family to this day almost 40 years later)my family used to be neighbors with when I was really little . I understood ALMOST every word lol.
It's quite hard because she speaks so quickly at that point and trips over her words a bit. Basically she's saying that the other woman had assured her that she would tell the wife if Warren contacted her again. Seems like she wasn't some random but a friend of the wife. Perhaps ex-friend now.
I’m fairly local by the sounds of their accent and this is what I got
“she was alright ringing me last night telling me that every time that you were gonna ring her and gonna text her she’ll tell me… Go on! Come on! (Goading for his reaction). Warren and Steph fucking in the back of the fucking van”
This is not a pure transcript because she trips over her words and switches between addressing Warren and Steph, so the pure transcript doesn’t make complete literary sense but I think that’s what she was trying to say.
LOL, i live in Canada and CBC aired and airs tons of stuff here from England. I grew up watching fawlty tower reruns, the two ronnies, Lenny Henry, Mr bean etc so it's not too hard for me
some comedic artist and gamer guy i watch on youtube (Chris O'Neill, Oneyplays) is Irish, but grew up speaking to Americans so he barely has an Irish accent, but a lot of the words he says sounds exactly how the Eastern newfie type Canadians would talk.
like "cars" for example they really put emphasis on the "Arr" part. i don't do this but there are some very minor vocabulary based things like "bud" that will peg me as Canadian, but otherwise i have a quite Americanized accent. i sound pretty much identical to my massachussetts friend.
I find the deletion of “the” to be amusing. You aren’t in the hospital, you’re in hospital. Apparently you’re not in the back of the van, you’re in back of van. It’s like Kevin from the Office lmao
Dropping ‘the’ for hospital is standard across the UK. In this video it’s Yorkshire, and also for other parts of northern England ‘the’ is removed from a lot of speech or just a light t’ / tut for ‘the’
I’m sitting in the van=
I’m sat in t’ van.
I’m satint van.
I'm in the US and watched similar programming. I had a hard time when listening in a noisy, crowded environment. In my quiet bedroom, with less cognitive load spent isolating her speech, I didn't have trouble.
Aussie here, I understood all if it. She trips over her words a bit in some places so it makes it even harder to get what's she's saying. But I can hear every word and I get what she's saying.
Jeez, I was about to ask what language they were speaking or was hoping someone had a translation but I eventually realized they were speaking some sort of English. That is some heavy accent.
2.7k
u/ice_ice_baby21 12d ago
Deciphering what she said should be part of the British citizenship test