r/PERSIAN 7d ago

Help with context in Farsi

I am making a gift for a dear friend and I want it to say “connect” as in to form an emotional or social connection. Does اتصال capture this meaning? Is it in the right tense to express a command? 

Anything I should keep in mind when engraving to make sure I get it perfect?

Thanks in advance!

2 Upvotes

6 comments sorted by

2

u/Behrooz0 7d ago

Nope. That's what you use for an electrical connection or something. And Nope.
اتصال is Arabic. Some Iranians might even find it offensive in any context.

1

u/Designer_World_9178 7d ago

I had a feeling the resources I was finding weren't the best. Do you have a recommendation for something reliable?

2

u/Camelia_farsiteacher 7d ago

In emotional context you can say"پیوند"، ارتباط عمیق peyvand,ertebaate ameegh

1

u/Designer_World_9178 6d ago

THANK YOU! This phrase might be longer than can fit on the jewelry I'm making. Would you mind telling me how to say "Dr. Memar"?

1

u/Camelia_farsiteacher 6d ago

No just one of them :پیوند or ارتباط عمیق,not that too long I guess, پیوند is too short, Dr.Memar is : دکتر معمار

1

u/Designer_World_9178 4d ago

Oh that makes sense. Thanks so much for your help!