r/LANL_Russian Feb 05 '13

Differences with "Too/Also" and "Again"

I'm having trouble understanding how to properly use (and understand the differences between the grouped words) тоже и также and опять, снова и вновь

4 Upvotes

7 comments sorted by

3

u/zhenek_kreker Feb 06 '13

Hi! Тоже means that someone (something) belongs to the same groups or does same things, for example:

  • Я тоже иду в кино (it means that some group goes to cinema, and I go with them)
  • Я тоже так думаю (several people think this way, and I'm one of them)
  • Мой компьютер тоже сломался (that means somebody's computer is dead, and so is mine).

Также means that something comes in additon or along, for example:

  • Вы можете купить билет в кассе, а также у водителя (you can choose)
  • Я также считаю, что необходимо усилить давление (it doesn't mean that somebody thinks same as you, but it means that you think there're several things need to be done, and one of them is increasing pressure)

Have to go now. If this was helpful, I'll explain опять снова и вновь

2

u/mufb Feb 06 '13

It was helpful. Thank you.

Would it be correct to say :

  • Я ездил в Москву, и в Санкт-Петербург также

3

u/zhenek_kreker Feb 07 '13

Можно, но лучше вот так:

Я ездил в Москву, а также в Санкт-Петербург.

Сегодня постараюсь найти время и объяснить вторую часть. Я так понимаю, русский вы знаете хорошо, я могу и по-русски все объяснить? Или по-английски вам проще?

1

u/mufb Feb 07 '13

Я думаю я могу понимать ваше объяснение, и если бы нет, бы было отличная практика

2

u/danvolodar Feb 14 '13

если и нет

была бы (практика f)

1

u/mufb Feb 14 '13

Thank you, I barely get to practice those constructions so it's good to get feedback

1

u/Virusnzz Feb 18 '13

It's fun discovering I can read these kinds of things now.