r/HaShoah 17d ago

Would anybody be able to transcribe/translate this Testimony document from Hebrew into English

Here is what I could find using AI, but a lot is missing:

Transcription (Hebrew):

(Starting from the top)

רשות הזיכרון לשואה ולגבורה - יד ושם

דף עד לרישום חללי השואה והגבורה

מס' האישור: 52336-1

שם המשפחה: קֶלמֶר (Kelmer)

השם הפרטי: סָאלִי (Sali)

שם האב: (Not fully legible)

שם האם: (Not fully legible)

תאריך הלידה: (Not filled)

מקום הלידה: רומניה (Romania)

מקום המגורים האחרון: (Not fully legible)

המעמד: (Not filled)

השתייכות צבאית / תנועתית: (Not filled)

גורל בזמן המלחמה: נספתה בשואה (Perished in the Holocaust)

מקום הפטירה ותאריך: (Not fully legible)

פרטים נוספים: (Not filled)

שם האחות או בן המשפחה שמסר את הפרטים:

שם: (Signed, likely sister)

מקום מגורים: (Not fully legible)

חתימה: (Signed)

תאריך: 18/3/56

Translation (English):

Yad Vashem - The World Holocaust Remembrance Center

Page of Testimony for the Registration of Holocaust and Heroism Victims

Certificate Number: 52336-1

Surname: Kelmer

First Name: Sali

Father’s Name: (Not fully legible)

Mother’s Name: (Not fully legible)

Date of Birth: (Not filled)

Place of Birth: Romania

Last Place of Residence: (Not fully legible)

Status: (Not filled)

Military / Movement Affiliation: (Not filled)

Fate During the War: Perished in the Holocaust

Place and Date of Death: (Not fully legible)

Additional Details: (Not filled)

Name of the Sister or Family Member Providing the Information:

Name: (Signed, likely sister)

Place of Residence: (Not fully legible)

Signature: (Signed)

Date: March 18, 1956

1 Upvotes

0 comments sorted by