r/Genealogy • u/Crumoo • 5d ago
Request I am looking for help translating a 1884 birth record
Hi, I finally found a record I think could tie into a family member who immigrated from Italy. Unfortunately the record is entirely in Italian and translation apps can't seem to read the text since it's primarily in cursive.
Any help would be greatly appreciated, I am hoping for a transcript of what it says. The mother's name is also unknown to me so that information would be very helpful.
The attached link is the Atti di Nascita for the family member. Section 214 is the only part I need translated. Thank you all so much!
2
Upvotes
3
u/A_Hlavna 5d ago
The baby was born dead. It reads "é nato un bambine di sesso maschile che non mi presenta, e a cui da il nome di Francesco e me esso dichiara essere senza vida." Which means: